-
1 боа
боа -
2 боа
нескл. боа (1. м мори калон дар Америкаи Ҷанубӣ ва Мадагаскар2. с уст. гарданпечи занона аз муина ё пархо) -
3 голова
ж1. сар, калла; седая голова сари сафед; голова болит (трещит) сар(ам) дард мекунад; голова кружится сар чарх мезанад, сар гашта истодааст; у меня голова тяжёлая сарам хум барин; кивать головой бо сар ишорат кардан; покачать головой сар ҷунбондан; дурная голова ногам покоя не даёт посл. каллаи бемағз - ҷабри пой // (единица счёта скота) сар; стадо в двести голов подаи иборат аз дусад сар ҳайвон2. перен. ақл, хирад, майна, шуур; у него ясная голова вай одами боақл аст, ӯ одами калладор аст; в его голове всё перепуталось майнаи ӯ гиҷ мешуд, сари вай гаранг буд; этот парень - голова! ин ҷавон боақл аст!3. м, ж перен. разг. сардор, роҳбар, садр; он всему делу голова ӯ сардори ҳамаи корҳост4. м ист. ҳоким; городской голова ҳокими шаҳр, шаҳрдор5. перен. (первые ряды чего-л.) сар, сафи пеш; голова колонны сари колонна6. калла; голова сыру як калла панир; сахарная голова як калла қанд, каллақанд <> голова садовая прост. каллакаду, каллаварам; бедовая голова прост. одами бекалла; ветреная голова одами ҳардамхаёл; горячая голова одами саргарм; дырявая голов а шутл. одами фаромӯшхотир; светлая голов а одами хирадманд; головой выше, на голову выше як сару гардан болотар; без головы I) (неумный) одами бекалла 2) (не обдумав) бешуурона, беақлона, бефикрона; в голов ах болои сар, тарафи сар; с головой 1) (умиый) одами доно, одами боақл 2) (обдуманно) бошуурона, боақлона; с головы аз ҳар кас, сари ҳар кас; с головы до ног, с ног до головы, с (от) головы до пят [аз] сар то по, саросар, комилан; через чью-л. голову ба каси дахлдор нагуфта (нафаҳмонда); очертя голову бемулоҳиза, беандеша; сломя гблову шитобон, саросемавор; бежать (мчаться) сломя голову шитобон давидан, саросемавор тохтан; в первую голову дар навбати якум, сараввал; на свою голову бар зарари худ; сам себе голов а худам ба худам хӯҷаин; голов а варит у кого кала(аш) кор мекунад; голов а идёт крӯгом чья, у кого сар гаранг шуда истодааст; голов а пухнет у кого сар варам мекунад; сарам хум барин; валить с больной головы на здоровую айби худро ба гардани дигарон мондан; вбить в голову кому-л. [ақидаеро] ба касе талкин кардан; вертится в - ё у кого ба нӯги забонам (забонат, забонаш) истодааст; ветер в головё у кого бодӣ; взбрести в голову кому ба хаёл омадан; вскружить голову кому-л. сари касеро гаранг кардан; выбросить (выкинуть) из голов ы кого-что аз хотир баровардан; выдать с голов ой кого сирро фош кардан; выдать себя с голов ой сирри худро фош (ошкор) кардан; вылететь (выскочить) из головы тамоман аз хотир баромадан, тамоман фаромӯш шудан; держать в головё дар хотир доштан; из головы вон аз хотир баромад, фаромӯш шуд; иметь голову на плечах фаҳм (фаросат) доштан; кровь бросилась в голову хун ба сар (ба майна) зад; кружить голову кому-л. сари касеро гаранг кардан; ломать гблову на чем майна об кардан; морбчить (дурить) голову кому аҳмақ (саргаранг) кардан, фирефтан; намылить голову кому-л. прост. сари касеро бе об тарошидан; негде (некуда) голову (голов -ы) приклонить ҷои сарпаноҳ нест; не выходит из голов ы аз хотир намебарояд, аз ёд намеравад; не сносить головы кому сар ба саломат набурдан; отвечать головой за кого-что-л. барои касе (чизе) кафил будан; повесить голову сар ба зер афкандан, лабу лунҷ овезон кардан; погрузиться (окунуться, уйтй) с голов ой во что-л. саргарми (ғарқи) коре шудан; поднять голову рӯҳбаланд шудан, зиндадил шудан; понурить голову сар хам кардан; поплатиться головой за что сар додан, сари худро қурбон кардан; посыпать голову пеплом хок бар сар кардан; потерять голову дасту по гум кардан, ақл гум кардан, саргаранг шудан; прийтй в голову кому ба хаёл (ба ёд) омадан, ба хотир расидан; прийти с повйнной головой гуноҳи худро ба гардан гирифтан; пропала моя голов а! мурдам акнун!, сари сахтам!; ручаться голов ой за кого-что-л. барои касе, коре зомин (кафил) шудан; свернуть голову кому-л. прост. сари касеро хӯрдан; свернуть [себе] голову сари худро хӯр-дан; сесть на голову кому-л. ба гардани касе савор шуда гирифтан; сложить голову сар додан, ҷон супурдан, шаҳид шудан; ходить на головё прост. бозӣ карда хонаро ба сар бардоштан; голову даю на отсечение сад қасам, ки…, сарамро ба гарав медиҳам, ки…; как снег на голову якбора; ногаҳон, нохост; навязался ты на мою голову! ту ба ман дарди сар шудӣ!; хоть кол на \головаё теши кому прост. гӯшташро бурда-бурда кунй ҳам, аз раҳаш намегардад -
4 разумный
(разум|ен, -на, -но)1. боақл, боандеша, хирадманд, дурандеш; разумное существо махлуқи боақл; разумная деятельность человека фаолияти боандешаи инсон2. бофаҳм, хушфаҳм, боақл, бофаросат; он мальчик разумный ӯ бачаи бофаҳм аст3. маъкул, оқилона; разумные доводы далелҳои маъқул -
5 благоразумно
нареч. боақлона, хирадмандона, эҳтиёткорона; поступить благоразумно боақлона рафтор кардан -
6 неглупый
(неглуп, -а, -о) боақл, оқилона; неглупый человек одами боақл; неглупый совет маслиҳати оқилона -
7 ум
м1. акл, хирад, фаҳм, зеҳн; пытливый ум акли кунҷков; человек большого ума одами боақл, одами хирадманд; светлый ум ақли расо (комил); проницательный ум акли басир (тез); короткий ум ақли кӯтоҳ; волновать умы одамонро шӯрондан2. мутафаккир, олим, хирадманд, донишманд; лучшие умы человечества беҳтарин мутафаккирони башарият <> в уме1. дар дил, дар фикр 2) выражение удивления: ты в уме? ақлат ҳаст? ақ-лат дар ҷояш?; не в своем уме ақлаш дар ҷояш не, девонаавзоъ; из ума вон аз хотир баромад, фаромӯш шуд; на уме дар дил; от (с) большого ума ирон. аз камоли беақлӣ, аз бефаҳмӣ, аз нодонӣ; с умом андешида, фикр карда; себе ка уме ба кори худ ҳушьёр, дамдузд; без ума [быть] от кого-чего-л. волаю шайдои касе, чизе шудан; брать-ся за ум боақл шудан; взбрести на ум кому ба хаёл омадан; взяться за ум ба тавфиқ омадан; выжить из ума пир шуда ақлро гум кардан; держать в уме что дар хотир доштан; доходить своим умом сарфаҳм рафтан; лишиться ума аклро гум кардан, аз ақл бегона шудан; мешаться в уме ақлро гум кардан, девона шудан; не выходит (нейдет) из ума аз хаёл дур намешавад, фаромӯш намешавад; не идет на ум кому что ҳавсала нест; прийти на ум ба хаёл омадан; раскинуть умом фикр карда баромадан, майна кор фармудан, ақл давондан; свести с ума 1) ба дараҷаи девонагӣ расондан, девона кардаи 1) шефтаю шайдо кардан; сойти (спятить) с ума 1) аклро гум кардан, девона шудан 2) бемулоҳизагӣ кардан; ум за разум зашёл (заходит) у кого калла варам кард, майна гиҷ шуд; ума не приложу фикрам (ақлам) намегирад, ҳеҷ ақлам намерасад; уму непостижимо аз ақл берун; ума палата у кого акли расо, кони ақл; ума помраченье уст. аҷоиб, ҳайратафзо, тааҷҷубовар; уму-разуму учить/сого ақлу хирад ёд додан; задним умом крепок ақли ғулом баъд аз пешин медарояд; и в уме нет (не было) у когб-л. дар фикраш ҳам набуд; не моего (твоего, нашего) ума дело ин ба ман (ту, мо) алоқае надорад; по одежке встречают, по уму провожают посл. ум гап дар салла не, дар калла -
8 умник
м1. разг. оқил, хирадманд, боақл, доно2. ирон. маҳмаддоно3. (о ребёнке) қобилакак, боақлакак, доноякак -
9 благоразумие
боақлӣ, некандешӣ, ақли солим -
10 благоразумно
боақлона, хирадмандона, эҳтиёткорона -
11 паинька
боақлак, қобилак, дидадаро -
12 разумный
боақл, боандеша, хирадманд, дурандеш -
13 умнеть
боақл шудан, ақл даромадан -
14 умник
оқил, хирадманд, боақл, доно -
15 умный
оқил, боақл, бофаҳм -
16 благоразумие
с боақлӣ, некандешӣ, фарзонагӣ, хушақлӣ, ақли солим -
17 браться
несов.1. за кого-что гирифтан, доштан, даст расондан; браться за перила панҷараи зинаро доштан2. за что даст задан, шурӯъ кардан; браться за работу ба кор сар кардан; браться за книги ба мутолиаи китоб шурӯъ кардан; браться за оружие яроқ ба даст гирифтан3. с неопр. қавл додан, ӯҳдадор шудан, ба зимма гирифтан; я не берусь всё переписать ман рӯнавис кардани ҳамаи инро ба ӯҳда намегирам4. пайдо шудан; откуда только силы бертся? қувват аз куҷо пайдо мешуда бошад?5. страд. гирифта шудан; баргузида шудан; бурда шудан; <> \браться за ум боақл шудан -
18 значимый
1. маънидор, маънинок, бомаънӣ, пурмаънӣ; значимые слова суханҳои пурмаънӣ2. (важный) муҳим, боаҳамият, пурҳамият -
19 мозговитый
разг. боакл, хушфаҳм, хушзеҳн, ҳушёр; мозговитый мальчуган бачаи боақл -
20 паинька
мг ж разг. боақлак, кобилак, дидадаро (дар бораи бача); быть паинькой қобилак будан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
боа — нескл. м. и ср. boa m. 1. Неядовитые змеи, питаются животными, которых душат и проглатывают целиком. Павленков 1911. Змея сем. удавов длиной до 4 м, обитающая в лесах тропической Америки. СИС 1985. Боа водяная. Рейф 1861. К этому присоединится… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БОА — (лат. boa, сокращ. bova, от bos, bovis бык). 1) змея удав, водящаяся в Африке, Ост Индии и Америке; название получила благодаря своей величине. 2) длинный меховой шарф, носимый женщинами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка … Словарь иностранных слов русского языка
боа — неизм.; м. и ср. [лат. boa] 1. только м. Крупная змея сем. удавов (обитает в Южной Америке и на Мадагаскаре). 2. ср.; (устар.) м. Длинный женский шарф из меха или перьев. Меховое, страусовое боа. * Он счастлив, если ей накинет Боа пушистый на… … Энциклопедический словарь
БОА — Белорусская освободительная армия Беларусь, воен. БОА Белорусская олимпийская академия Беларусь, образование и наука, спорт БОА блок отключающей арматуры БОА бутилоксианизол … Словарь сокращений и аббревиатур
БОА — БОА, нескл., муж. и ср. (лат. boa). 1. муж. Огромная змея тропической Америки, род удава (зоол.). 2. ср. (муж. устар.). Женский шейный шарф из меха или перьев. Меховое боа. «Боа пушистый.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
боа — БОА1, нескл., м Крупное пресмыкающееся удав, обитающий в лесах тропической Америки, шкура которого ценится за красивый узор. Удавы боа абсолютно не агрессивны и часто используются местными жителями как домашние животные. БОА2, нескл., ср Устар. м … Толковый словарь русских существительных
боа — Боа. боа, обыкновенный удав (Constrictor constrictor), змея семейства удавов. Эндемик Латинской Америки. Распространён в тропиках Америки (от Мексики к югу до центральных районов Аргентины). Длина до 4 м. Окраска с металлическим блеском, очень… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
БОА — БОА, нескл. 1. муж. Крупная южноамериканская змея сем. удавов. 2. ср. Женский широкий шейный или наплечный шарф из меха или перьев (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
боа — удав; горжетка, шарф Словарь русских синонимов. боа сущ., кол во синонимов: 6 • горжетка (3) • змея … Словарь синонимов
боа — 1 іменник чоловічого роду, істота удав боа 2 іменник жіночого роду жіночий шарф арх … Орфографічний словник української мови
БОА — пышный меховой или перьевой круглый женский шарф, напоминающий по форме змею. Носят боа как украшение па плечах или вокруг шеи, преимущественно в помещении … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства