Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

бог

  • 101 покарать

    покарати, скарати, накарати, укарати кого. [Покарала мене свята п'ятінка. Як її не любитиму, то й бог мене скарає (Мирн.). Накарав міх, то й торби страшно]. -рала меня судьба таким мужем - на[по]карала мене доля таким чоловіком. -рай меня бог - скарай мене, боже. Срв. Наказывать.
    * * *
    покара́ти, скара́ти

    Русско-украинский словарь > покарать

  • 102 помиловать

    I. (пощадить) помилувати кого, (сжалиться) змилуватися над ким. [Вовчики- братіки, помилуйте мене - не їжте. Суд помилував злочинця]. -вать жизнь (освободить от смертн. казни) - горлом дарувати кого. -луй (сохрани) бог - крий боже, боронь боже, хай бог милує кого. -луй, что ты говоришь? -луйте, что вы говорите? - даруй, що ти кажеш? даруйте, що ви кажете? [Даруйте, невже-ж це правда?]. -луй (опомнись), что ты делаешь, - луйте, что вы делаете - схаменись, що ти робиш, схаменіться, що ви робите? Помилованный - помилуваний. Преступник -ван - злочинця помилувано. -ться - бути помилуваним.
    II. помилувати, поголубити кого. -ться - помилуватися, поголубкатися. [Поцілуймося, помилуймося].
    * * *
    поми́лувати

    поми́луй, поми́луйте — та що ти (ви), де́ там; ( полноте) го́ді, [-бо]

    поми́луйте, это чисте́йший вздор — дару́йте (вибача́йте, ви́бачте), це чисті́сінька дурни́ця (нісені́тниця)

    поми́луйте, что вы де́лаете! — схамені́ться, що ви ро́бите!

    Русско-украинский словарь > помиловать

  • 103 пообедать

    пообідати. -ть чем бог послал - пообідати, що бог дав.
    * * *
    пообі́дати

    Русско-украинский словарь > пообедать

  • 104 призывать

    призвать
    1) кого куда, к чему - закликати, закликати, прикликати, прикликати, кликати и покликати, покликати кого куди, до чого, до кого. [Закликає до милосердя (О. Лев.). В боротьбі за свою індивідуальність особа людська кличе собі на допомогу всі засоби свого розуму (Єфр.). Сказав прикликати собі слуг тих (Єванг.). Лицарський дух покликав усю Польщу до бороття з азіятами (Куліш)]. -вать к чему - закликати кого до чого. -вать к исполнению долга - закликати (кликати) до виконування обов'язку. -вать к порядку - кликати (покликати), закликати (закликати) до порядку кого. -вать к оружию - кликати, закликати до зброї;
    2) -вать, -звать кого к себе, к кому - прикликати, прикликати, кликати, покликати, покликати, закликати, закликати, звати, призвати кого до себе, до кого; см. Звать, Приглашать. -вать в свидетели кого, что - свідчитися (посвідчитися) ким чим, посилатися (послатися) на кого, на що. [Не зрадник я! Я свідчусь богом - ні (Грінч.). Свідчився циган своїми дітьми (Приказка). На всіх сусідів посилаюся, що я не злодій]. -ваю в свидетели моей невиновности небо и землю - свідчуся небом і землею, що я не винний. -вать к отбыванию воинской повинности - призивати, кликати до відбування військової служби (до війська) (собственно: кликати до війська = призывать в войска). Бог его -вал (он умер) - бог покликав (узяв) його до себе. -зывать имя божие - божкати, узивати бога. Призванный - закликаний, покликаний, прикликаний до чого, до кого, призваний до кого. -зван к чему (самою природою) - покликаний до чого. [Я почуваю, що я покликаний до якоїсь ширшої й вищої діяльности (Неч.-Лев.)]. -ный в войска, к отбыванию воинской повинности - призваний, покликаний до війська, до відбування військової служби. -ться - закликатися, прикликатися, бути закликаним, покликаним. Он -вается в суд, к суду - його тягнуть до суду, кличуть на суд.
    * * *
    несов.; сов. - призв`ать
    1) приклика́ти и диал. прикли́кувати, прикли́кати, призива́ти, призва́ти; ( звать) кли́кати, покли́кати и кли́кнути
    2) (обращаться с призывом, предлагать) заклика́ти, закли́кати; ( звать) кли́кати, покли́кати и кли́кнути
    3) ( на военную службу) призива́ти, призва́ти

    Русско-украинский словарь > призывать

  • 105 прощать

    простить кого и кому прощати, простити (ти простиш, він простить) кого и кому дарувати, подарувати кому, (извинять) вибачати, вибачити кому, пробачати, пробачити кому, (диал.) збачити, звидіти кому що, (отпускать) відпускати, відпустити кому що. [Нехай тебе Бог прощає та добрії люди (Шевч.). Подаруй моїй жінці яке там незвичайне слово (М. Вовч.). Нехай йому Господь за те пробачить (Грінч.). Нехай тобі Бог звидить і збачить (Номис)]. Я этого тебе, вам не -щу - я тобі, вам цього не подарую, не вибачу (не пробачу). [Я йому сього не подарую (Кониськ.). Я тобі цього не вибачу, не подарую (Н.- Лев.)]. -тить кому грехи, вину, обиду - простити (подарувати) гріхи, провину, кривду кому, (отпустить) відпустити гріхи кому. [Якби хоч сто рублів, то-б я вже свою кривду подарувала (Єфр.). Вона справедлива й ніколи не гримне на безвинного, хоч ніколи й не подарує вини (Коцюб.)]. -щать наказание - дарувати кару. -щать, -тить преступника - милувати, помилувати злочинця. -стить друг друга - пробачити, подарувати один одному, подаруватися. [Вже як там не погодимось на чому, то подаруємось (М. Вовч.)]. Я -щаю вам ваш долг - я дарую вам ваш борг. Прости, простите меня - прости, простіть, даруй, даруйте, вибач, вибачте, пробач, пробачте мені, будьте вибачні до мене. [Прости мені, мій голубе, мій соколе милий (Шевч.). Даруй мені, я вже більш не буду]. -тите за выражение - простіть, даруйте на цім слові, за це слово, пробачте це слово. [Уже простіть мені на цім слові, але ваш лібералізм аж надто виходить дешевенький (Крим.). Даруйте за це слово (Куліш). Пробач се слово, Цезарю! (Куліш)]. Прощай, прости, прощайте - прощай, прощайте, прощавай, прощавайте, бувай (будь) здоров, бувайте (будьте) здорові, (ответное) ходи здоров, ходіть здорові. [Прощай, прощай, громадонько (Метл.). То прощайте, кажу, - дякувати вам за ласку і добрість вашу (М. Вовч.). Будь здорова, пань-матусю, обійдуся без Настусі (Приказка). По сій мові бувайте здорові (Приказка). Прощавайте, піду вже од вас (Харк.)]. Прощённый и -щёный - прощений, подарований, вибачений, пробачений, (отпущенный) відпущений.
    * * *
    несов.; сов. - прост`ить
    (кого-что, кому-чему что) проща́ти, простити (кого-що, кому-чому що); ( извинять) вибача́ти, ви́бачити, пробача́ти, проба́чити, дарува́ти

    Русско-украинский словарь > прощать

  • 106 разражать

    несов.; сов. - разраз`ить
    розтро́щувати, -щую, -щуєш, розтрощи́ти, -трощу́, -тро́щиш

    [да] \разражать зи́ меня́ гром (Бог)!, пусть (пуска́й) разрази́т меня́ гром (Бог)! — поби́й мене́ грім!, бий мене́ си́ла Бо́жа!, хай мене́ грім (лиха́ годи́на) поб'є́!

    Русско-украинский словарь > разражать

  • 107 судья

    суддя́

    Бог вам (тебе́) \судья дья́ — Бог вам (тобі́) суддя́

    Русско-украинский словарь > судья

  • 108 упасти

    прост. упасти́; спасти́; ( уберечь) уберегти́

    \упасти си́ Бог (Бо́же, Го́споди, Госпо́дь) — см. Бог

    Русско-украинский словарь > упасти

  • 109 Поплатить

    (долги, налоги) поплатити, посплачувати (борги, податки). Бог ему -тит за это - бог йому заплатить за це.

    Русско-украинский словарь > Поплатить

  • 110 discretion is the better part of valour

    syn: caution is the parent of safety
    ≅ береженого й Бог береже хто сам себе береже, того й Бог стереже не бійся, та стережися і сміливого пси кусають як їдеш, дивись під ноги; хоч грошей не найдеш, так носа не наб'єш measure twice and cut once one cannot be too careful

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > discretion is the better part of valour

  • 111 fortune favors the fools

    var: fools have fortune
    syn: God tempers the wind to the shorn lamb
    дурням щастя дурному щастя сприяє ≅ за дурним щастя біжить дурневі і Бог не противиться розумний дбає, а дурня Бог наділяє

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > fortune favors the fools

  • 112 fortune favours the fools

    var: fools have fortune
    syn: God tempers the wind to the shorn lamb
    дурням щастя дурному щастя сприяє ≅ за дурним щастя біжить дурневі і Бог не противиться розумний дбає, а дурня Бог наділяє пуста голова ані посивіє, ані полисіє God tempers the wind to the shorn lamb

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > fortune favours the fools

  • 113 God restores health, and the physician gets thanks

    syn: God heals and the doctor takes the fee
    Бог лікує, а лікар отримує вдячність ≅ пошле Бог вік, то дасть і лік

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > God restores health, and the physician gets thanks

  • 114 God tempers the wind to the shorn lamb

    syn: God makes the back to the burden
    heaven protects children, sailors, and drunken men
    Бог по силі хрест накладає ≅ сліпого Бог веде fortune favours the fools fortune favors the fools don't strike a man when he is down

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > God tempers the wind to the shorn lamb

  • 115 heaven protects children, sailors, and drunken men

    небеса захищають дітей, моряків та п'яниць ≅ дитина падає – Бог перину підставляє, а як старий падає, то чорт борону підставляє дітям Бог подушки стеле, а старому хоч би соломки підослав God tempers the wind to the shorn lamb

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > heaven protects children, sailors, and drunken men

  • 116 love conquers all

    syn: love makes the world go round
    любов перемагає все ≅ для кохання немає перешкод любов гори верне любов на вазі не зважиш любов сильніша за смерть любов не знає закону любов, як перстень, не має кінця щирому коханню і Бог не противник де любов, там сам Бог перебуває love will creep where it may not go

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > love conquers all

  • 117 god

    [gɒd]
    n
    1) бог; божество́; і́дол, куми́р
    2) (God) Бог, Всеви́шній

    God's truth — і́стинна пра́вда

    God damn! — прокля́ття!

    3)

    the gods розм. — глядачі́ гальо́рки; гальо́рка

    English-Ukrainian transcription dictionary > god

  • 118 Pan

     Bóg: Господь Бог; Pan Wszechmogący: Всемогутній Бог

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > Pan

  • 119 бель

    I
    (-ли) стан, пояс, талія, поперек, крижі; бельдэн до пояса Б; бельдэн пиченник трава по пояс СГ; алый балтаны, хыстырый бельне бере сокиру, застромляє за пояс Б; белиң инҗе стан у тебе тонкий СБ; нас белим ағрый — сӧлемеэ чарйох як болить у мене поперек — немає сил терпіти СГС; фелек панҗасы сыхты белими лапи злого духа стисли мій поперек Г; белим бӱкӱльдӱ ВН, У, К, бӧкӱльдӱ белим Г мене зламало горе, я загинув; белим ӱзӱльдӱ я підірвався, розтяг поперек ВН; бель халдыр- розпрямляти спину Г; белим (дэ) хопту у мене в попереці хруснуло У, К; белиңе хуват здоров'я тобі й сили СБЧ; белиңдэн берсин а) хай (бог) дасть тобі добра по пояс; б) хай (бог) уразить тебе в поперек СБЧ.
    II
    бель ол- (<беле ол-) бути так (им) СБ; бель олур буде таким СБ; ӧль олур му, бель олур му? таким буде чи отаким буде? СЛ; див. беле.
    бель афта пісний тиждень Г, К; пор. тӱз афта.

    Урумско-украинский словарь > бель

  • 120 йаратан

    творець, творитель; йаратан аллах бог-творець Б, Г, К, СГ; йери-кӧкӱ йаратан аллах бог, який створив землю і небо СЛ; йаратаным творителю мій СЛ; аллағым йаратан божетворителю ти мій СБФ.

    Урумско-украинский словарь > йаратан

Страницы

См. также в других словарях:

  • бог — бог/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • БОГ — благословил кого чем. Народн. У кого л. всё благополучно складывается в какой то области, сфере жизни. ДП, 36. Бог [в, на] помочь (помощь)! кому. Разг. Устар.; Башк., Пск. Приветствие работающим, пожелание успеха в работе. ФСРЯ, 39; СРГБ 1, 47,… …   Большой словарь русских поговорок

  • БОГ — [бох ], бога, мн. боги, ов, зв. боже, муж. 1. В религии: верховное всемогущее существо, управляющее миром или (при многобожии) одно из таких существ. Вера в бога. Языческие боги. Б. войны (у древних римлян: Марс). Возносить молитвы богу (богам).… …   Толковый словарь Ожегова

  • БОГ — муж. Творец, Создатель, Вседержитель, Всевышний, Всемогущий, Предвечный, Сущий, Сый, Господь; Предвечное Существо, Создатель вселенной. Слава Богу, благодаря Бога, благодарственное восклицание, в ответ на вопрос о здоровье. Бог весть, Бог знает,… …   Толковый словарь Даля

  • Бог — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? Бога, кому? Богу, (вижу) кого? Бога, кем? Богом, о ком? о Боге; мн. кто? боги, (нет) кого? богов, кому? богам, (вижу) кого? богов, кем? богами, о ком? о богах 1. Богом называют Создателя,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • БОГ — «весьма трудно и, быть может, невозможно, дать такое определение слову «Бог», которое бы включило в себя все значения этого слова и его эквивалентов в других языках. Даже если определить Бога самым общим образом, как «сверхчеловеческое или… …   Философская энциклопедия

  • Бог — [бох], а, зват. Боже; мн. боги, богов; м. 1. [с прописной буквы] только ед. По религиозным представлениям: творец неба и земли, всего сущего; всеведущий высший разум, управляющий миром; всеобщее мировое начало (имеет множество имён: Творец,… …   Энциклопедический словарь

  • БОГ — Если Бог за вас, кто против вас? Апостол Павел Послание к римлянам, 8, 31 Бог есть, но я в него не верю. Осип Брик Верить в Бога невозможно, не верить в него абсурдно. Вольтер Многие верят в Бога, но немногим верит Бог. Мартти Ларни… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • бог — Аллах, Иегова, Саваоф, Небо, Всевышний, Вседержитель, Господь, Предвечный, Создатель, Творец. (Зевес, Юпитер, Нептун, Аполлон, Меркурий и др.) (ж. р. богиня); божество, небожитель. См. идол, любимец.. в бозе почивший, воссылать молитву к богу,… …   Словарь синонимов

  • БОГ — [бох], бога, муж. По религиозным верованиям верховное существо, стоящее будто бы над миром или управляющее им. Идеей бога пользуются господствующие классы, как орудием угнетения трудящихся масс. «Бог есть (исторически и житейски) прежде всего… …   Толковый словарь Ушакова

  • Бог —   Бог знает (иногда произн. бознать, в том же знач. употребляется черт знает) или (устар.) бог весть, с местоим. и местоименными нареч. бог знает кто, что, какой, куда и т. п.    1) неизвестно кто, что, какой, куда и т. п.     Бог знает в нем… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»