Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

близкие+отношения

  • 61 εισοικειοω

        вводить в дом, т.е. приближать
        ἐπεὴ εἰσῳκειώθη Xen. — установив близкие отношения, сблизившись

    Древнегреческо-русский словарь > εισοικειοω

  • 62 κοινωμα

        - ατος τό близкие отношения, тж. брачная связь Plut.

    Древнегреческо-русский словарь > κοινωμα

  • 63 schodzić się

    1) (tworzyć związek) сходиться (вступать в близкие отношения)
    2) schodzić się (zbierać się) сходиться (собираться)
    pasować, zgadzać się сходиться (подходить)
    dogadywać się, porozumiewać się, zgadzać się сходиться (приходить к согласию)
    * * *
    несов.
    1) сходи́ться, собира́ться; ср. zejść się
    2) сов., разг. находи́ться, нато́паться

    Słownik polsko-rosyjski > schodzić się

  • 64 coqueter avec

    поддерживать тесные, близкие отношения с....

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coqueter avec

  • 65 поєднатися

    1) соединя́ться, соедини́ться; объединя́ться, объедини́ться; совокупля́ться, совокупи́ться; совмеща́ться, совмести́ться; сочета́ться; свя́зываться, связа́ться
    2) соединя́ться [бра́ком], соедини́ться [бра́ком]; сочета́ться [бра́ком]
    3) (только соверш. перен.: вступить в короткие, близкие отношения) сбли́зиться; ( теснее) сойти́сь; ( о дружеских отношениях) подружи́ться
    4) (только соверш.) договори́ться, усло́виться, сла́диться

    Українсько-російський словник > поєднатися

  • 66 поєднуватися

    1) соединя́ться, соедини́ться; объединя́ться, объедини́ться; совокупля́ться, совокупи́ться; совмеща́ться, совмести́ться; сочета́ться; свя́зываться, связа́ться
    2) соединя́ться [бра́ком], соедини́ться [бра́ком]; сочета́ться [бра́ком]
    3) (только соверш. перен.: вступить в короткие, близкие отношения) сбли́зиться; ( теснее) сойти́сь; ( о дружеских отношениях) подружи́ться
    4) (только соверш.) договори́ться, усло́виться, сла́диться

    Українсько-російський словник > поєднуватися

  • 67 θάρρος

    τό
    1) храбрость, смелость, отвага, мужество;

    άνθρωπος άνευ θάρρους — малодушный человек;

    επιδεικνύω θάρρος — проявлять храбрость, мужество;

    εμπνέω θάρρος — поднять дух, вдохнуть мужество, подбодрить;

    έχε θάρρος — мужайся, крепись;

    ξαναπαίρνω θάρρος — воспрянуть духом;

    παίρνω θάρρος — бодриться;

    παίρνω ( — или λαμβάνω) το θάρρος να... — позволять себе, осмеливаться...;

    βρίσκω το θάρρος να... — хватает духу, чтобы...;

    χάνω το θάρρος — а) трусить, проявлять малодушие; — б) падать духом;

    με θάρρος — или μετά θάρρους — мужественно, смело;

    2) наглость; бесцеремонность; фамильярность;

    παίρνω πολύ θάρρος — обнаглеть;

    δίνω θάρρος — давать волю, много позволять (кому-л.), распустить (кого-л.);

    με όλον το θάρρος — без церемоний, запросто;

    3) уверенность (в ком-л.); надежда;

    έχω το θάρρος ( — или τα θάρρη) μου σε... — возлагать надежды, надеяться на кого-л.;

    4) близость, близкие отношения;

    έχω το θάρρος μαζί του ( — или μ' αυτόν) — я с ним близок

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > θάρρος

  • 68 νταραβέρι

    τό
    1) товарооборот; 2) отношение, связь;

    δεν έχουμε μαζί πολλά νταραβέρια — у нас не очень близкие отношения;

    3) ссора, драка;

    йу δε με πληρώσει, θάχουμε νταραβέρια — если он мне не заплатит, дело плохо кончится

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > νταραβέρι

  • 69 다정

    다정【多情】
    다정하다 сердечный; душевный; дружелюбный

    다정히 сердечно; душевно; дружелюбно

    다정한 사이 дружелюбные (интимные; близкие) отношения

    Корейско-русский словарь > 다정

  • 70 친근

    친근【親近】
    친근하다 близкий; ближайший; интимный

    Корейско-русский словарь > 친근

  • 71 트다

    트다
    пускать ростки; отращивать; распускаться; пробиваться; трескаться; заниматься; рассветать; открывать; устанавливать близкие отношения (с кем-либо); дружить

    찬 바람에 얼굴이 텄다 Холодным ветром обожгло лицо.

    그는 운이 텄다 Ему выпало счастье.

    추위에 손이 튼다 Руки трескаются от холода.

    먼동이 트기 시작했다 Заря занялась.

    Корейско-русский словарь > 트다

  • 72 honorer une femme

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > honorer une femme

  • 73 intimité

    сущ.
    1) общ. близость, интимная близость, интимная жизнь, близкие отношения, задушевность, тесная связь, глубина, интимность, личная жизнь, уют

    Французско-русский универсальный словарь > intimité

  • 74 confidenza

    ж.
    1) уверенность, вера
    3) секрет, тайна, признание
    * * *
    сущ.
    общ. близость, доверие, откровенность, секретность, близкие отношения, вера, доверительность, интимность, признание, фамильярность

    Итальяно-русский универсальный словарь > confidenza

  • 75 intrinsecarsi

    гл.
    общ. (+D) (con qd) становиться близким, (ù+A) (in q.c.) углубляться, входить в близкие отношения (с+I), (+D) отдаваться

    Итальяно-русский универсальный словарь > intrinsecarsi

  • 76 билсии

    знакомство; близкие отношения с кем-л.; бастакы билсии первое знакомство; киэҥ билсии большие знакомства, связи.

    Якутско-русский словарь > билсии

  • 77 суу

    суу I
    1. в разн. знач. вода;
    агын суу или аккан суу текучая, проточная вода;
    агын сууда арам жок погов. проточная вода не погана;
    жемиш суусу фруктовая вода;
    суу проводу водопровод;
    суу салыгы водный налог;
    суу транспорту водный транспорт;
    жокко суу да жок погов. уж для кого нет, так и воды нет (а не то, чтобы угощения или ещё чего-л. существенного);
    суу кой- южн. пускать воду (на посев);
    суу тер- южн. см. тер- II;
    сууга түш- купаться, мыться (мыть своё тело);
    кийим алмаштырбай, сууга да түшпөй не меняя одежды и даже не купаясь;
    суу алган водой затопило; водой унесло;
    сууга сал-
    1) класть в воду;
    2) купать (животных);
    сууга салдыр- велеть загнать в воду (животных, перен. и людей);
    Арзыматты жеңген ырчыларды Дыйканбай сууга салдырып коюп сабатуучу певцов, которые побеждали Арзымата (манап) Дыйканбай велел загонять в воду и бить;
    сууга ал- обмывать (покойника);
    сууга алуу обмывание (покойника);
    суу куй-
    1) лить воду;
    2) перен. прислуживая, поливать на руки воду при умывании;
    анын атын токуйт, отунун алат, суусун куят он находится у него в услужении (букв. седлает его коня, собирает ему топливо, подаёт ему воду для умывания);
    3) перен. прислуживаться;
    суу сеп- брызгать водой, поливать (напр. улицу);
    суу сепкендей совершенно затихло;
    күбүр-шыбыр суу сепкендей тып басылды перешёптывания и разговоры сразу прекратились;
    суу атасы
    1) источник воды;
    суу атасы булак погов. источник воды - родник;
    2) миф. хранитель вод;
    суу атасы Сулайман чылбырдан сүйрөп калды хранитель вод (пророк) Соломон взял (коня) за повод и потащил (из воды);
    суу чач- брызгать водой;
    артынан суу чач- этн. побрызгать водой вслед (отбывающему) как предостережение от могущих быть бед и неудач;
    башынан тегеретип (или айлантып) суу чач- этн. обведя сосуд с водой вокруг головы, выплёскивать воду (магическое действие над прибывшим издалека, совершаемое в благодарность судьбе);
    2. река; речная долина (в горах; прежде киргизские аулы располагались по долинам речек);
    бир суунун эли население одной речной долины; население, обитающее вдоль одной речки;
    Тияншандын сансыз булак, суулары бесчисленные родники, реки (речки) Тянь-Шаня;
    бөлөк айыл болуп, бөтөн сууга конду он выделился в особый аул и расположился (со своими людьми) по другой речке;
    сурнайдын үнү угулуп, суу-суудан киши чогулуп фольк. послышался звук зурны, из разных речных долин люди собрались;
    суу анчалык чоң эмес река не очень большая; воды (в реке) не так много;
    кашка суу река с чистой прозрачной водой;
    кара суу карасу (речка, питающаяся подпочвенными водами);
    3. сырой, влажный, мокрый;
    суу чыбык сырой (зелёный) прутик;
    суу жыгач сырое (зелёное) дерево;
    суу отун сырые дрова;
    суу кир мокрое бельё;
    суу бол-
    1) вымокнуть, намокнуть, стать мокрым;
    жаанга суу болгон он под дождём вымок;
    2) перен. измучиться;
    суу болдум я измучился;
    колу менен берип, аягы менен суу болот погов. дав рукой, ногой будет мучиться; дурная голова ногам покоя не даёт;
    минтпесем, акчаны тез өндүрүп алалбай, суу боломун если я так не поступлю, то не смогу скоро получить деньги и изведусь;
    суу кыл-
    1) намочить, вымочить;
    2) перен. измучить;
    акчамды бербей, мени абдан суу кылды он не отдавал мне мои деньги и вконец измучил меня;
    4. закалка;
    темирдин суусун билген уста искусный кузнец (букв. кузнец, который знает закалку металла);
    көктүн суусу кумыс;
    ак суу или тунук суу шутл. водка;
    суу ич-
    1) пить воду;
    2) (о растениях) получать полив, быть политым;
    буудай эки суу ичти пшеница полита два раза;
    суудан кал- остаться без полива, без орошения; не быть политым;
    пахта бир суудан калып отурат хлопку не хватает одного полива;
    3) (в народной медицине) лечиться водой (пить только воду, не принимая пищи);
    бир ай суу ичип жатты месяц он пил воду и тем лечился;
    ооруп, суу ичип айыкты он заболел, пил воду и поправился;
    өлбөсө да, бир ай суу иче турган болду если он и не умрёт (от побоев), то пролежит (букв. будет пить воду) месяц;
    ал мени суу ичкидей сабады он меня избил-исколотил;
    ичер суусу бар экен он ещё поживёт на свете;
    ичер суубуз бар мы ещё поживём;
    күнү бүтүп, суусу түгөндү дни его сочтены (букв. кончились), пришёл ему конец;
    ичер суум куруптур пришёл мне конец;
    суу кошпой в чистом виде, без примеси;
    суу кошпой, түшүнүп алган көрүнөм я, кажется, понял всё точно;
    мурундун суусу сопли;
    мурундун суусун тарталбайт он (от слабости) не может носом шмыгать;
    суу мурун сопляк;
    каканак суусу воды (околоплодные);
    бел суу сперма;
    суу жүрөк боязливый, трусливый;
    суу жукпаган ловкач; тот, кто из воды сухим выходит;
    кара суудан каймак алат (о ловкаче, проныре) с воды сливки снимает;
    оозуман кара суу келип турат у меня живот подводит (от голода);
    оозунан кара суу келгенде когда его голод доймёт;
    сары суу
    1) сыворотка;
    2) сукровица;
    3) вода, смешанная с нечистотами;
    ичкени - сары суу он питался только мутной водой (болтушкой, брандахлыстом);
    жүрөгүнүн сары суусун алды он его сильно напугал;
    суу кечип алгыча пока грозит опасность;
    суу кечип алгыча гана жарашыптыр они помирились только на время (а потом опять начнут каждый своё);
    суу кечпей кал- оказаться бездоказательным, неправдоподобным, легко опровержимым;
    жалаасы сот алдында суу кечпей калат его клевета на суде будет легко опровергнута;
    суу куйса, төгүлгүс жорго иноходец с ровным ходом;
    кытай тилин суудай билет он великолепно знает китайский язык;
    суудай тилмеч ловкий, бойкий переводчик;
    жер-суунун баарына даңазалаган раззвонили по всему свету;
    суу чечек см. чечек 1;
    суу сийдик см. сийдик 2;
    суу мончок см. мончок 1;
    жинди суу см. жинди;
    никенин суусу см. нике;
    жерге-сууга тийгизбей см. тийгиз-;
    суу карек см. карек.
    суу II:
    суу кудук (в эпосе) священный колодец (у монголов, калмыков).
    суу- III
    1. охлаждаться, становиться холодным, остывать;
    чай сууп калды чай остыл;
    2. (о коне, которого тренируют к скачкам) становиться поджарым, подтянутым в результате систематического обильного выпота;
    аргымак тер менен сууйт аргамак становится подтянутым (готовым к скачкам) в результате выпота;
    эликтей сууп, жараган (о скаковом коне) он готов к скачкам, стал поджарым, как косуля;
    сууган күлүк скакун, подготовленный к скачкам;
    сууган күлүк жылкыдай перен. подтянутый, стройный (о человеке; букв. как скакун, подготовленный к скачкам);
    3. перен. (о людях) охладевать, отчуждаться; разочаровываться;
    алардын ортосундагы жакындык бара-бара сууп кеткен близкие отношения между ними постепенно сменились отчуждённостью;
    укканда кубанып, көргөндө көңүл сууйт погов. когда слышишь (о ком-л.), сердце радуется, видишь - сердце разочаровывается;
    кызуу иштин аягы сууганча пока страсти улягутся; пока пройдёт напряжённое состояние;
    эл аягы сууган кез время наступления вечерней темноты (когда народ перестаёт находиться вне дома).

    Кыргызча-орусча сөздүк > суу

  • 78 benső

    близкий дружеский
    * * *
    I
    mn. [\bensőt, \bensőbb] 1. (belső) внутренний;

    \benső szoba — внутренняя комната;

    átv. \benső hang — внутренний голос;
    2. (bensőséges, meghitt) близкий, тесный;

    \benső jó barát — близкий/ ближайший друг;

    \benső barátság — тесная дружба; \benső (baráti) viszony — близкие отношения;
    3. (bizalmas, titkos) заветный, интимный;
    II

    fn. [\bensőt, \bensője, \bensők] — нутро;

    vmit egész \bensőjével érez — чувствовать что-л. всем нутром; \bensőmben — в душе

    Magyar-orosz szótár > benső

  • 79 intim

    интимный; (vkihez, vmihez közelálló) близкий;

    \intim jó barát — ближайший друг;

    \intim körben — в тесном кругу; \intim részletek — интимные подробности; \intim szerelmi viszony — близкие отношения; \intim viszonyban van vkivel — быть в близких/интимных отношениях с кем-л.;
    biz (bizalmas viszonyról) быть близким с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > intim

  • 80 bedfellowship

    (n) близкие отношения; тесная дружба

    Новый англо-русский словарь > bedfellowship

Страницы

См. также в других словарях:

  • близкие отношения — любовная связь, дружеские отношения, дружба, товарищеские отношения, приятельские отношения, интимные отношения, товарищество, приятельство, короткие отношения, амуры, сожительство, любовные отношения, связь, любовь, роман Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • близкие отношения — ▲ общение ↑ с, близость близкие отношения отношения, основанные на взаимопонимании и доверии. тесное знакомство. тесное общение. приятельство. приятель (добрый #). приятельский. близость. сблизить, ся. близкий (# человек. # люди. # родственник).… …   Идеографический словарь русского языка

  • вступавший в близкие отношения — прил., кол во синонимов: 29 • вступавший в интимную связь (25) • вступавший в интимные отношения (34) …   Словарь синонимов

  • имевший близкие отношения — прил., кол во синонимов: 25 • был в половой связи (11) • вступавший в близкие отношения (29) • …   Словарь синонимов

  • вступивший в близкие отношения — прил., кол во синонимов: 26 • был грех (19) • вступивший в интимную связь (12) • …   Словарь синонимов

  • создававший близкие отношения — прил., кол во синонимов: 1 • сближавший (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • создавший близкие отношения — прил., кол во синонимов: 1 • сблизивший (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Близкие друзья (Сезон 1) — Близкие друзья. Сезон 1 «Collector’s Edition» 1 ого сезона. Страна …   Википедия

  • Близкие друзья (Сезон 4) — Близкие друзья. Сезон 4 «Collector’s Edition» 4 ого сезона. Страна …   Википедия

  • Близкие друзья (телесериал — Близкие друзья (телесериал, 2000) У этого термина существуют и другие значения, см. Близкие друзья. Близкие друзья Queer as Folk …   Википедия

  • Близкие друзья (Сезон 2) — Близкие друзья. Сезон 2 «Collector’s Edition» 2 ого сезона. Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»