Перевод: с польского на русский

с русского на польский

блуждать+по+лесу

  • 1 błądzić

    глаг.
    • блуждать
    • бродить
    • скитаться
    • странствовать
    * * *
    1) (mylić się) заблуждаться
    2) (popełniać błędy) ошибаться
    3) (błąkać się) блуждать, разг. блудить
    oddawać się rozpuście, łajdaczyć się блудить
    * * *
    błądz|ić
    błądzę несов. 1. ошибаться, заблуждаться;
    \błądzić jest rzeczą ludzką человеку свойственно ошибаться 2. блуждать;

    \błądzić po lesie блуждать по лесу;

    oczy \błądzićą глаза блуждают
    +

    1. mylić się 2. błąkać się

    * * *
    błądzę несов.
    1) ошиба́ться, заблужда́ться

    błądzić jest rzeczą ludzką — челове́ку сво́йственно ошиба́ться

    2) блужда́ть

    błądzić po lesie — блужда́ть по́ ле́су

    oczy błądzą — глаза́ блужда́ют

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > błądzić

  • 2 krążyć

    глаг.
    • вертеть
    • вращать
    • колесить
    • кружить
    • крутить
    • оборачивать
    • покружить
    • распространить
    • циркулировать
    * * *
    krąż|yć
    несов. 1. кружить;

    \krążyć po lesie кружить (блуждать) в лесу; \krążyć wokół Ziemi летать вокруг Земли; planety \krążyćą wokół Słońca планеты вращаются вокруг Солнца;

    2. ходить, распространяться;

    \krążyćą plotki ходят сплетни;

    3. циркулировать;
    ● \krążyć po pokoju ходить (шагать) по комнате
    +

    1. kołować 2. kursować 3. cyrkulować

    * * *
    несов.
    1) кружи́ть

    krążyć po lesie — кружи́ть (блужда́ть) в лесу́

    krążyć wokół Ziemi — лета́ть вокру́г Земли́

    planety krążą wokół Słońca — плане́ты враща́ются вокру́г Со́лнца

    2) ходи́ть, распространя́ться

    krążą plotki — хо́дят спле́тни

    3) циркули́ровать
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > krążyć

См. также в других словарях:

  • блуждать — БЛУЖДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Бродить в поисках дороги. Б. в лесу. 2. Скитаться, странствовать. Б. по свету. Блуждающие огни (появляющиеся и исчезающие болотные огоньки). 3. перен. О взгляде, мыслях: менять направление, меняться, не… …   Толковый словарь Ожегова

  • блуждать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я блуждаю, ты блуждаешь, он/она/оно блуждает, мы блуждаем, вы блуждаете, они блуждают, блуждай, блуждайте, блуждал, блуждала, блуждало, блуждали, блуждающий, блуждавший, блуждая; сущ., с. блуждание …   Толковый словарь Дмитриева

  • блуждать — аю, аешь; блуждающий; нсв. 1. Ходить без определённой цели и направления; бродить. Рассеянно б. по дому. Бесцельно б. в парке. Б. по свету (скитаться, странствовать). // Бродить в поисках чего л.; плутать. Б. в лесу. Б. в потёмках (также:… …   Энциклопедический словарь

  • блуждать — а/ю, а/ешь; блужда/ющий; нсв. см. тж. блуждание 1) а) Ходить без определённой цели и направления; бродить. Рассеянно блужда/ть по дому. Бесцельно блужда/ть в парке. Блужда/ть по свету (скитать …   Словарь многих выражений

  • The Path — Разработчик Tale of Tales Издатели …   Википедия

  • Limbo (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Limbo (значения). Limbo Обложка игры в XBLA, на которой изображён главный герой, идущий через лес …   Википедия

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • Семейство вьюрковые —          Однажды в августе, рассказывает Одюбон, когда я с трудом плелся вдоль берега реки Могаук, меня застигла ночь. Я был мало знаком с этой частью страны и решил поэтому переночевать там, где находился. Вечер был прекрасный и теплый, звезды… …   Жизнь животных

  • Стилистические ресурсы лексики, или лексическая стилистика — – 1) раздел лингвистической стилистики, ориентированный на описание стилистических ресурсов совр. рус. лит. языка на лексическом уровне языковой структуры (см. работы Л.В. Щербы, Г.О. Винокура, А.Н. Гвоздева, А.М. Ефимова, Д.И. Розенталя, Д.Н.… …   Стилистический энциклопедический словарь русского языка

  • блужда́ть — аю, аешь; прич. наст. блуждающий; несов. 1. Ходить без определенной цели и направления; бродить, скитаться. До четырех часов утра блуждал он по городу и думал о своем горе. Чехов, Добрый немец. Вот уже целый месяц я блуждаю в степи по кочевым… …   Малый академический словарь

  • ПЛУТ — муж. плутовка жен. кто плутует, ловкий обманщик, мошенник, бездельник, нечестный человек, особ. в мелочах, надувала, оплетала, ошукала. Плуту в руки не попадайся. Да умный человек не может быть не плутом! Грибоедов. Квас плут: воду навел, а сам… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»