-
101 חסיד
-
102 jámbor
• божественный благочестивый• кроткий• невинный благочестивый• смирный благочестивый* * *Imn. 1. (szelíd) кроткий; (ártalmatlan) безобидный; (békés) (с)мирный; (csendes) тихий; (naiv) наивный;\jámbor ember — тихий/смирный человек; тихоня h., n.; \jámbor óhaj — наивное желание; \jámbor természet — мирный нрав;\jámbor kis állat — безобидный зверёк;
2. vall. (istenfélő) божественный, набожный, богобоязненный, богобоязливый, rég. благочестивый, богомольный, праведный;\jámbor ember — божественный/набожный человек; \jámbor férfi — праведник; \jámbor — по праведница; II\jámbor élet — праведная жизнь;
fn.
[\jámbort, \jámbor — а, \jámborok] 1. (ember) тихоня h., n.;2. (állat) безобидное существо;3. vall. праведник, (nő) праведница -
103 theopathetic
(a) богобоязненный; набожный -
104 theopathic
(a) богобоязненный; набожный -
105 bohabojný
-
106 -ing
I [-ıŋ] suff1. процесс, действие, состояние:2. конкретный предмет, материал:housing - корпус, кожух
bedding - матрац, подстилка, основание
facing - облицовка, покрытие, отделка
3. абстрактное понятие:4. образует сложнопроизводные сущ., в которых вторая основа обозначает действие, а первая основа - объект, связанный с этим действием:II [-ıŋ] suffобразует глагольную форму - герундий, который на русский язык переводится2) инфинитивом:the storm prevented the steamer from leaving the port - буря помешала пароходу выйти из порта
3) деепричастием:she left the room without saying a word - она вышла из комнаты, не сказав ни слова
II [-ıŋ] suffI remember seeing you somewhere - я помню, что видел вас где-то
1. образует от глагольных основ причастие I, зависимое от существительного ( как и в русском языке), от глагола ( подобно русским деепричастиям), а также встречающееся в разного рода самостоятельных оборотах ( соответствующих русским придаточным предложениям):archaeological level containing Clovis artefacts - археологический слой, содержащий изделия культуры Кловис
the archaeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed - археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления
the blanks were made near the chert quarries, the makers removing most of the superfluous weight - заготовки делались около выработок кремнистого сланца, причём работники убирали большую часть излишнего веса
3. образует сложнопроизводные прил., в которых второй компонент обозначает действие, а первый компонент обозначает объект или понятие, связанные с этим действием: -
107 god-fearing
[ʹgɒd͵fı(ə)rıŋ] aбогобоязненный, религиозный -
108 theopathetic
[͵θıəpəʹθetık,θıəʹpæθık] a книжн.набожный; богобоязненный -
109 theopathic
[͵θıəpəʹθetık,θıəʹpæθık] a книжн.набожный; богобоязненный -
110 θεοφοβούμενος
θεοφοβούμενος, -η, -οбогобоязненныйΗ εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > θεοφοβούμενος
-
111 gottesfürchtig
а богобоязненный, благочестивыйDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > gottesfürchtig
-
112 1174
{прил., 1}сравн. ст. богобоязненный, набожный, т.е. тщательно исполняющий религиозные предписания, суеверный (Деян. 17:22).▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 1174
-
113 δεισιδαιμονέστερος
{прил., 1}сравн. ст. богобоязненный, набожный, т.е. тщательно исполняющий религиозные предписания, суеверный (Деян. 17:22).▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > δεισιδαιμονέστερος
-
114 δεισιδαιμονέστερος
{прил., 1}сравн. ст. богобоязненный, набожный, т.е. тщательно исполняющий религиозные предписания, суеверный (Деян. 17:22).▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > δεισιδαιμονέστερος
-
115 2126
{нареч., 3}благоговейный, богобоязненный, набожный.Синонимы: 1174 ( δεισιδαιμονέστερος), 2152 ( εὐσεβής), 2318 ( θεοσεβής), 2357 ( θρῆσκος).Ссылки: Лк. 2:25; Деян. 2:5; 8:2.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 2126
-
116 εὐλαβής
{нареч., 3}благоговейный, богобоязненный, набожный.Синонимы: 1174 ( δεισιδαιμονέστερος), 2152 ( εὐσεβής), 2318 ( θεοσεβής), 2357 ( θρῆσκος).Ссылки: Лк. 2:25; Деян. 2:5; 8:2.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > εὐλαβής
-
117 ευλαβής
{нареч., 3}благоговейный, богобоязненный, набожный.Синонимы: 1174 ( δεισιδαιμονέστερος), 2152 ( εὐσεβής), 2318 ( θεοσεβής), 2357 ( θρῆσκος).Ссылки: Лк. 2:25; Деян. 2:5; 8:2.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ευλαβής
-
118 2318
{прил., 1}богобоязненный, чтущий Бога, благочестивый (Ин. 9:31).Синонимы: 1174 ( δεισιδαιμονέστερος), 2126 ( εὐλαβής), 2152 ( εὐσεβής), 2357 ( θρῆσκος).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 2318
-
119 θεοσεβής
{прил., 1}богобоязненный, чтущий Бога, благочестивый (Ин. 9:31).Синонимы: 1174 ( δεισιδαιμονέστερος), 2126 ( εὐλαβής), 2152 ( εὐσεβής), 2357 ( θρῆσκος).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > θεοσεβής
-
120 θεοσεβής
{прил., 1}богобоязненный, чтущий Бога, благочестивый (Ин. 9:31).Синонимы: 1174 ( δεισιδαιμονέστερος), 2126 ( εὐλαβής), 2152 ( εὐσεβής), 2357 ( θρῆσκος).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > θεοσεβής
См. также в других словарях:
богобоязненный — богобоязненный … Орфографический словарь-справочник
богобоязненный — См … Словарь синонимов
БОГОБОЯЗНЕННЫЙ — БОГОБОЯЗНЕННЫЙ, богобоязненная, богобоязненное; богобоязнен, богобоязненна, богобоязненно (церк.). Верующий в бога и поступающий согласно с правилами религии. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БОГОБОЯЗНЕННЫЙ — БОГОБОЯЗНЕННЫЙ, ая, ое; знен, зненна. Верующий в Бога и во всём следующий установлениям церкви. | сущ. богобоязненность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Богобоязненный — прил. Верующий в Бога [Бог I] и строго следующий нормам религиозной морали. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
богобоязненный — богобоязненный, богобоязненная, богобоязненное, богобоязненные, богобоязненного, богобоязненной, богобоязненного, богобоязненных, богобоязненному, богобоязненной, богобоязненному, богобоязненным, богобоязненный, богобоязненную, богобоязненное,… … Формы слов
богобоязненный — богобо язненный; кратк. форма ен, енна … Русский орфографический словарь
богобоязненный — кр.ф. богобоя/знен, богобоя/зненна, ненно, ненны; богобоя/зненнее … Орфографический словарь русского языка
богобоязненный — Syn: см. религиозный … Тезаурус русской деловой лексики
богобоязненный — ая, ое; нен, нна, нно. Боящийся Бога, строго соблюдающий религиозные предписания и обряды. ◁ Богобоязненно, нареч. Богобоязненность, и; ж … Энциклопедический словарь
богобоязненный — ая, ое; нен, нна, нно. см. тж. богобоязненно, богобоязненность Боящийся Бога, строго соблюдающий религиозные предписания и обряды … Словарь многих выражений