Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

близнецы

  • 41 Schwarzenegger Arnold

    Шварценеггер Арнольд (род. в 1947)
    культурист и киноактёр. В 1966 "Мистер Европа", в 1967 "Мистер Универсум", семикратный "Мистер Олимпия". Его книги способствовали популяризации культуризма. С 1968 живёт в США. Брал уроки актёрского мастерства и начал успешную карьеру киноактёра. В 1976 получил "Золотой глобус" (Golden Globe) как лучший молодой актёр. Снимался в фильмах "Терминатор" (The Terminator, 1984), "Близнецы" (Twins, 1988), "Вспомнить всё" (Total recall, 1990), "Правдивая ложь" (True lies, 1994), "Стиратель" (Eraser, 1996), "Сопутствующие жертвы" (Collateral damage, 2001) и др. В настоящее время является советником президента США по вопросам культуры и спорта; активно занимается благотворительной деятельностью. В родном городе Шварценеггера - Граце - его именем назван стадион (Arnold Schwarzenegger-Stadion)

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Schwarzenegger Arnold

  • 42 Vienna Twin Tower

    m
    небоскрёб в городском районе Фаворитен. Состоит из двух стеклянных башен (138 м и 126 м высотой), расположенных под углом друг к другу. Благодаря этому каждый новый ракурс здания создаёт его новый облик. Площадь фасада 40 тыс. кв. м, за счёт использования крупногабаритного стекла достигается максимальная прозрачность здания - одна из особенностей современной "фасадной" архитектуры. Построен в 2001, архитектор Фуксас (Fuksas Massimiliano). Здесь размещаются офисы, развлекательные центры, спортивные залы [букв. "Венские башни-близнецы"]
    см. тж. Favoriten

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Vienna Twin Tower

  • 43 Zwillinge

    астр. Близнецы (созвездие, сокр. Gern)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Zwillinge

  • 44 ungleichmäßig befestigte Zwillinge

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > ungleichmäßig befestigte Zwillinge

  • 45 Kästner Erich

    Кестнер Эрих (1899-1974), поэт, писатель, киносценарист. Его книги были запрещены и сожжены нацистским режимом. Автор оставался в это время в Германии, писал романы, переводы, детские книги, стал связующим звеном между внутренней и внешней эмиграцией. Его произведения отличают утончённый стиль и особый юмор, просветительство, романтизм, вера в победу разума (роман "Фабиан"). Называл себя "правнуком немецкого Просвещения" ("Urenkel der deutschen Aufklärung"). Многие строки его стихов стали крылатыми словами: "Denkt an das 5. Gebot, schlagt eure Zeit nicht tot!" (пятая заповедь "Не убий" – "Du sollst nicht töten"). Мировую известность принесли автору детские книги "Близнецы", "Эмиль и сыщики". В годы после Первой мировой войны пишет в русле "новой вещественности": "Сердце на талии", "Шум в зеркале", "Лирическая домашняя аптека". В стихотворении "Повседневный романс" он изображает любовь и её потерю как некое будничное дело: "Als sie einander acht Jahre kannten / (und man darf sagen: sie kannten sich gut) / kam ihre Liebe plötzlich abhanden / wie andern Leuten ein Stock oder Hut". Музей в Дрездене, на родине писателя ▲ "Fabian. Die Geschichte eines Moralisten", "Das doppelte Lottchen", "Emil und die Detektive", "Herz auf Taille", "Lärm im Spiegel", "Lyrische Hausapotheke", "Sachliche Romanze" → Aufklärung, Erster Weltkrieg, Neue Sachlichkeit, innere Emigration, Bücherverbrennung

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kästner Erich

  • 46 Klinger Friedrich Maximilian

    Клингер Фридрих Максимилиан (1752-1831), романист, драматург, участник движения "Буря и натиск", друг Гёте. Драмы в стилистике "Бури и натиска", из которых наибольшую известность получили две – "Близнецы" и "Буря и натиск" (дала название всему движению). Другие произведения "Отто", "Дервиш", "История Рафаэля из Аквиллы". Бо/льшую часть жизни до своей смерти прожил в России: на военной службе, советником по вопросам образования. Единственный сын погиб в Бородинской битве. Центральное место в его позднем творчестве занимает социально-философский роман "Фауст, его жизнь, деяния и низвержение в ад". Автор показывает, как Фауст пытается использовать силы ада для утверждения справедливости и добра на земле, заставить дьявола поверить в нравственное достоинство человека, но все стремления главного героя терпят крах ▲ "Die Zwillinge", "Sturm und Drang", "Otto", "Der Derwisch", "Geschichte Raphaels de Aquillas", "Fausts Leben, Thaten und Höllenfahrt" → Sturm und Drang, Goethe Johann Wolfgang von, Volksbuch von Doktor Faustus

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Klinger Friedrich Maximilian

  • 47 nichts

    pron indef ничто

    nichts ánd(e)res — ничего другого

    nichts Näheres erfáhren* — ничего более точного [подробного]

    mit nichts zufríéden sein — быть всём недовольным

    nichts dagégen háben — не иметь ничего против

    álles oder nichts — всё или ничего

    nichts zu dánken! — не за что! (ответ на благодарность)

    nichts als… — только…

    nichts als Fréúde — ничего, кроме радости

    nichts mehr davón! — хватит!, довольно!

    nichts wéniger als… — совсем не…

    nichts mehr und nichts wéniger als… — не более и не менее, как…

    Das tut [schádet, macht] nichts! — Это ничего (не значит)!

    Ich hábe mir wírklich nichts dabéí gedácht. — У меня правда не было никаких задних мыслей.

    Es ließ sich nichts máchen. — Ничего нельзя было поделать.

    Es ist ihm wéíter nichts übrig geblieben. — Ему ничего другого не оставалось.

    Das geht méíne Mútter nichts an. — Это не касается моей матери.

    Ich gébe nichts auf únsere Bezíéhungen. — Я не придаю нашим отношениям никакого значения.

    Es wird nichts daráús. — Из этого ничего не выйдет.

    Die Zwíllinge unterschéídete sich in nichts. — Близнецы ничем не отличались друг от друга.

    Ich lásse nichts auf méínen Freund kómmen. — Я никому не позволю плохо говорить о моём друге.

    um nichts — 1) за безделицу, задаром 2) без всякого основания, напрасно

    für nichts und wíéder nichts — ни за что ни про что, зря

    nichts für úngut! — не в обиду будь сказано!; простите, пожалуйста!

    mir nichts, dir nichts — ни с того ни с сего

    nichts wie hin! разг — быстро туда!, идём скорее!

    wo nichts ist, hat der Káíser sein Recht verlóren посл — ≈ на нет и суда нет

    Универсальный немецко-русский словарь > nichts

  • 48 siamesisch

    a:

    siamésische Zwíllinge — сиамские близнецы

    Универсальный немецко-русский словарь > siamesisch

  • 49 zweieiig

    a биол:

    zwéíeiige Zwíllinge — двуяйцовые близнецы (развившийся из двух яйцеклеток)

    Универсальный немецко-русский словарь > zweieiig

  • 50 Zwillingspaar

    n <-(e)s, -e> (разнополые) близнецы, двойня

    Универсальный немецко-русский словарь > Zwillingspaar

  • 51 Gemini

    Gemini m pl, Mehrlinge m pl мед. близнецы́
    Gemini m pl, Zwillinge m pl мед. дво́йня

    Allgemeines Lexikon > Gemini

  • 52 siamesisch

    siamesisch a сиа́мский; siamesische Zwillinge сиа́мские близнецы́

    Allgemeines Lexikon > siamesisch

  • 53 Vierling

    1. воен. четырёхство́льная [счетверё́нная] устано́вка;
    2. pl четверня́ (близнецы́)

    Allgemeines Lexikon > Vierling

  • 54 Zwillinge

    Zwillinge pl близнецы́

    Allgemeines Lexikon > Zwillinge

  • 55 Zwillingspaar

    Zwillingspaar n близнецы́, дво́йня

    Allgemeines Lexikon > Zwillingspaar

  • 56 Dioskuren

    1. греч. миф. диоску́ры, близнецы́ (Касто́р и Поллукс),
    2. перен. два́ неразлучных дру́га

    Allgemeines Lexikon > Dioskuren

  • 57 Mehrlingsgeburt

    1) v. Mensch многопло́дные ро́ды Plt . sie hatte eine Mehrlingsgeburt у неё родили́сь близнецы́
    2) v. Tier многопло́дность

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Mehrlingsgeburt

  • 58 siamesisch

    сиа́мский. adv по-сиа́мски | siamesische Zwillinge сиа́мские близнецы́. s. auch ↑ albanisch

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > siamesisch

  • 59 zweieiig

    двуяйцо́вый. zweieiige Zwillinge двуяйцо́вые близнецы́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zweieiig

  • 60 Zwilling

    1) близне́ц. umg двойня́шка. jd. ist ein Zwilling im Tierkreiszeichen Zwilling geboren кто-н. роди́лся под созве́здием Близнецо́в
    2) Biologie Zwillinge дво́йня. siamesische Zwillinge сиа́мские близнецы́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Zwilling

Страницы

См. также в других словарях:

  • близнецы — ов; мн. (ед. близнец, а; м.). 1. Дети, детёныши, рождённые одной матерью одновременно; двойняшки. Братья близнецы. Однояйцевые б. (развившиеся из одного оплодотворённого яйца). Разнояйцевые б. (развившиеся из двух или нескольких яиц,… …   Энциклопедический словарь

  • Близнецы — ов; мн. (ед. близнец, а; м.). 1. Дети, детёныши, рождённые одной матерью одновременно; двойняшки. Братья близнецы. Однояйцевые б. (развившиеся из одного оплодотворённого яйца). Разнояйцевые б. (развившиеся из двух или нескольких яиц,… …   Энциклопедический словарь

  • БЛИЗНЕЦЫ — БЛИЗНЕЦЫ, ов, ед. ец, а, муж. У человека, а также у животных, обычно рождающих одного детёныша: дети, детёныши, одновременно рождённые одной матерью. Б. двойняшки. Б. тройняшки. Братья б. Сёстры б. Б. обезьяны. Птенцы б. (вылупившиеся из… …   Толковый словарь Ожегова

  • Близнецы — Близнецы. БЛИЗНЕЦЫ, два или более потомка, рожденные одной матерью почти одновременно, у человека и тех млекопитающих, которые обычно рождают одного детеныша. Близнецы могут быть однояйцевыми (развиваются из одного оплодотворенного яйца,… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • БЛИЗНЕЦЫ — БЛИЗНЕЦЫ, близнецов, ед. близнец, близнеца, муж. Одновременно рожденные одной матерью. Герои греческой мифологии Кастор и Поллукс были близнецы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БЛИЗНЕЦЫ — два и более потомка, рождённые одной матерью почти одновременно, у человека и тех млекопитающих, к рые обычно рождают одного детёныша (и у птиц в случае двухжелтковых яиц). Существуют однояйцевые Б. и разнояйцевые. Однояйцевые монозиготные Б.,… …   Биологический энциклопедический словарь

  • близнецы — См …   Словарь синонимов

  • БЛИЗНЕЦЫ — два или более потомка, рожденные почти одновременно, у человека и тех млекопитающих, которые обычно рождают одного детеныша. Близнецы бывают однояйцевые (из одного оплодотворенного яйца) и разнояйцевые (из двух и более яиц, одновременно… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Близнецы — (Gemelli или Didyrni). Б. называют два плода, одновременносозревшиe в одной матери. Беременность двойнями обусловливается или тем,что при менструации вместо одного фолликула яичника лопается несколько ивыброшенные из них и оплодотворенные яйца… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • БЛИЗНЕЦЫ — БЛИЗНЕЦЫ, название двоих или нескольких детенышей, рожденных одновременно самкой, приносящей обычно одного детеныша. У человека % рождений Б. составляет 1,1% всех норм, рождений. Процент этот составляют, гл. обр., двойни, т. к. тройни рождаются… …   Большая медицинская энциклопедия

  • БЛИЗНЕЦЫ — (лат. Gemini) зодиакальное созвездие с двумя близко расположенными яркими звездами Кастором и Поллуксом …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»