-
1 бодрый старик
General subject: brisk old man -
2 бодрый старик
adjjocul. Jubelgreis -
3 бодрый старик
adjgener. vieillard ingambe -
4 бодрый старик
adjgener. vecchietto, vecchio arzillo, vecchio prosperoso, vecchio rubino -
5 старик
старик;збой — старик бодрый старик; ыджыд мывкыда старик — мудрый старик; старик гозъя — старик со старухой;дзӧрысь старик — ветхий старик;
-
6 бодрый
1) (полный сил, энергии) energico, vigoroso, forte, pieno di forze2) ( выражающий бодрость) vivace, sveglio, fresco, energico3) (весёлый, оживлённый) elevato, allegro4) (быстрый, решительный) alacre, sollecito* * *прил.sveglio, vigorosoбо́дрый старик — un vecchio arzillo
бо́дрый духом — forte d'animo
* * *adj1) gener. alacre, allegro, arzillo, gioviale, pieno di vita, prospero, vigoroso2) obs. cruscolo -
7 бодрый
cheerful; ( живой) briskбодрый духом — of good* cheer
в бодром настроении — in good* spirits, cheerful
бодрый старик — hale old man*
старик очень бодр — the old man* is hale and hearty
-
8 бодрый
[bódryj] agg. (бодр, бодра, бодро, бодры)sveglio, pieno di energie; arzillo"Не хвастаю сложением, Однако бодр и свеж" (А. Грибоедов) — "Non sono un Adone, però sono pieno di forze, fresco" (A. Griboedov)
-
9 бодрый
-
10 бодрый
-ая; -ое1) таза, нык2) дәртле, күтәренке; егетләрчә... -
11 бодрый
-
12 бодрый
прил. чэф, нэшIо-гушIу, зишIугъободрый старик лIыжъ нэшIо-гушIу, лIыжъ зишIугъу -
13 бодрый
1. прил.дәртле, таҙа, ныҡ, теремек2. прил.весёлый, оживлённыйшат, күтәренке (көр) күңелле -
14 бодрый
-
15 бодрый
-
16 бодрый
119 П (кр. ф. \бодрыйр, \бодрыйра, \бодрыйро, \бодрыйры и \бодрыйры) reibas, erk; kõbus; \бодрыйрое настроение reibas meeleolu, \бодрыйрый духом erksa vaimuga, vaimult ergas, \бодрыйрый старик kõbus vanamees v vanur v vanake -
17 бодрый не по годам старик
adjgener. ein jünger GreisУниверсальный русско-немецкий словарь > бодрый не по годам старик
-
18 friss
• бодрый свежий• новый• свежий* * *формы: frissek, frisset, frissenсве́жий (о хлебе и т.п.); прохла́дный, све́жий (о воздухе и т.п.); но́вый, све́жий (о новостях и т.п.)* * *[\frisset, \frissebb] 1. свежий, biz. свеженький;nem \friss — несвежий; nem vmi \friss — не первой свежести;\friss kenyér — свежий/мягкий хлеб;
2. (még gőzölgő, pl. tej, hús) парной;3. átv. (fürge, élénk, fiatalos) свежий, живой, бодрый, молодой;\friss öregember — бодрый старик; \friss zene. — живая/ весёлая музыка;\friss léptek — бодрые шаги;
4. átv. (üdítő, hűs) свежий; (hűvös) прохладный;a \friss levegőn — на свежем/вольном воздухе; \frissebb lett az idő {hűvösebb lett) — посвежело;\friss reggeli levegő — утренний холодок;
5. átv. {új keletű) свежий, новый;\friss hír — последняя/свежая/ свеженькая новость; a leg\frissebb hírek — последние известия; \friss nyomokon — по горячим следам; \friss újság — новая газетаleg\frissebb — последний;
-
19 збой
1) бойкий, боевой; бодрый;збой зонка — бойкий мальчик; юр вундысь кодь збой — бойкий, отчаянный ( как головорез); збой старик — бодрый стариквизув ва кодь збой — шустрый, бойкий, как быстрый ручей;
2) удалой; смелый, решительный, мужественный; -
20 czerstwy
прил.• здоровый• здравый• крепкий• сильный• черствый* * *1) (krzepki) бодрый, крепкий2) (np. chleb) чёрствый (напр. хлеб)nieczuły, oschły, sztywny перен. чёрствый (о человеке)* * *czerstw|y\czerstwyi, \czerstwyiejszy 1. чёрствый, засохший;2. крепкий, бодрый;\czerstwyа cera здоровый цвет лица;
\czerstwy staruszek бодрый старик+1. suchy, zeschnięty 2. krzepki, zdrowy
* * *czerstwi, czerstwiejszy1) чёрствый, засо́хший2) кре́пкий, бо́дрыйczerstwa cera — здоро́вый цвет лица́
czerstwy staruszek — бо́дрый стари́к
Syn:
См. также в других словарях:
БОДРЫЙ — БОДРЫЙ, бойкий, живой, несонный, невялый; бдительный; смелый, мужественный; дюжий, здоровый; сильный; осанистый, видный, молодцоватый. Бодрый всадник на бодром коне. Сиди бодро всю ночь, не дремли. Иди бодрее, не робей. Он еще бодрый старик,… … Толковый словарь Даля
СТАРИК ХОТТАБЫЧ — «СТАРИК ХОТТАБЫЧ», СССР, Ленфильм, 1956, цв., 86 мин. Фантастическая комедия. По одноименной книге Лазаря Лагина. Московский школьник Волька Костыльков находит старинный сосуд, из которого появляется бодрый, наивный и преданный мальчику сказочный … Энциклопедия кино
Dizzy — Жанры Квест Платформер Аркада Головоломка Разработчики The Oliver Twins Big Red Software Ltd Visual Impact Издатель Codemasters Создатели Братья Оливер Платформы … Википедия
Айвазовский, Иван Константинович — Запрос «Айвазовский» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Иван Айвазовский Հովհաննես Կոնստանդինի Այվազովսկի … Википедия
Буренин, Виктор Петрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Буренин. В. П. Буренин Виктор Петрович Буренин (он же Владимир Монументов, Хуздозад Цередринов, Выборгский пустынник, граф Алексис Жасминов и пр.; 22 февра … Википедия
Буренин, Виктор — В. П. Буренин Виктор Петрович Буренин (он же Владимир Монументов, Худзозад Цередринов, Выборгский пустынник, граф Алексис Жасминов и пр.; 22 февраля (6 марта) 1841, Москва 15 августа 1926, Ленинград) литературный и театральный критик, поэт… … Википедия
Буренин В. — В. П. Буренин Виктор Петрович Буренин (он же Владимир Монументов, Худзозад Цередринов, Выборгский пустынник, граф Алексис Жасминов и пр.; 22 февраля (6 марта) 1841, Москва 15 августа 1926, Ленинград) литературный и театральный критик, поэт… … Википедия
Буренин В. П. — В. П. Буренин Виктор Петрович Буренин (он же Владимир Монументов, Худзозад Цередринов, Выборгский пустынник, граф Алексис Жасминов и пр.; 22 февраля (6 марта) 1841, Москва 15 августа 1926, Ленинград) литературный и театральный критик, поэт… … Википедия
Буренин Виктор Петрович — В. П. Буренин Виктор Петрович Буренин (он же Владимир Монументов, Худзозад Цередринов, Выборгский пустынник, граф Алексис Жасминов и пр.; 22 февраля (6 марта) 1841, Москва 15 августа 1926, Ленинград) литературный и театральный критик, поэт… … Википедия
В. П. Буренин — В. П. Буренин Виктор Петрович Буренин (он же Владимир Монументов, Худзозад Цередринов, Выборгский пустынник, граф Алексис Жасминов и пр.; 22 февраля (6 марта) 1841, Москва 15 августа 1926, Ленинград) литературный и театральный критик, поэт… … Википедия
Виктор Буренин — В. П. Буренин Виктор Петрович Буренин (он же Владимир Монументов, Худзозад Цередринов, Выборгский пустынник, граф Алексис Жасминов и пр.; 22 февраля (6 марта) 1841, Москва 15 августа 1926, Ленинград) литературный и театральный критик, поэт… … Википедия