-
41 somiglianza
f.1.сходство (n.), схожестьnon trovi che con gli anni venga fuori una certa somiglianza tra marito e moglie? — ты не находишь, что с годами муж и жена начинают походить друг на друга?
la somiglianza tra i due gemelli è strabiliante — эти близнецы похожи друг на друга как две капли воды
2.•◆
Dio creò l'uomo a propria immagine e somiglianza — Бог создал человека по своему образу и подобию -
42 somigliare
-
43 sorella
1. f.1) сестра; (dim.) сестрёнка, сестричка; (ant. e iron.) сестрицаdella sorella — сестрин (agg.)
2) (fig.)3) (suora) мать2. agg.родственный; братский; породнённый -
44 tutto
1. agg. indef.весь; целый; полныйquesto è tutto ciò che ho! — вот всё, что у меня есть!
tutto il tempo — постоянно (всё время, colloq. бесперечь)
viene a stare con noi tutti gli anni in agosto — она каждый год (ежегодно) проводит август месяц с нами
2. pron. indef.1) всё2) (pl.) все3. m.целое (n.)4.•◆
tutti (tutte) e due — оба (обе)tutto sommato — в общем (в конечном счёте, в итоге)
"Ti dispiace?" "Tutt'altro!" — - Ты недоволен? - Отнюдь! (Вовсе нет!, Напротив!)
è un uomo tutto d'un pezzo — a) он цельная натура; b) он не идёт на сделки с совестью (не признаёт компромиссов)
fece di tutto per aiutarli — он сделал всё, чтобы помочь им
non sono del tutto sicuro di venire, stasera! — я не совсем уверен, что смогу быть у вас сегодня вечером
fermi tutti! — стой! (стой, ни с места!)
ce la mette tutta — он выкладывается (старается изо всех сил; делает всё, что может)
avanti tutta! — (mar. e iron.) полный вперёд!
le inventa tutte pur di non studiare — он придумывает сто отговорок, лишь бы не заниматься
contento tu, contenti tutti! — лишь бы ты был доволен! (лишь бы тебе было хорошо!)
sono d'accordo, ma non del tutto — я согласен, но не совсем
lo slogan della contestazione studentesca fu "vogliamo tutto e subito!" — лозунг взбунтовавшихся студентов был "даёшь всё и сразу!"
sono occupato fino a tutta domenica — я занят всю неделю, включая воскресенье
correva a tutta velocità (a tutto gas, a tutta birra, a tutta forza) — он мчался во весь опор (со всех ног, что было мочи)
a tutta prima la maestra non gli piaceva, ma adesso ne è entusiasta — поначалу учительница ему не нравилась, но теперь он от неё в восторге
con tutto che lo hanno raccomandato, non è stato assunto — не смотря на рекомендации, его не взяли
in quelle due settimane è successo di tutto — чего только не случилось за эти две недели! (всякое было в эти две недели!)
5.•tutti per uno, uno per tutti! — один за всех, все за одного
-
45 -F1249
-
46 -S1001
походить друг на друга как две капли воды:— Si rassomigliano?
— Rassomigliano? Come due gocce d'acqua! Sembrano gemelli. (F. Giovannini, «La babelle»)— Они похожи?— Похожи? Да как две капли воды! Словно близнецы.(Пример см. тж. - S356).
См. также в других словарях:
близнецы — ов; мн. (ед. близнец, а; м.). 1. Дети, детёныши, рождённые одной матерью одновременно; двойняшки. Братья близнецы. Однояйцевые б. (развившиеся из одного оплодотворённого яйца). Разнояйцевые б. (развившиеся из двух или нескольких яиц,… … Энциклопедический словарь
Близнецы — ов; мн. (ед. близнец, а; м.). 1. Дети, детёныши, рождённые одной матерью одновременно; двойняшки. Братья близнецы. Однояйцевые б. (развившиеся из одного оплодотворённого яйца). Разнояйцевые б. (развившиеся из двух или нескольких яиц,… … Энциклопедический словарь
БЛИЗНЕЦЫ — БЛИЗНЕЦЫ, ов, ед. ец, а, муж. У человека, а также у животных, обычно рождающих одного детёныша: дети, детёныши, одновременно рождённые одной матерью. Б. двойняшки. Б. тройняшки. Братья б. Сёстры б. Б. обезьяны. Птенцы б. (вылупившиеся из… … Толковый словарь Ожегова
Близнецы — Близнецы. БЛИЗНЕЦЫ, два или более потомка, рожденные одной матерью почти одновременно, у человека и тех млекопитающих, которые обычно рождают одного детеныша. Близнецы могут быть однояйцевыми (развиваются из одного оплодотворенного яйца,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
БЛИЗНЕЦЫ — БЛИЗНЕЦЫ, близнецов, ед. близнец, близнеца, муж. Одновременно рожденные одной матерью. Герои греческой мифологии Кастор и Поллукс были близнецы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЛИЗНЕЦЫ — два и более потомка, рождённые одной матерью почти одновременно, у человека и тех млекопитающих, к рые обычно рождают одного детёныша (и у птиц в случае двухжелтковых яиц). Существуют однояйцевые Б. и разнояйцевые. Однояйцевые монозиготные Б.,… … Биологический энциклопедический словарь
близнецы — См … Словарь синонимов
БЛИЗНЕЦЫ — два или более потомка, рожденные почти одновременно, у человека и тех млекопитающих, которые обычно рождают одного детеныша. Близнецы бывают однояйцевые (из одного оплодотворенного яйца) и разнояйцевые (из двух и более яиц, одновременно… … Большой Энциклопедический словарь
Близнецы — (Gemelli или Didyrni). Б. называют два плода, одновременносозревшиe в одной матери. Беременность двойнями обусловливается или тем,что при менструации вместо одного фолликула яичника лопается несколько ивыброшенные из них и оплодотворенные яйца… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
БЛИЗНЕЦЫ — БЛИЗНЕЦЫ, название двоих или нескольких детенышей, рожденных одновременно самкой, приносящей обычно одного детеныша. У человека % рождений Б. составляет 1,1% всех норм, рождений. Процент этот составляют, гл. обр., двойни, т. к. тройни рождаются… … Большая медицинская энциклопедия
БЛИЗНЕЦЫ — (лат. Gemini) зодиакальное созвездие с двумя близко расположенными яркими звездами Кастором и Поллуксом … Большой Энциклопедический словарь