-
101 дай боже!
General subject: God grant it! -
102 милосердный боже!
1) General subject: mercy2) Makarov: mercy me !, mercy on us! -
103 на тебе, Боже, что нам не гоже
General subject: Bristol complimentУниверсальный русско-английский словарь > на тебе, Боже, что нам не гоже
-
104 на тебе, боже, что мне негоже
Set phrase: a thing you don't want is dear at any price, used ((sarcastically) when a person gets rid of a useless thing by way of giving it to somebody as a gift) it is gloucestershire kindnessУниверсальный русско-английский словарь > на тебе, боже, что мне негоже
-
105 на тебе, боже, что нам негоже
Set phrase: a thing you don't want is dear at any price, used ((sarcastically) when a person gets rid of a useless thing by way of giving it to somebody as a gift) it is gloucestershire kindnessУниверсальный русско-английский словарь > на тебе, боже, что нам негоже
-
106 о Боже
General subject: O God -
107 о Боже!
-
108 о боже!
-
109 о боже, как бы я хотел, чтобы это оказалось ошибкой!
General subject: would to God it were a mistake!Универсальный русско-английский словарь > о боже, как бы я хотел, чтобы это оказалось ошибкой!
-
110 о боже, это правда!
Makarov: egads, that's true!Универсальный русско-английский словарь > о боже, это правда!
-
111 о!, боже мой!
-
112 о, Боже мой!
General subject: ah me! -
113 помилуй Бог! Спаси Боже!
Religion: Lord bless me!Универсальный русско-английский словарь > помилуй Бог! Спаси Боже!
-
114 помилуй мя, Боже
Religion: neck-verse -
115 упаси боже!
General subject: Lord forbid! -
116 О,боже! Надо же!
General subject: (выражение удивления) crickey(crikey) (происходит отChrist (Христос).) -
117 Упаси Боже от такого несчастья
Saying: (меня) There but for the grace of God go IУниверсальный русско-английский словарь > Упаси Боже от такого несчастья
-
118 Избави меня, Боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь
Л tact- less or stupid friend can often cause more mischief than an enemyCf: God defend (deliver) me from my friends; from my enemies I can (will) defend myself (Am., Br.). God protect me from my friends /; my enemies I know enough to watch/ (Am.). God save me from my friends (Br.). Save me from my friends (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Избави меня, Боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь
-
119 Господе боже!
Goodness Gracious!, Bless me!, Bless my soul!--------Goodness me! -
120 О Боже мой!
good Lord!, oh Lord!"Good Lord," thought Guy suddenly, "it never would have occurred to us to correct him.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > О Боже мой!
См. также в других словарях:
БОЖЕ — 1. см. бог. 2. межд. Выражает удивление, восторг, негодование и другие чувства. Б., как здесь красиво! Б., как я устал! • Боже правый! (высок.) восклицание, выражение удивления, восторга, гнева, печали. Боже (ты) мой! (разг.) то же, что боже (во… … Толковый словарь Ожегова
БОЖЕ — БОЖЕ. 1. зват. от бог (церк. книжн. устар.). 2. (чаще в сочетании со словом мой ), межд. Выражает удивление, восхищение, негодование и т.п. (разг.). Боже (мой), как хорошо! Боже (мой), какая гадость! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
боже — боженька, бог, господи Словарь русских синонимов. боже сущ., кол во синонимов: 3 • бог (375) • боженька … Словарь синонимов
БОЖЕ — (обращ. к Богу; в знач. междом.; в составе сочет. междометного типа; см. тж БОЗИ, ОТЧЕ) Боже, как жизнь молодая ужасна, Как упоительно дышит она, АБ898 (I,371); Буду дышать поцелуем твоим, Боже, как скоро часы пронесутся... Боже, какою я страстью … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Боже — Коммуна Боже Beaugeay Страна ФранцияФранция … Википедия
боже — 1. Бо/же зват. к Бог (сохранилось в словосочетаниях, пословицах, поговорках и т.п.) * На тебе, Боже, что мне негоже (посл.) * 2. межд. см. тж. боже мой! … Словарь многих выражений
боже — I. [с прописной буквы] зват. к Бог (сохранилось в словосочетаниях, пословицах, поговорках и т.п.). * На тебе, Боже, что мне негоже (Посл.). Но дай мне зреть мои, о Боже, прегрешенья (Пушкин). II. межд. Выражает восторг, удивление, негодование и т … Энциклопедический словарь
боже — междом. (употр. также в ряде выражений, напр.: дай боже; не дай боже; ни боже мой; на тебе, боже, что нам негоже) … Орфографический словарь русского языка
Боже, Царя храни! — Боже, Царя храни! … Википедия
Боже Правде — Bože pravde русск. Боже правды Автор слов Йован Джорджевич, 1872 Композитор Даворин Енко, 1872 Страна Сербия Утверждён 2006 … Википедия
Боже спасе — Боже правде Bože pravde русск. Боже правды Автор слов Йован Джорджевич, 1872 Композитор Даворин Енко, 1872 Страна Сербия Утверждён 2006 … Википедия