Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

богатый

  • 21 begyűjt

    1. (termést) собирать/собрать (урожай); снимать/снять; (teljesen) убирать/ убрать;

    gazdag termést gyűjt be — снимать богатый урожай;

    2. hiv. (terményt) загото вл ять/за готовить

    Magyar-orosz szótár > begyűjt

  • 22 bőven

    1. свободно; (szélesen) широко;

    most \bőven hordják a szoknyákat — теперь носят широкие юбки;

    2. {bőségesen} в изобилии; в избытке; с излишком; вдоволь, вдосталь, вволю;

    \bővenelég — вполне достаточно;

    ez az összeg neki egy évre \bőven elég — этой суммы ему на год за глаза хватит; alma volt \bőven — яблок было вволю; erre \bőven van idő — вдоволь времени для этого; erre \bőven volt alkalom — для этого было много возможностей; lesz ital \bőven — будут напитки в изобилии; ok van \bőven — причин есть в изобилии; \bőven van pénze — у него денег в изобилии; не стесняться/стесниться в средствах; náluk \bőven van minden — у них всего вдосталь/досыта; \bőven telik rá — вполне хватать; \bőven termő — высокоурожайный, плодородный; az idén \bőven termett — в этом году был богатый урожай; нынешный год был урожайный;
    3. átv. (részletesen) подробно;

    \bőven részletez — подробно описывать;

    bővebben megmagyaráz — объяснить точнее/подробнее

    Magyar-orosz szótár > bőven

  • 23 csapadékdús

    met. богатый осадками

    Magyar-orosz szótár > csapadékdús

  • 24 dúsgazdag

    очень богатый; богатейший, biz. пребогатый;

    \dúsgazdag asszony — богачка, biz. богачиха;

    \dúsgazdag ember — золотой/денежный мешок

    Magyar-orosz szótár > dúsgazdag

  • 25 fizet

    [\fizetett, fizessen, \fizetne] 1. платить/заплатить, уплачивать/уплатить; (bért) выплачивать/выплатить; (megfizet) оплачивать/оплатить; (visszafizet) отплачивать/отплатить;

    \fizetékl (vendéglőben) ( — по)дайте счёт! я хочу платить!;

    adót \fizet — платить налоги; nagy árat \fizet (átv. is) — дорого заплатить; őrült árat \fizet — платить бешеные деньги; meg kell \fizetni az árát — денег стоит; arannyal \fizet — платить золотом; csekkel \fizet — уплачивать чеком; 1600 forintot \fizetett az öltönyért — он заплатил за костюм тысяча шестьсот форинтов; határidő előtt \fizet — уплачивать до срока; készpénzzel \fizet — платить наличными; lakbért \fizet — уплачивать за квартиру; jól \fizet a munkáért — хорошо платить за работу; munkabért \fizet — платить зарплату; (pénz)büntetést \fizet платить/заплатить штраф; részletekben/részletre \fizet — платить в рассрочку; уплачи
    вать по частим;

    sokat \fizettem érte, de (legalább) jó árut vettem — я заплатил дорого, зато хорошую вещь купил;

    természetben \fizet — платить v. уплачивать натурой; többet \fizet a kelleténél (túlfizet vmit) — переплачивать/переплатить, додавать/додать; \fizetve — оплачено, выплачено; válasz \fizetve — с оплаченным ответом;
    2. (vkinek vmennyit kell fizetnie) причитаться с кого-л.;

    önnek tíz forintot kell \fizetnie — с вас причитается десять форинтов;

    3.

    (vendéglőben) \fizet vkinek, vminek vmit — угощать/угостить кого-л., что-л. чём-л.;

    4. {vmennyit hoz, jövedelmez) приносить/принести что-л., оправдывать себя;

    a búza jól \fizetett az idén — в этом году был хороший/богатый урожай пшеницы;

    a múlt esztendő gyengén \fizetett (termésben/ gabonában) — прошлый год был малоурожайным;
    5. átv. платить, заплатить, уплатить, оплачивать/оплатить; (bosszút áll, leszámol) отплачивать/отплатить кому-л., расплачиваться/расплатиться с кем-л.; {lakol, megfizet) платиться/поплатиться, расплачиваться/расплатиться чём-л. за что-л.;

    életével \fizet vmiért — платиться/поплатиться жизнью за что-л.;

    rút hálátlansággal \fizet — платить черной неблагодарностью; rosszért jóval \fizet — платить v. отплатить добром за зло; a jóért rosszal \fizet — воздавать/воздать злом за добро; vérével \fizet vmiért — оплачивать что-л. кровью

    Magyar-orosz szótár > fizet

  • 26 gyümölcstermő

    (növény) плодоносный, плодный, фруктовый;

    \gyümölcstermő vidék — край, богатый фруктами

    Magyar-orosz szótár > gyümölcstermő

  • 27 hihetetlenül

    неверойтно, неслыханно, неимоверно;

    \hihetetlenül gazdag — неимоверно богатый;

    ez \hihetetlenül hangzik — это звучит неверойтно; \hihetetlenül magas hangokat énekel — брать ноты неверойтной высоты; \hihetetlenül ostoba biz. — до неверойтности/reg до невероятия глуп

    Magyar-orosz szótár > hihetetlenül

  • 28 ízes

    • вкусный приятный на вкус
    • сочный о языке, фразе
    * * *
    +1
    [\ízes}et, \ízesebb] 1. (jó ízű) вкусный, (átv. is) смачный;

    \ízes étel — вкусное блюдо; вкусная пища;

    2.

    átv. ennek az írónak \ízes stílusa van — у этого писателя богатый, красочный стиль

    +2
    [\ízeset, \ízesebb] (lekváros) с повидлом;

    \ízes palacsinta — блины h., tsz. с повидлом

    Magyar-orosz szótár > ízes

  • 29 kiadós

    обильный о еде, осадках
    * * *
    [\kiadósat, \kiadósabb] обильный, изобильный, сильный, богатый, biz. плотный;

    \kiadós eső — обильный/сильный дождь; дождище h.

    Magyar-orosz szótár > kiadós

  • 30 kincses

    [\kincseset] rég., vál. богатый; изобилующий сокровищами

    Magyar-orosz szótár > kincses

  • 31 kőolaj

    * * *
    нефть;

    a \kőolaj lepárlási termékei — нефтепродукты;

    \kőolajban gazdag terület — богатый нефтью район; \kőolajat tartalmazó réteg — нефтеносный пласт

    Magyar-orosz szótár > kőolaj

  • 32 learat

    1. (termést) снимать/снять v. убирать/убрать урожай; (lekaszál) жать/сжать, пожать, скашивать/скосить; (bizonyos menynyiséget) нажинать/нажать, выжинать/выжать; (teljesen) обжинать/обжать, отжинать/ отжать;

    már \learatták a búzát — уже пожали пшеницу;

    \learat egy hektár földet — выжать гектар; gazdag termést arat le — снимать богатый урожай; két nap alatt \learattak — в два дня отжали; a kolhozban tegnap \learattak — в колхозе вчера сняли урожай; \learatja a rozsot — пожать рожь; száz kévét \learat — выжать сотню снопов;
    2. átv. (eredményt/sikert) пожинать/пожать;

    \learatja a babért — пожинать лавры;

    \learatja más munkájának a gyümölcsét — пожинать плода чужого труда

    Magyar-orosz szótár > learat

  • 33 módos

    [\módosat, \módosabb] зажиточный, богатый, имущий

    Magyar-orosz szótár > módos

  • 34 nagygazda

    крупный/богатый крестьянин; кулак

    Magyar-orosz szótár > nagygazda

  • 35 nyulas

    [\nyulasat] (nyúlban gazdag) богатый зайцами

    Magyar-orosz szótár > nyulas

  • 36 pali

    • тип арго
    * * *
    [\palit, \palija, \palik] argó. 1. (alak) фигура, тип;

    pénzes \pali — богатый тип;

    sötét \pali — тёмный тип;
    2. (mamiasz) простофиля h., n., разиня h., n., шляпа;

    \palira vesz vkit — обмануть v. провести кого-л.

    Magyar-orosz szótár > pali

  • 37 pénzes

    [\pénzeset, \pénzesebb] 1. денежный;

    \pénzes erszény — кошелёк для денег; rég. мошна, мошница, мошонка;

    \pénzes láda — денежный ящик/сундук; \pénzes postás — почтальон, разносящий переводы v. деньги по переводу; \pénzes táska — денежная сумка; \pénzes zacskó — денежный кошелёк; мешочек для денег; rég. мошна, мошница, мошонка; \pénzes zsák — денежный мешок;
    2. (gazdag) богатый;

    \pénzes ember — человек со средствами; biz. денежный человек

    Magyar-orosz szótár > pénzes

  • 38 tápdús

    vál., ir. (pl. talaj) питательный; богатый питательными веществами

    Magyar-orosz szótár > tápdús

  • 39 terített

    \terített asztal

    a) (megtérített) — накрытый стол;
    b) (enni-innivalóval dúsan megrakott asztal) богатый стол;
    húsz személyre \terített asztal — стол на двадцать человек;
    \terített asztallal vár vkr — ожидать кого-л. с накрытым столом

    Magyar-orosz szótár > terített

  • 40 völgyes

    [\völgyeset] долинный; богатый долинами

    Magyar-orosz szótár > völgyes

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • БОГАТЫЙ — БОГАТЫЙ, богатая, богатое; богат, богата, богато. 1. Обладающий большим имуществом, преим. денежным. Богатый человек. Богатый город. 2. чем. Обильный. Богатая хлебом страна. Книга, богатая мыслями. 3. Изобильный, содержащий что нибудь во… …   Толковый словарь Ушакова

  • Богатый — топоним: Белгородская область Богатый  хутор, Новооскольский район Ставропольский край Богатый  хутор, Шпаковский район Тульская область Богатый  посёлок, Чернский район См. также Богатый Ключ  деревня, Бавлинский район,… …   Википедия

  • богатый — Состоятельный, денежный; обильный, изобилующий чем; богач, богатей, капиталист, миллионер, толстосум, туз, крез, Ротшильд. Человек денежный, с достатком; денежная аристократия. Смотри, ты крезом стал . Крыл. Он теперь при деньгах. У него денег и… …   Словарь синонимов

  • БОГАТЫЙ — БОГАТЫЙ, ая, ое; ат; богаче. 1. Обладающий большим имуществом, деньгами, очень зажиточный. Б. фермер. 2. полн. Дорого стоящий, роскошный. Богатая обстановка. 3. То же, что обильный ; содержащий в себе много чего н. ценного. Б. урожай. Край, б.… …   Толковый словарь Ожегова

  • богатый — • богатый, состоятельный, обеспеченный, зажиточный Стр. 0047 Стр. 0048 Стр. 0049 Стр. 0050 Стр. 0051 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • богатый — обильный плодородный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обильныйплодородный EN prolific …   Справочник технического переводчика

  • богатый — 1 • баснословно богатый • безумно богатый • жутко богатый • исключительно богатый • колоссально богатый • невероятно богатый • невообразимо богатый • неимоверно богатый • необыкновенно богатый • несказанно богатый • неслыханно богатый • несметно… …   Словарь русской идиоматики

  • богатый — прил., употр. часто Морфология: богат, богата, богато, богаты; богаче 1. Богатым называют человека, у которого много денег и собственности. Богатое общество. | Наши богатые соседи каждый год отдыхают в Монако. | Он достаточно богат, чтобы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • богатый — укр. багатий (из *богатий), ст. слав. богатъ, болг. богат, сербохорв. бо̀гат, словен. bogàt, чеш. bohaty, польск. bogaty, в. луж. bohaty, н. луж. bogaty. От *bogъ бог или *bogъ достояние, доля в *sъbožьje хлеб в зерне , укр. збiжжя, польск.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • богатый — I см. богатый; ого; м. II ая, ое; га/т, а, о; бога/че; богате/йший см. тж. богато, богатенький, богатый, богатая 1) а) Обладающий большим состоянием; очень зажиточный (противоп.: бе/дный) …   Словарь многих выражений

  • богатый — (обладающий чем л. в большом количестве) чем и на что. Богатая полезными ископаемыми страна. Пахло таяньем снега... отошедшими от стужи деревьями, запахами, которыми богата в эту пору тайга (Лидин). Тур, богатый на голы (из газет) …   Словарь управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»