-
21 боже мой!
interj.1) gener. Seigneur!, bon Dieu!, juste Dieu!, seigneur Dieu!2) obs. Jésus Dieu!, Jésus Marie Joseph!, Jésus!, doux Jésus! -
22 Боже мой!
-
23 боже мой!
interj.1) gener. 3 per bacco! (выражает удивление, изумление), Dio (mio)!, me!, oh, perbacco! (выражает удивление, изумление)2) colloq. santo cielo!, accipicchia! -
24 боже мой!
interj.gener. God zal me liefhebben!, hemelse goedheid!, hemeltje, jeetje, lieve deugd!, lieve hemel!, lieve tijd!, o jee!, wel allemachtig! -
25 боже мой
-
26 боже мой
my goodness!
my God!
goodness me!My God! What happened to the car?
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > боже мой
-
27 Боже мой!
фраз. Good land!Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Боже мой!
-
28 боже мой !
• pro pána ! -
29 боже мой!
• jemine! -
30 боже мой!
Jestas sentään! -
31 боже мой!
oh God!; good gracious! -
32 боже мой\!
interj.gener. God zal me liefhebben\!, hemelse goedheid\!, hemeltje, jeetje, lieve deugd\!, lieve hemel\!, lieve tijd\!, o jee\!, wel allemachtig\! -
33 Боже мой!
interj. herregud -
34 Боже мой
Åh min gud -
35 боже мой!
issake!; issand! -
36 Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
Religion: Eloi, Eloi, lama sabachthani?Универсальный русско-английский словарь > Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
-
37 боже мой!, боже милостивый!
General subject: dear God! (выражает гнев, удивление и т. п.), good God! (выражает гнев, удивление и т. п.), great God! (выражает гнев, удивление и т. п.), my God! (выражает гнев, удивление и т. п.), oh God! (выражает гнев, удивление и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > боже мой!, боже милостивый!
-
38 боже мой, что здесь за беспорядок!
interj.gener. christenzielen, wat is dat hier een rommellRussisch-Nederlands Universal Dictionary > боже мой, что здесь за беспорядок!
-
39 боже мой, что здесь за беспорядок\!
interj.gener. christenzielen, wat is dat hier een rommellDutch-russian dictionary > боже мой, что здесь за беспорядок\!
-
40 ни боже мой
• НИ БОЖЕ МОЙ coll, often humor[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ certainly not, not under any circumstances (used as an emphatic negation of sth. or a negative reply to a question):- heavens (good God), no!;- not on your life!;- by no means.♦ Да ведь, может, [Гриша] не догадывается? Ни боже мой! Догадывается... (Трифонов 1). Was it possible that he [Grisha] hadn't guessed? Good God, no! He knew... (1a).♦ [Лидия:] Вы знаете в Казани мадам Чурило-Пленкову?.. Она, говорят, разошлась с мужем. [Васильков:] Ни боже мой! (Островский 4). [L.:] Do you know Madam[e] Churilo-Plenkov in Kazan?...They say she's separated from her husband. [V.:] Not on your life! (4a).♦ "Комары?" - осведомился Лавр Федотович. "...Нету их там. Муравьи разве что..." - "Хорошо, - констатировал Лавр Федотович. - Осы? Пчелы?"... - "Ни боже мой", - сказал комендант (Стругацкие 3). "Are there mosquitoes?" inquired Lavr Fedotovich. "None. Some ants, maybe." "Well..." Lavr Fedotovich hesitated. "Wasps? Bees?"..."By no means" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни боже мой
См. также в других словарях:
Боже мой — Боже мой, как низко я пала! Боже мой, как низко я пала! Mio Dio, Come Sono Caduta In Basso! Жанр комедия Режиссёр Луиджи Коменчини Продюсер Пио Ангелетти Адриано де Микели … Википедия
боже мой! — нареч, кол во синонимов: 3 • боже ж ты мой (3) • боже правый (3) • боже ты мой! (3) … Словарь синонимов
боже мой! — бог <боже> <ты> мой! Разг. Неизм. Восклицание, выражающее радость, восторг, удивление, неожиданность, досаду, сочувствие и т. п. Лаврецкий сидел как на угольях. «Боже мой, – думал он, – что же это за пытка, что за день мне выдался… … Учебный фразеологический словарь
Боже мой — Разг. Экспрес. Выражение восхищения, тревоги, огорчения и т. п. Но, боже мой! надобно было видеть его восемь лет после, под Парижем, в утро победного вступления нашего в эту столицу! (Д. Давыдов. Тильзит в 1807 году). Боже мой, да здесь ноги сами … Фразеологический словарь русского литературного языка
Боже мой, как низко я пала! (фильм) — Боже мой, как низко я пала! Mio Dio, Come Sono Caduta In Basso! Жанр комедия Режиссёр Луиджи Коменчини Продюсер Пио Ангелетти Адриано де Микели Автор сценария Иво Перилли Луиджи Коменчини … Википедия
Боже мой, как низко я пала! — Mio Dio, Come Sono Caduta In Basso! Жанр комедия Режиссёр Л … Википедия
Боже мой, Боже! всякий день то же — Боже мой, Боже! всякій день то же. Нынѣ толокно, завтра толокно; да какъ все одно, наскучитъ оно. Ср. Непостоянство доля смертныхъ; Въ премѣнахъ вкуса счастье ихъ. Державинъ. Къ первому сосѣду (купцу Голикову). Ср. Jeden Tag Kartoffelsuppe. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Боже мой, Боже, всякий день то же: полдень приходит, обедать пора. — Боже мой, Боже, всякий день то же: полдень приходит, обедать пора. См. ТЛЕН СУЕТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Боже мой, Боже, всякий день то же: солнце встанет - хочется есть. — Боже мой, Боже, всякий день то же: солнце встанет хочется есть. См. ТЛЕН СУЕТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Боже мой, Боже, поедим, поспим да опять за то же. — Боже мой, Боже, поедим, поспим да опять за то же. См. ТЛЕН СУЕТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Боже мой на свете, в розовом корсете; хоть бы в худом, да в голубом. — Боже мой на свете, в розовом корсете; хоть бы в худом, да в голубом. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа