-
21 бойкотировать (предприятие и т .п.) в знак протеста или в поддержку забастовки
Makarov: blackУниверсальный русско-английский словарь > бойкотировать (предприятие и т .п.) в знак протеста или в поддержку забастовки
-
22 бойкотировать выборы
General subject: sit out an electionУниверсальный русско-английский словарь > бойкотировать выборы
-
23 бойкотировать кого-либо
General subject: send somebody toУниверсальный русско-английский словарь > бойкотировать кого-либо
-
24 бойкотировать парад
Politico-military term: sit out a paradeУниверсальный русско-английский словарь > бойкотировать парад
-
25 бойкотировать переговоры
Economy: boycott negotiates, boycott talksУниверсальный русско-английский словарь > бойкотировать переговоры
-
26 бойкотировать покупку товаров
Economy: black goodsУниверсальный русско-английский словарь > бойкотировать покупку товаров
-
27 бойкотировать слушание
Diplomatic term: boycott the hearingУниверсальный русско-английский словарь > бойкотировать слушание
-
28 бойкотировать собрание
Mass media: boycott gatheringУниверсальный русско-английский словарь > бойкотировать собрание
-
29 бойкотировать товары
Business: black goodsУниверсальный русско-английский словарь > бойкотировать товары
-
30 бойкотировать церемонию инаугурации
Politics: boycott the inauguration ceremony (scheduled for... -..., назначенную/запланированную на...; англ. цитата приводится из репортажа BBC News)Универсальный русско-английский словарь > бойкотировать церемонию инаугурации
-
31 бойкотировать шестисторонние переговоры о ядерном разоружении
Универсальный русско-английский словарь > бойкотировать шестисторонние переговоры о ядерном разоружении
-
32 бойкотировать в знак протеста или в поддержку забастовки
Makarov: (предприятие и т.п.) blackУниверсальный русско-английский словарь > бойкотировать в знак протеста или в поддержку забастовки
-
33 бойкотировать переговоры
Юридический русско-английский словарь > бойкотировать переговоры
-
34 бойкотировать (товары)
(international economic relations) boycott (goods) -
35 бойкотировать переговоры
Русско-английский юридический словарь > бойкотировать переговоры
-
36 прекратить общение (с кем-л.) бойкотировать
Jargon: send to Coventry (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > прекратить общение (с кем-л.) бойкотировать
-
37 прекратить общение бойкотировать
Jargon: (с кем-л.) send to Coventry (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > прекратить общение бойкотировать
-
38 запрещать
prohibit глагол:disable (запрещать, калечить, делать неспособным, лишать права, делать непригодным, делать нетрудоспособным) -
39 запретить
-
40 выборы выбор·ы
выиграть выборы — to gain / to win an election
лидировать на выборах — to head the poll, to outpoll
победить на выборах — to win / to carry / to swing an election
потерпеть поражение на выборах — to lose an election; to be defeated in an election
признать выборы недействительными — to null / to nullify an election; to invalidate the balloting амер.
принимать участие / участвовать в выборах — to participate / to take part in the elections
провалить кого-л. на выборах — to vote smb. down
проводить выборы — to hold an election, to conduct elections
пройти на выборах от какого-л. округа — to get in for a constituency
"прокатить" кого-л. на выборах — to row smb. up Salt River амер. жарг.
альтернативные выборы, выборы на альтернативной основе (на которых выступает несколько кандидатов) — contested / multicandidate election
внеочередные выборы — off-year election, snap election
всеобщие выборы — general / national / popular election(s)
досрочные выборы — early / pre-term election
многостепенные / непрямые выборы — multi-stage / indirect elections
очередные выборы — regular / next elections
предварительные выборы — pre-election; primaries, primary-election амер.
закрытые предварительные выборы (в которых могут участвовать только члены данной партии) — closed primaries амер.
открытые предварительные выборы — (в которых могут участвовать члены любой партии) open primaries амер.
предстоящие выборы — forthcoming / upcoming election(s)
президентские выборы, выборы президента — presidential election(s)
пропорциональные выборы (на основе пропорционального представительства) — elections on a population basis
свободные выборы — free election / franchise
фиктивные выборы — eye-wash / sham election
выборы в Конгресс, проводимые в год, когда не избирается президент, промежуточные выборы (США) — mid-term elections
выборы в местные органы власти — local elections, elections to local bodies
выборы в местные Советы народных депутатов ист. — elections to the local Soviets of People's Deputies
выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов (цен, налогов, безработицы и т.п.) — bread-and-butter election
выборы, происходящие раз в четыре года — quadrennial elections
выборы с несколькими баллотировками / в несколько туров — successive ballots
выборы (кандидатов) списком — voting for a list
итоги / результаты выборов — election results / results / returns
подтасовывать / фальсифицировать результаты выборов — to rig an election; to fix an eljection жарг.
положение о выборах — elective constitution. Statute of Elections, Election(s) Regulations
помещение для (проведения) выборов — polling station / place
порядок проведения / процедура выборов — procedure for elections, election procedure
низкий процент участия в выборах — poor / light poll
фальсификация выборов — stealing of elections; ballot-box stuffing амер. разг.
См. также в других словарях:
БОЙКОТИРОВАТЬ — прекратить всякие сношения со стороны общества или отдельного кружка лиц с кем либо, изолировать его и тем поставить в невозможные условия существования. Слово произошло от имени ирландца Джемса Бойкота, который впервые был подвергнут такому… … Словарь иностранных слов русского языка
БОЙКОТИРОВАТЬ — БОЙКОТИРОВАТЬ, бойкотирую, бойкотируешь, совер. и несовер., кого что. Применить (применять) к кому чему нибудь бойкот. Бойкотировать иностранные товары. Бойкотировать торговую фирму. Студенты бойкотировали реакционного профессора. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
Бойкотировать — (иноск.) подвергать опалѣ общества, выживать изъ среды своей изъ его собственнаго имѣнія, отказывая ему въ какихъ либо услугахъ или вообще имѣть съ нимъ дѣло (намекъ на мѣру противъ капитана Бойкота, впервые примѣненную Ирландцами 1880 г.). См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БОЙКОТИРОВАТЬ — БОЙКОТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Подвергнуть ( гать) бойкоту. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бойкотировать — кого то. Бойкотировать фабрикантов. Бойкотировать выборы … Словарь управления
бойкотировать — из франц. boycotter, производного от предыдущего слова или от нем. boykottieren … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Бойкотировать — (по английски to boycott) выражение, возникшее в 1880 году в связи с агитацией Земельной лиги в Ирландии и приобретшее техническое значение. Капитан Джемс Бойкотт, арендатор одного имения в Западной Ирландии, в округе, который осенью 1880 г. был… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
бойкотировать — (иноск.) подвергать опале общества, выживать из среды своей из его собственного имения, отказывая ему в каких либо услугах или вообще иметь с ним дело (намек на меру против капитана Бойкота, впервые примененную ирландцами в 1880 г.) См. aqua et… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Бойкотировать — несов. и сов. перех. 1. Использовать бойкот 1. как форму политической или экономической борьбы. 2. перен. Игнорировать какие либо мероприятия, решения, постановления и т.п. в знак протеста против чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бойкотировать — бойкот ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
бойкотировать — (I), бойкоти/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка