Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

блёкнуть

  • 101 Grund

    Grund m -(e)s, Gründe тк. sg по́чва, грунт, земля́
    (der) Grund und Boden земля́, земе́льное владе́ние
    auf eigenem Grund und Boden leben жить на свое́й земле́
    etw. bis auf den Grund zerstören, etw. in Grund und Boden stampfen сровня́ть с землё́й что-л., разру́шить что-л. до основа́ния
    Grund m -(e)s, Gründe дно
    keinen Grund (unter den Füßen) finden [haben] не чу́вствовать [не находи́ть] дна нога́ми; перен. не чу́вствовать [не име́ть] по́чвы под нога́ми
    auf den Grund geraten сесть на дни́ще (о па́русной ло́дке)
    auf den Grund laufen [geraten] сесть на мель
    auf den Grund sinken идти́ ко дну
    bis auf den до дна
    in den Grund bohren потопи́ть, пусти́ть ко дну (кора́бль)
    j-n aus dem [vom] seiner Seele [seines Herzens] hassen ненави́деть кого́-л. всей душо́й
    Grund m -(e)s, Gründe доли́на, лощи́на
    Grund m -(e)s, Gründe фон
    Grund m -(e)s, Gründe тех. грунт, пе́рвый слой ла́ка [кра́ски]
    Grund m -(e)s, Gründe фунда́мент, основа́ние (тж. перен.)
    einer Sache (D) auf den Grund kommen [gehen, sehen] вы́яснить [вни́кнуть в] суть де́ла; основа́тельно иссле́довать что-л.
    etw. aus dem Grunde [von Grund aus] verstehen, etw. von Grund auf innehaben хорошо́ [доскона́льно] знать что-л., быть вполне́ све́дущим в чем-л.
    im Grunde (genommen) в су́щности (говоря́), по существу́, по су́ти де́ла
    von Grund aus в ко́рне; коренны́м о́бразом, основа́тельно
    Grund m -(e)s, Gründe основа́ние, до́вод, причи́на
    dazu liegt aller [kein] Grund vor для э́того име́ются все основа́ния [нет никаки́х основа́ний]
    allen [guten] Grund haben, Grund genug haben име́ть по́лное основа́ние
    das wird schon seine Gründe haben на то име́ются причи́ны
    Gründe für etw. (A) liefern, Gründe geltend machen выдвига́ть причи́ны
    auf Grund (G) на основа́нии (чего-л.)
    aus welchem Grunde? на како́м основа́нии?; по како́й причи́не?
    aus dem (einfachen) Grunde, dass... по той (просто́й) причи́не, что...
    aus unerfindlichen Gründen по непоня́тным причи́нам
    etw. mit Grund [mit guten Gründen] behaupten [nachweisen] утвержда́ть [дока́зывать] что-л. с по́лным основа́нием
    (nicht) ohne Grund (не)напра́сно; (не) без основа́ния
    in Grund und Boden verdorben sein быть испо́рченным до мо́зга косте́й
    sich in Grund und Boden schämen быть гото́вым провали́ться сквозь зе́млю от стыда́

    Allgemeines Lexikon > Grund

  • 102 hängen

    hängen I vi (h, ю.-нем. s) висе́ть
    das Bild hängt über dem Tisch карти́на виси́т над столо́м
    das Augenlid hängt ве́ко опу́щено, ве́ко прикрыва́ет глаз
    die Bäume hängen voller Äpfel я́блони усы́паны я́блоками
    die Kleider hängen ihm am Leibe пла́тье виси́т [болта́ется] на нём как на ве́шалке
    den Kopf hängen lassen пове́сить [пону́рить] го́лову, прийти́ в уны́ние, пасть ду́хом; пони́кнуть, опусти́ть голо́вки (о цвета́х)
    das Maul [die Ohren] hängen lassen разг. пове́сить нос, приуны́ть
    hängen I vi (h, ю.-нем. s) продолжа́ться, не зако́нчиться; застря́ть
    der Prozeß hängt noch суде́бный проце́сс ещё́ продолжа́ется
    die Schachpartie hängt ша́хматная па́ртия отло́жена [не зако́нчена]
    woran hängt's? в чём зами́нка?, в чём де́ло?
    in der Schule hängen оста́ться на второ́й год (в кла́ссе)
    hängen I vi (h, ю.-нем. s) эл. быть подключё́нным
    hängen I vi (h, ю.-нем. s) горн. спуска́ться в ша́хту
    hängen I vi (h, ю.-нем. s) (an D) быть привя́занным (к кому́-л., к чему́-л.), люби́ть (кого́-л., что-л.)
    das Kind hängt an seiner Lehrerin ребё́нок привя́зан к свое́й учи́тельнице
    am Geld (e) hängen люби́ть де́ньги, быть жа́дным к деньга́м
    hier hängt er! шутл. вот и я!
    einen hängen haben разг. быть навеселе́
    an einem Haar [an einem Faden] hängen висе́ть на волоске́
    bei j-m hängen разг. задолжа́ть кому́-л.
    gefangen gehangen погов. распра́ва коротка́
    genug [viel] Zeit an etw. (D) hängen потра́тить мно́го вре́мени на что-л., посвяти́ть мно́го вре́мени чему́-л.
    an j-s Blicken hängen лови́ть ка́ждый взгляд кого́-л.
    seine Augen hängen an ihrem Gesicht он с неё́ глаз не сво́дит
    an j-s Halse hängen ви́снуть у кого́-л. на ше́е
    am Hinterrad des letzten Fahrers hängen сиде́ть на (за́днем) колесе́ у иду́щего впереди́ го́нщика (идти́ за ним вплотну́ю /велоспо́рт/)
    an j-s Lippen hängen внима́тельно слы́шать кого́-л., лови́ть ка́ждое сло́во кого́-л.
    am Telefon [an der Strippe] hängen разг. висе́ть на телефо́не
    alles, was drum und dran hängt всё, что отно́сится к э́тому, всё, свя́занное с э́тим
    nach einer Seite hängen накрени́ться на́бок (напр., об автомаши́не)
    hängen II vt ве́шать, пове́сить
    Gardinen an das Fenster hängen ве́шать на окно́ гарди́ны
    häng das Bild über den Tisch пове́сь карти́ну над столо́м
    etw. um den Hals hängen надева́ть что-л. на ше́ю
    sich (D) alles auf den Leib hängen разг. тра́тить все де́ньги на наря́ды
    etw. niedriger hängen сде́лать что-л. всео́бщим достоя́нием, преда́ть что-л. огла́ске
    etw. an die große Glocke hängen разглаша́ть что-л. повсю́ду; поднима́ть шум из-за чего́-л.
    etw. an den Nagel hängen бро́сить (како́е-л. заня́тие)
    sein Herz an j-n, an etw. (A) hängen быть привя́занным (к кому́-л., к чему́-л.)
    den Mantel nach dem Winde hängen держа́ть нос по ве́тру
    hängen III : sich hängen висе́ть, пови́снуть
    sich an einen Zweig hängen пови́снуть на ве́тке
    sich an j-n (wie eine Klette) hängen пристава́ть (к кому́-л.), надоеда́ть (кому-л.)
    sich in ein Gespräch hängen вмеша́ться в разгово́р

    Allgemeines Lexikon > hängen

  • 103 Haut

    Haut f =, Häute ко́жа; шку́ра (живо́тного)
    er ist nichts als Haut und Knochen от него́ оста́лись ко́жа да ко́сти
    seine Haut abwerfen [abstreifen] линя́ть, сбра́сывать ко́жу (о живо́тных)
    j-m die Haut gerben разг. колоти́ть [дуба́сить] кого́-л.
    j-m an die Haut gehen непосре́дственно затра́гивать [каса́ться] кого́-л.
    j-m an die Haut wollen принима́ться за кого́-л.
    j-m auf die Haut kommen добра́ться до кого́-л., получи́ть возмо́жность распра́виться с кем-л.
    etw. auf der bloßen Haut tragen носи́ть что-л. на го́лом те́ле
    etw. auf eigener Haut zu spüren bekommen испыта́ть что-л. на со́бственной шку́ре, убеди́ться в чём-л. на со́бственном о́пыте
    bis auf die Haut durchnäßt sein [naß werden] промо́кнуть до косте́й
    die Peitsche über die Haut ziehen хлестну́ть кнуто́м кого́-л.
    unter die Haut под ко́жу
    unter der Haut под ко́жей, подко́жный
    Haut f =, Häute (о поте́ре жи́зни, об опа́сности для жи́зни): Haut und Leben dalassen сложи́ть го́лову
    seine Haut dransetzen [hinhalten, aufs Spiel setzen, zu Markte tragen] рискова́ть жи́знью
    sich seiner Haut wehren защища́ть свою́ жизнь
    etw. mit der eigenen Haut bezahlen müssen поплати́ться голово́й за что-л.
    mit heiler Haut davonkommen легко́ [дё́шево] отде́латься
    sieh zu, dass du mit heiler Haut davonkommst уходи́ подобру́-поздоро́ву
    Haut f =, Häute (о физи́ческом и́ли мора́льном состоя́нии, о положе́нии, о взгля́дах): die alte Haut ausziehen измени́ть свои́ взгля́ды [убежде́ния]
    aus der Haut fahren разг. вы́йти из себя́, вы́йти из терпе́ния, потеря́ть самооблада́ние
    aus seiner Haut nicht heraus können разг. не быть в состоя́нии измени́ть свой взгля́ды
    aus der Haut kriechen лезть из ко́жи вон (о́чень стара́ться)
    in derselben Haut stecken быть в столь же незави́дном положе́нии (как и друго́й)
    ich möchte nicht in seiner Haut stecken я не хоте́л бы быть на его́ ме́сте
    in keiner guten Haut stekken быть боле́зненным [хи́лым]; пережива́ть тру́дности
    sich nicht (recht) wohl in seiner Haut fühlen быть не в свое́й таре́лке
    Haut f =, Häute: eine alte Haut пренебр. (ста́рая) шля́па (о челове́ке)
    eine brave [wackere] Haut храбре́ц
    eine ehrliche Haut до́брый [че́стный] ма́лый
    eine gemütliche Haut руба́ха-па́рень
    eine komische [wunderliche] Haut чуда́к
    eine seelengute Haut добря́к
    Haut f =, Häute ко́жа (материа́л); grüne [rohe] Haut недублё́ная ко́жа
    Haut f =, Häute ко́жица; плё́нка, пе́нка (на жи́дкостях); тех. оболо́чка
    j-m die Haut über die Ohren ziehen наду́ть [огра́бить] кого́-л.
    auf der faulen Haut liegen, sich auf die faule Haut legen лени́ться, безде́льничать
    mit Haut und Haar (en) целико́м, без оста́тка
    sich j-m mit Haut und Haar (en) verschreiben [verkaufen] целико́м прода́ться кому́-л.
    j-m nicht von der Haut weichen ходи́ть за кем-л. по пята́м
    die Haut verkaufen, ehe der Bär gefangen погов. дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя

    Allgemeines Lexikon > Haut

  • 104 heben

    eine Last heben поднима́ть тя́жесть
    den Anker heben подня́ть я́корь, сня́ться с я́коря
    j-n aufs Pferd heben сажа́ть [подса́живать] кого́-л. на ло́шадь
    den Arm gegen j-n heben подня́ть на кого́-л. ру́ку
    heben I vt повыша́ть, поднима́ть, увели́чивать; развива́ть
    den Appetit heben вы́звать аппети́т
    den Ertrag heben повы́сить урожа́йность
    die Industrie heben развива́ть промы́шленность
    den Mut heben поднима́ть дух
    die Stimme heben повы́сить го́лос
    die Stimmung heben повы́сить [улу́чшить] настрое́ние
    mich hob der Gedanke... меня́ подде́рживала мысль...
    heben I vt вынима́ть, снима́ть; поднима́ть на пове́рхность; горн. выдава́ть на-гора́
    ein gesunkenes Schiff heben подня́ть затону́вшее су́дно
    einen Schatz heben найти́ [добы́ть] клад
    aus den Angeln heben снять с пе́тель (дверь)
    aus der Erde heben выка́пывать из земли́
    j-n aus dem Sattel heben снять кого́-л. с седла́; перен. вы́шибить кого́-л. из седла́ (победи́ть)
    ein Kind aus der Taufe heben рел. быть восприе́мником [крё́стным отцо́м, крё́стной ма́терью] ребё́нка
    j-n vom Pferde heben снима́ть [сса́живать] кого́-л. с ло́шади
    heben I vt получа́ть (де́ньги), взима́ть, собира́ть (по́дати, нало́ги, по́шлины); уст. принима́ть (насле́дство)
    heben I vt принима́ть (ребё́нка во вре́мя ро́дов)
    heben I vt мат. сокраща́ть
    heben I vt выделя́ть, подчё́ркивать
    der dunkle Hintergrund hebt die Farbenwirkung тё́мный фон уси́ливает де́йствие кра́сок
    einen heben разг. опроки́нуть рю́мочку, кли́кнуть
    heben II : sich heben повыша́ться, поднима́ться, увели́чиваться, расти́; развива́ться
    heben II : sich heben прекраща́ться; проходи́ть, минова́ть
    heben II : sich heben лют. сокраща́ться; взаи́мно уничтожа́ться; +2 hebt sich gegen -2 +2 и -2 взаи́мно уничтожа́ются
    heben II : sich heben выра́вниваться, уравнове́шиваться; hebe dich weg! убира́йся!
    heben, vereinnahmen взима́ть
    heben собира́ть (напр. нало́ги, по́шлины)

    Allgemeines Lexikon > heben

  • 105 herausplatzen

    herausplatzen vi (s) (mit D) разг. вы́палить, бря́кнуть (что-л.), mit der Wahrheit herausplatzen вы́ложить всю пра́вду

    Allgemeines Lexikon > herausplatzen

  • 106 hindurch

    hindurch adv (стои́т по́сле сущ.) сквозь, наскво́зь; bis auf die Haut hindurch naß werden промо́кнуть наскво́зь
    hindurch adv (стои́т по́сле сущ.) в тече́ние всего́ вре́мени
    Jahre hindurch года́ми
    eine lange Zeit hindurch дли́тельное вре́мя
    sein ganzes Leben hindurch в тече́ние всей свое́й жи́зни
    die ganze Nacht hindurch всю ночь
    hindurch= отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние сквозь что-л.: hindurchsickern проса́чиваться; hindurchfühlen прощу́пывать

    Allgemeines Lexikon > hindurch

  • 107 hineingehn

    hineingehn, hineingehen vi (s) входи́ть
    in den Krieg hineingehen разг. пойти́ на войну́ [на фронт]
    alles geht zu einem [zum einen] Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus в одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло
    in j-s Werke hineingehen вни́кнуть в чьи-л. произведе́ния
    hineingeh (e)n vi (s) входи́ть, умеща́ться, укла́дываться; soviel, wie in ein Glas hineingeht сто́лько, ско́лько войдё́т в ба́нку

    Allgemeines Lexikon > hineingehn

  • 108 Innere

    Innere sub n вну́тренность, вну́тренняя часть; середи́на; не́дра; нутро́; перен. душа́, вну́тренний мир
    das Innere der Erde не́дра земли́
    der Minister [das Ministerium] des Innern мини́стр [министе́рство] вну́тренних дел
    im Innern, im Inneren внутри́; в душе́, в глубине́ души́
    im Inner (e) n des Herzens в глубине́ души́
    ins Innere внутрь; вглубь
    weit ins Innere des Landes vordringen прони́кнуть (далеко́) в глубь страны́

    Allgemeines Lexikon > Innere

  • 109 Innerste

    Innerste sub n глубина́, глубь; середи́на, центр; не́дра; су́щность, существо́; душа́
    j-m sein Innerstes offenbaren [eröffnen] откры́ть кому́-л. ду́шу, откры́ть кому́-л. свой са́мые сокрове́нные мы́сли [чу́вства, мечты́]
    bis ins Innerste до са́мой середи́ны; до глубины́ души́
    im Innersten в глубине́; в не́драх; в са́мой середи́не; в душе́, в глубине́ души́
    er war im Innersten [ins Innerste] getroffen он был оскорблё́н в свои́х лу́чших чу́вствах; он был заде́т за живо́е
    ins Innerste (des Wesens) einer Sache vordringen прони́кнуть в са́мую суть чего́-л.

    Allgemeines Lexikon > Innerste

  • 110 knacken den Kopierschutz

    knacken den Kopierschutz слома́ть защи́ту от копи́рования (напр. компью́терной програ́ммы), (разг.) расколо́ть защи́ту от копи́рования, (разг.) кра́кнуть защи́ту от копи́рования от анг. crack

    Allgemeines Lexikon > knacken den Kopierschutz

  • 111 Knochen

    Knochen m -s, = кость; an einem Knochen ersticken (по)дави́ться ко́стью
    Knochen m -s, = pl ко́сти (челове́ка); разг. но́ги; ру́ки
    seine müden Knochen ausruhen разг. отдохну́ть, отлежа́ться
    nur noch Haut und Knochen sein разг. то́лько ко́жа да ко́сти
    Knochen m -s, = шутл. ключ (от до́ма)
    Knochen m -s, = : alter Knochen шутл. стари́к, старина́; ста́рый солда́т [моря́к] (в отста́вке)
    elender Knochen разг. подле́ц, мерза́вец
    die Knochen zusammenreißen [zusammennehmen] разг. воен. встать по сто́йке "сми́рно"; собра́ть все си́лы, собра́ться с си́лами [с ду́хом]
    die Knochen im Sack [im Sacktuch, im Schnupftuch] nach Hause tragen разг. возвраща́ться поби́тым (по́сле дра́ки)
    numerier dir deine Knochen!, laß deine Knochen numerieren! я тебе́ сейча́с все ко́сти пересчита́ю!
    bis auf die Knochen naß sein разг. промо́кнуть до косте́й
    sich bis auf die Knochen blamieren разг. вконе́ц осрами́ться
    j-m treu bis in die Knochen sein быть ве́рным кому́-л. до конца́
    das liegt [sitzt, steckt] mir schon lange in den Knochen э́то у меня́ уже́ давно́ (о боле́зни), Disziplin m den Knochen haben быть дисциплини́рованным [хорошо́ вы́муштрованным]
    er hat kein Mark [keinen Mumm] in den Knochen он лишё́н эне́ргии; у него́ силё́нок ма́ло
    das fuhr ihm in die Knochen э́то си́льно поде́йствовало на него́
    der Schreck ist ihm in die Knochen gefahren разг. страх парализова́л его́; у него́ душа́ ушла́ в пя́тки (от стра́ха)
    wo ein guter Knochen ist, sammeln sich die Hunde посл. бы́ло бы боло́то, а че́рти найду́тся

    Allgemeines Lexikon > Knochen

  • 112 können

    können mod мочь, быть в состоя́нии, име́ть возмо́жность
    man kann мо́жно
    man kann nicht нельзя́
    er kann он може́т
    er kann nicht он не може́т
    er kann tüchtig arbeiten он може́т хорошо́ рабо́тать
    er kann nicht aufstehen он не може́т встать, он не в состоя́нии подня́ться
    wer kann uns den Weg zeigen? кто може́т показа́ть нам доро́гу?
    kannst du mir seinen Namen sagen? ты мо́жешь сказа́ть мне его́ фами́лию?
    das Wasser kann hier nicht eindringen вода́ не може́т прони́кнуть сюда́
    dieses Zimmer kann zwanzig Personen fassen э́та ко́мната може́т вмести́ть два́дцать челове́к
    ich habe nicht kommen können я не мог прийти́
    ich habe es gekonnt я мог э́то
    er kann auch anders он може́т поступи́ть и ина́че; он може́т сде́лать и по-друго́му
    ich kann nicht anders я не могу́ поступи́ть ина́че
    ich konnte nicht anders als lachen мне не остава́лось ничего́ ино́го, как засмея́ться
    laufe, was [so schnell] du kannst беги́ что есть мо́чи
    er schrie, was [so laut] er konnte он крича́л и́зо всех сил
    er kann nicht hinein разг. он не може́т войти́
    er kann nicht nach Hause разг. он не може́т пойти́ домо́й
    ich kann nicht mehr я бо́льше не в состоя́нии [не в си́лах]
    uns kann keiner! разг. нам никто́ не стра́шен!; мы никого́ не бои́мся!; нам всё нипочё́м!
    er kann nichts dafür он тут ни при чём, э́то не его́ вина́, он за э́то не отвеча́ет
    was können wir dafür, dass du hingefallen bist? разг. ра́зве мы винова́ты, что ты упа́л?
    können mod мочь, сметь (выража́ет разреше́ние)
    Sie können gehen! мо́жете идти́!
    er kann gehen он може́т идти́ (он здесь бо́льше не ну́жен)
    wie können Sie es wagen, mir unter die Augen zu treten? как вы осме́ливаетесь пока́зываться мне на глаза́?
    Sie können mich morgen erwarten вы мо́жете ожида́ть меня́ за́втра
    wir können uns Glück wünschen, dass der Unfall so glimpflich abgelaufen ist то, что э́та ава́рия обошла́сь для нас столь благополу́чно, мо́жно счита́ть больши́м сча́стьем
    diese Frechheit kann nicht geduldet werden нельзя́ терпе́ть э́той де́рзости
    das kannst du (meinetwegen) tun де́лай э́то (коль хо́чешь)
    können mod выража́ет предположе́ние, осно́ванное на объекти́вной возмо́жности: ich kann mich irren возмо́жно, я и ошиба́юсь
    das kann wohl sein о́чень може́т быть, э́то вполне́ возмо́жно
    es kann sein, dass er stirbt, er kann sterben возмо́жно [може́т быть], он умрё́т
    diese Krankheit kann einen tödlichen Ausgang haben э́та боле́знь може́т име́ть смерте́льный исхо́д
    verurteile ihn nicht, er kann das Geld auch verloren haben не ви́ни его́, де́ньги он и в са́мом де́ле мог потеря́ть
    der Brief könnte verlorengehen письмо́ могло́ затеря́ться
    können mod уме́ть, знать (вы́учить что-л., быть обу́ченным чему́-л.)
    er macht es so gut, wie er kann он де́лает э́то, как може́т [как уме́ет]
    man kann nicht immer, wie man möchte не всегда́ получа́ется так, как хо́чется
    er kann deutsch [Deutsch] sprechen он може́т [уме́ет] говори́ть по-неме́цки
    er kann Deutsch он зна́ет неме́цкий язы́к
    ich kann (nicht) steuern я (не) уме́ю пра́вить (рулё́м)
    kannst du Geige spielen? ты уме́ешь игра́ть на скри́пке?
    das Kind kann schon sprechen ребё́нок уже́ уме́ет говори́ть
    er kann das Gedicht auswendig он зна́ет э́то стихотворе́ние наизу́сть
    was kannst du auswendig? что ты зна́ешь наизу́сть?
    er konnte seine Aufgaben nicht он не знал [не вы́учил] свои́х уро́ков
    er hat schon wieder nichts gekonnt он сно́ва ничего́ не знал (не вы́учил)
    er kann viele Geschichten разг. он зна́ет мно́го исто́рий
    vieles [nichts, manches, etwas] können знать мно́го [ничего́, ко́е-что]
    er kann seine Sache [sein Handwerk] он зна́ет своё́ де́ло [ремесло́]
    alle Arbeiten dieses Künstlers sind gekonnt все рабо́ты э́того худо́жника вы́полнены ма́стерски [говори́т о мастерстве́]
    es will gekonnt sein э́то на́до уме́ть
    können mod в сочета́нии с nicht umhin zu+inf: er konnte nicht umhin zu lächeln он не мог удержа́ться от улы́бки
    er konnte nicht umhin, es zu tun он не мог не сде́лать э́того
    wer will, der kann посл. кто захо́чет, тот смо́жет
    wer nicht kann, wie er will, muß wollen, wie er kann посл. кто не може́т, как хо́чет, до́лжен хоте́ть, как може́т; по одё́жке протя́гивай но́жки

    Allgemeines Lexikon > können

  • 113 Kopierschutz

    Kopierschutz m -(e)s, -e защи́та от копи́рования
    knacken den Kopierschutz слома́ть защи́ту от копи́рования (напр. компью́терной програ́ммы), (разг.) расколо́ть защи́ту от копи́рования, (разг.) кра́кнуть защи́ту от копи́рования, - от анг. crack

    Allgemeines Lexikon > Kopierschutz

  • 114 kuschen

    1. ложи́ться (о соба́ке);
    2. разг. не пи́кнуть; kuscht euch! груб. цыц!

    Allgemeines Lexikon > kuschen

  • 115 Laut

    Laut m -(e)s, -e звук, тон
    keinen Laut von sich (D) geben не подава́ть голоса́; не изда́ть ни зву́ка; не пророни́ть ни слова́; не пи́кнуть
    Laut geben зала́ять, пода́ть го́лос (о соба́ке)
    Laut m -(e)s, -e уст. содержа́ние, текст

    Allgemeines Lexikon > Laut

  • 116 Leib

    Leib m -(e)s, -er те́ло, ту́ловище
    am ganzen Leibe zittern дрожа́ть всем те́лом
    keinen trockenen Faden am Leibe haben промо́кнуть до ни́тки [до косте́й]; облива́ться по́том
    etw. am eigenen Leibe erfahren [fühlen, zu spüren bekommen] испыта́ть на себе́ [на со́бственной шку́ре], убеди́ться на го́рьком о́пыте
    an Leib und Seele gesund sein быть здоро́вым ду́хом и те́лом; быть бо́дрым
    sich (D) Kleider an den Leib hängen тра́тить все де́ньги на наря́ды
    er hat kein Hemd auf dem Leibe у него́ нет руба́шки на те́ле; он гол как со́кол; он о́чень нужда́ется [бе́дствует]
    gut bei Leibe sein разг. быть доро́дным [упи́танным, по́лным]; быть в те́ле
    bei lebendigem Leibe за́живо, живьё́м
    keine Ehre [kein Ehrgefühl] im Leibe haben не име́ть чу́вства со́бственного досто́инства [самолю́бия]; быть лишё́нным чу́вства че́сти
    kein Herz im Leibe haben быть бессерде́чным [безжа́лостным]
    da lacht mir [einem] das Herz im Leibe се́рдце ра́дуется
    den Teufel im Leibe haben разг. быть отча́янным, ничего́ не боя́ться
    mit Leib und Seele душо́й и те́лом
    vom Leibe fallen похуде́ть
    drei Schritt vom Leibe! наза́д!, не подходи́(те)!
    bleibe mir (damit) vom Leibe! разг. оста́вь меня́ (с э́тим) в поко́е, не пристава́й ко мне (с э́тим); отста́нь!, отвяжи́сь!
    j-m nicht vom Leibe gehen не отходи́ть от кого́-л. ни на шаг, приста́ть к кому́-л. : sich (D) j-n vom Leibe halten не подпуска́ть кого́-л. бли́зко к себе́
    sich (D) j-n, etw. vom Leibe schaffen изба́виться [отде́латься] от кого́-л., от чего́-л.
    j-n vor den Leib stoßen (си́льно) уда́рить кого́-л. в грудь
    Leib m -(e)s, -er живо́т, утро́ба; нутро́; брю́хо
    gesegneten Leibes sein поэ́т. ждать ребё́нка, быть в положе́нии
    harten Leibes sein, einen harten Leib haben страда́ть запо́ром
    offenen Leibes sein уст. име́ть хоро́шее пищеваре́ние
    er hat noch nichts im Leibe он ещё́ ничего́ не ел, у него́ с утра́ ма́ковой роси́нки во рту не бы́ло
    sich (D) den Leib vollschlagen разг. объеда́ться, обжира́ться
    mir geht's im Leibe herum у меня́ всё боли́т
    Leib m -(e)s, -er см. Leibchen
    Leib und Leben жизнь
    ein Leib und eine Seele sein жить душа́ в ду́шу
    die Rolle ist dem Schauspieler wie auf den Leib geschrieben актё́р как бу́дто рождё́н [со́здан] для э́той ро́ли; роль напи́сана как бу́дто специа́льно для э́того актё́ра
    seinen Leib pflegen безде́льничать
    einer Sache (D) auf den Leib rücken [zu Leibe gehen] добира́ться до и́стины, до су́ти де́ла; брать быка́ за рога́
    j-m auf den Leib rücken пристава́ть к кому́-л., наседа́ть на кого́-л.; прижа́ть кого́-л. к сте́нке
    es geht ihm an den Leib де́ло принима́ет для него́ плохо́й оборо́т
    das Amt war ihm aut den Leib zugeschnitten разг. до́лжность как бу́дто для него́ со́здана́
    mit Leib und Seele bei der Sache sein целико́м отдава́ться како́му-л. де́лу
    j-m zu Leibe gehen уст. покуша́ться на чью-л. жизнь; взя́ться за кого́-л.; брать кого́-л. за го́рло
    der Leib ist einem näher als das Hemd посл. своя́ руба́шка бли́же к те́лу
    Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen посл. ешь бо́льше, проживё́шь до́льше

    Allgemeines Lexikon > Leib

  • 117 matt

    matt I a präd шахм. мат
    der König ist matt мат королю́
    matt in zwei Zügen мат в два хо́да
    Schach und matt! шах и мат!
    j-n matt setzen заматова́ть (короля́), перен. победи́ть кого́-л.; поста́вить кого́-л. в безвы́ходное положе́ние
    matt II a утомлё́нный, уста́лый; измождё́нный, истощё́нный; сла́бый, бесси́льный, вя́лый
    matte Kugel, mattes Geschoß воен. пу́ля на излё́те
    matter Puls сла́бый пульс
    matt vor Hunger ослабе́вший [обесси́левший] от го́лода
    matt vor Hunger und Purst изнемога́ющий от го́лода и жа́жды
    matt vom Laufen [von der Anstrengung] обесси́левший от бе́га [от напряже́ния]
    müde und matt (о́чень) утомлё́нный, в по́лном изнеможе́нии
    matt wie eine Fliege как со́нная му́ха
    matt II a бле́дный, бле́клый; нея́ркий; мя́гкий (напр., о кра́сках); ма́товый, ту́склый
    mattes Blau нея́ркий [бле́дный] си́ний цвет
    ein matter Blick ту́склый, поту́хший взгляд
    matte Farben нея́ркие [ту́склые] кра́ски
    mattes Glas ма́товое стекло́
    mattes Gold ма́товое зо́лото
    matt werden тускне́ть, бле́кнуть
    mattes Licht мя́гкий свет
    matt II a сла́бый, негро́мкий, приглушё́нный (о зву́ках), mattes Echo сла́бое э́хо, сла́бый отголо́сок; eine matte Stimme сла́бый [глухо́й] го́лос
    matt II a безвку́сный, пре́сный (о пи́ще), mattes Bier сла́бое [пре́сное, безвку́сное] пи́во
    matt II a неинтере́сный; неубеди́тельный; невырази́тельный, бесцве́тный, сла́бый
    eine matte Entschuldigung форма́льное извине́ние
    ein matter Gedanke бана́льная [неинтере́сная] мысль; о́бщее ме́сто
    der matte Schluß (einer Rede) сла́бая заключи́тельная часть (ре́чи), неуда́чный коне́ц (ре́чи)
    ein matter Witz неуда́чная остро́та, неостроу́мная шу́тка
    matte Worte невырази́тельная речь
    matt II a ком. плохо́й, вя́лый (о конъюнкту́ре), die Börse ist matt на би́рже засто́й; der Weizen ist matt на пшени́цу нет спро́са, пшени́ца не по́льзуется спро́сом
    matt II a тех. сты́лый (о распла́вленном мета́лле)

    Allgemeines Lexikon > matt

  • 118 Muck

    Muck I m -(e)s, -e разг. сла́бый [е́ле вня́тный, сда́вленный] звук; урча́ние
    keinen Muck von sich (D) geben, keinen Muck sagen не пи́кнуть, не пророни́ть ни слова́, прикуси́ть язы́к
    keinen Muck! тсс!, ни зву́ка!
    Muck I m -(e)s, -e разг. едва́ заме́тное [едва́ улови́мое] движе́ние; keinen Muck tun не шелохну́ться, не пошевели́ться
    Muck I m -(e)s, -e разг. ро́бкий проте́ст; ohne Zuck und Muck без мале́йшего сопротивле́ния
    Muck II f : j-n auf der Muck haben разг. не спуска́ть с кого́-л. глаз, внима́тельно наблюда́ть за кем-л., держа́ть кого́-л. на му́шке, припо́мнить кому́-л. что-л., не выноси́ть кого́-л., не перева́ривать кого́-л.

    Allgemeines Lexikon > Muck

  • 119 mumm

    mumm: разг. nicht mumm sagen не пророни́ть ни зву́ка; er wagt nicht mumm zu sagen он и пи́кнуть бои́тся

    Allgemeines Lexikon > mumm

  • 120 Nachdenken

    Nachdenken n -s размышле́ние
    sich an eigenes Nachdenken gewohnen привы́кнуть самостоя́тельно мы́слить
    in tietes Nachdenken versinken впасть в разду́мье, глубоко́ заду́маться; погрузи́ться в размышле́ния
    j-n zum Nachdenken anregen заста́вить кого́-л. заду́маться

    Allgemeines Lexikon > Nachdenken

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЁКНУТЬ — ЁКНУТЬ, ёкну, ёкнешь (разг.). однокр. к екать. У меня сердце так и екнуло. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ёкнуть — ЁКАТЬ ( аю, аешь, 1 и 2 л. не употр.), ает; несов. (разг.). Издавать короткий и отрывистый негромкий звук. В животе ёкает (безл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ёкнуть — ёкнуть, ёкну, ёкнем, ёкнешь, ёкнете, ёкнет, ёкнут, ёкнул, ёкнула, ёкнуло, ёкнули, ёкни, ёкните, ёкнувший, ёкнувшая, ёкнувшее, ёкнувшие, ёкнувшего, ёкнувшей, ёкнувшего, ёкнувших, ёкнувшему, ёкнувшей, ёкнувшему, ёкнувшим, ёкнувший, ёкнувшую,… …   Формы слов

  • ёкнуть — ёкнуть, ну, нет …   Русский орфографический словарь

  • ёкнуть — ёкнуло ёкнуть, ёкнуло (однократный вид к «ёкать» в значении а) ёкнуться (БСРЖ) *** ёкнуть (Даль) …   Словарь употребления буквы Ё

  • ёкнуть — ну, нешь; сов. однокр. к екать …   Малый академический словарь

  • ёкнуть — (I), ёкну, нешь, нут …   Орфографический словарь русского языка

  • ёкнуть — см. ёкать; ну, нешь; св., однокр …   Словарь многих выражений

  • ёкнуть — ё/к/ну/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • БЛЁКНУТЬ — БЛЁКНУТЬ, ну, нешь; блёкнул, блёкла и БЛЕКНУТЬ, ну, нешь; блекнул, блекла; несовер. 1. Становиться блеклым, более блеклым. Красота блёкнет. 2. перен. Терять ясность, отчетливость. Воспоминания блекнут. | совер. поблёкнуть, ну, нешь; поблёк,… …   Толковый словарь Ожегова

  • поблёкнуть — ёк, ёкла и побле’кнуть поблёкнуть, ёк, ёкла и побле’кнуть …   Словарь употребления буквы Ё

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»