-
21 nearly related
Общая лексика: близкая родня, в близком родстве, имеющий непосредственное отношение -
22 közeli
• ближний• близкий• скорый недалекий по времени* * *формы: közeliek, közelit, közelin1) бли́зкий; ближа́йший ( в пространстве и времени), бли́жний, ско́рый; предстоя́щийa közeli napokban — в ближа́йшие дни
2) бли́зкий (о родне, друзьях)közeli ismeretség — бли́зкое знако́мство
* * *1. (térben) близкий, ближний, ближайший;betértek egy \közeli kocsmába — они зашли в ближайший кабак;a \közeli falvak — ближайшие/близлежащие деревни;
2. {időben} близкий, скорый; {küszöbön álló) предстоящий;\közeli megérkezés — скорый приезд; a \közeli napokban — в ближайшие дни; a \közeli viszontlátásra — до скорого свидания;mintha \közeli halálát érezte volna — он как-будто чувствовал приближение смерти;
3. (kapcsolat) близкий;\közeli ismeretség — короткое знакомство; \közeli kapcsolatban álló — ближайший;\közeli atyafiság — близкая родня;
4.igen \közeli rokonok — ближайшие родственники; átv. \közeli rokonnyelv — близкородственный язык\közeli rokon — ближний/недальный родственник;
-
23 матысса
1) см. матіса;матысса рӧдвуж — близкая родня; медся матысса кадӧ — в самое ближайшее время матысса идзас бурджык ылысса турунысь — погов. лучше синица в руках, чем журавль в небе (букв. солома поблизости лучше сена вдали)матысса другъяс — близкие друзья;
2) только мн. близкие; -
24 матіса
1) близкий; смежный;матіса понятиеяс — смежные понятия; сійӧ кутчысис сылы матіса сёрнитанторйӧ — в разговоре он придерживался близкого ему предметаматіса рӧдня — близкая родня;
2) ближний, близлежащий; -
25 atyafiság
[\atyafiságot, \atyafisága, \atyafiságok] 1. (rokoni viszony) родство, кумовство, biz. панибратство;szól. szegről-végről való \atyafiság — седьмая/ десятая вода на киселе;\atyafiságba keveredik vkivel — кумиться/покумиться с кем-л.;
2. (rokoni kör) родни;közeli \atyafiság — близкая родня;
3. pejor. семейка -
26 proksim·a
прям., перен. близкий, ближний \proksim{}{·}a{}{·}a urbo ближний город \proksim{}{·}a{}{·}a parencaro близкая родня; la P\proksim{}{·}a{}{·}a Oriento Ближний Восток (= Proksim-Oriento); en la plej \proksim{}{·}a{}{·}a estonteco в ближайшем будущем \proksim{}{·}a{}{·}a al la pordo близкий к двери \proksim{}{·}a{}{·}a al la pereo близкий к гибели \proksim{}{·}a{}e близко, вблизи, поблизости \proksim{}{·}a{}e al io близко к чему-л. \proksim{}{·}a{}e de io вблизи, поблизости от чего-л.; недалеко от чего-л. \proksim{}{·}a{}ec{·}o близость \proksim{}{·}a{}ig{·}i приблизить \proksim{}{·}a{}ig{·}o приближение (действие приближающего) \proksim{}{·}a{}iĝ{·}i приблизиться \proksim{}{·}a{}iĝ{·}o приближение (действие приближающегося) \proksim{}{·}a{}ul{·}o ближний ( сущ.) \proksim{}{·}a{}um{·}a приблизительный, ориентировочный, примерный \proksim{}{·}a{}um{·}e приблизительно, ориентировочно, примерно \proksim{}{·}a{}um{·}o игра слов, основанная на их близком звучании \proksim{}{·}a{}um{·}ad{·}o спец. метод приближения, метод приблизительных вычислений. -
27 лишыл
близкий, ближний (прям., перен.); близлежащий;лишыл ял — ближняя, близлежащая деревня
;лишыл родо — близкая родня.
-
28 more kin than kind
≈ хоть родной, да недобрый [изменённое шекспировское выражение; см. цитату]King: "...But now, my cousin Hamlet, and my son, -" Hamlet (aside): "A little more than kin and less than kind." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act I, sc. 2) — Король: "...Ну как наш Гамлет, близкий сердцу сын?" Гамлет (в сторону): "И даже слишком близкий, к сожаленью. " (перевод Б. Пастернака)
These rooks were usually accompanied by two or three... crows - a bird of so ill-repute... the rooks must think... that this frequent visitor and attendant of theirs is more kin than kind. (W. H. Hudson, ‘Birds in a Village’, Kenk) — Этих грачей обычно сопровождали две-три вороны... это птица с очень плохой репутацией... грачи, должно быть, думают... что вороны, их частые гости и попутчики, хоть и близкая родня, но не добрая.
-
29 шылI
Iыхьлы гъунэгъу, къуэш
близкая родня -
30 близкий
1. approximateмало отличающийся; весьма близок — closely approximated
2. imminent3. akin4. hard byблизко; рядом — hard by
близко, рядом — hard at hand
принимать близко к сердцу; тяжело переживать — to take hard
5. allied6. closely7. near byрядом; близко — near by
8. close byблизко от — close to; not far from
9. close callцены, близкие по уровню — close prices
10. closer11. near at hand12. nigh13. nearer14. folk; folks; family; relativesмои, моя родня, мои близкие — my folks
15. near; closeобласть, близкая к кругу — nearly circular domain
близко, рядом, под рукой; рукой подать — close at hand
пролёт на небольшом расстоянии, близкий пролёт — close pass
16. by17. close18. familiar19. handy20. intimateСинонимический ряд:1. задушевнее (прил.) задушевнее2. короче (прил.) интимнее; короче; теснее3. подобнее (прил.) домашнее; подобнее; свой в доску4. скорее (прил.) скорееАнтонимический ряд:дальше; отдаленнее -
31 родо
родоГ.: родня, родньык1. родственник, родня– Да, шоляш, тиде айдеме тыланет эн лишыл, эн поро родо. К. Васин. – Да, браток, этот человек для тебя самая близкая, самая добрая родня.
Андрей лишыл родо улмыжым пален шукта. А. Эрыкан. Андрей узнает, что он близкий им родственник.
2. перен. друг, приятель– Мый, родо-влак, физкультурлан нимаят ваштареш ом шого. М. Шкетан. – Я, друзья, нисколько не против физкультуры.
Книгам лудын моштымаш, родем, пеш кугу пиал улмаш. К. Васин. Умение читать книгу, приятель, оказывается, очень большое счастье.
Идиоматические выражения:
-
32 хытыр
хытырГ.1. разговорчивый, словоохотливый, общительный, отзывчивыйХытыр вӓтӹ общительная женщина.
Кого родня – хытыр венгр халык, мондалт ак керд – тӹдӹ шӱмӹшток. Н. Егоров. Близкая (букв. большая) родня – общительный венгерский народ, не может забыться – он всё время в сердце.
2. весёлыйКыце тӹдӹ (гармонист) ласкон-ласкон мырен хытыр нӹжгӓ сем дон ирӹ век. Н. Егоров. Как гармонист ласково пел под утро весёлой нежной мелодией.
-
33 родо
Г. ро́дня, ро́дньык1. родственник, родня. – Да, шоляш, тиде айдеме тыланет эн лишыл, эн поро родо. К. Васин. – Да, браток, этот человек для тебя самая близкая, самая добрая родня. Андрей лишыл родо улмыжым пален шукта. А. Эрыкан. Андрей узнает, что он близкий им родственник.2. перен. друг, приятель. – Мый, родо-влак, физкультурлан нимаят ваштареш ом шого. М. Шкетан. – Я друзья, нисколько не против физкультуры. Книгам лудын моштымаш, родем, пеш кугу пиал улмаш. К. Васин. Умение читать книгу, приятель, оказывается, очень большое счастье.◊ Родо кучаш1. родниться, породниться. – Мый нунын дене родо кучаш ом шоно. С. Чавайн. – Я не собираюсь породниться с ними. 2) водить дружбу. Мамык кӱ пчык дене пешыжак ит кучо родым. В. Горохов. Не очень-то води дружбу с пуховой подушкой. Родеш ужаш считать родственником, принимать (принять) за родню. Одо-влак марий рвезым поро кумылын вашлийыныт, тудым кугу родеш ужыт. К. Васин. Удмурты марийского парня встретили очень радушно, принимают его за большого (близкого) родственника. -
34 хытыр
Г.1. разговорчивый, словоохотливый, общительный, отзывчивый. Хытыр в ӓтӹ общительная женщина.□ Кого родня – хытыр венгр халык, Мондалт ак керд – тӹдӹ шӱмӹшток. Н. Егоров. Близкая (букв. большая) родня – общительный венгерский народ, не может забыться – он всё время в сердце. Ср. кутырызо, кутырчык.2. весёлый. Кыце тӹдӹ (гармонист) ласкон-ласкон мырен Хытыр нӹжгӓ сем дон ирӹ век. Н. Егоров. Как гармонист ласково пел под утро весёлой нежной мелодией.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
родственник — Сродник, родня, сродни. У него богатая родня, влиятельная связь. Он ему седьмая вода на киселе. Близкая родня: на одном солнце онучи сушили (погов.). Он плоть от плоти нашей, кость от костей наших. С. не состоял в родстве ни с кем . Тург. Они… … Словарь синонимов
БЛИЗКИЙ — БЛИЗКИЙ, близкая, близкое; близок, близка, близко. 1. (в знач. сказуемого выходит из употр., заменяясь нареч. Близко). Находящийся неподалеку, в небольшом расстоянии. Близкое расстояние. Близкая соседка. Город от нас близко. || перен. Недалекий… … Толковый словарь Ушакова
БЛИЖНИЙ — БЛИЖНИЙ, яя, ее. 1. Наиболее близкий по расстоянию. Ехать ближним путём. Ближние сёла. 2. ближний, его, муж. Всякий человек по отношению к другому. Помогать своим ближним. • Ближняя родня близкая родня. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
Свадебные чины — Свадебные чины роли, распределяемые между гостями на свадьбе. Жених и невеста уподоблялись князю и княгине, сама свадьба княжескому пиру, потому и многие свадебные чины именовались подобно: большими боярами близкая родня и… … Википедия
окла́д — а, м. 1. Установленный размер регулярно выплачиваемой заработной платы. Жалованья старшие надзиратели получают 480, а младшие по 216 руб. в год. Через определенные сроки этот оклад увеличивается на одну и две трети и даже вдвое. Чехов, Остров… … Малый академический словарь
МОНГОЛИЯ — (с 1924 по 1992 Монгольская Народная Республика), государство в Восточной Азии. На востоке, юге и западе граничит с Китаем, на севере с Россией. Некогда именовавшаяся Внешней Монголией, страна занимает примерно половину обширной исторической… … Энциклопедия Кольера
БЛИЗКИЙ — БЛИЗКИЙ, ая, ое; зок, зка, зко, зки и зки; ближе. 1. Находящийся, происходящий на небольшом расстоянии, недалеко отстоящий. Близкие выстрелы. Б. путь (недалёкий). Близко (нареч.) жить. 2. Отделённый небольшим промежутком времени. Близкое будущее … Толковый словарь Ожегова
Народная драма — см. Драма народная. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия
Монголия — гос во в Центр. Азии. Название от этнонима монголы. См. также Внутренняя Монголия. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Монголия … Географическая энциклопедия
Народная драма — НАРОДНАЯ ДРАМА. Элементы драматического действа обильно рассыпаны в самых разнообразных видах устной поэзии где меньше, где значительно: заговор, свадьба, обрядовые и игровые песни вмещают в себе многое из того, что составляет душу собственно … Словарь литературных терминов
колыбель — Название этой детской кроватки восходит к глаголу колыбать (практически исчезнувшему из языка), имеющему значение качать . Глагол колыбать – близкая родня таких глаголов, как колебать, колыхать … Этимологический словарь русского языка Крылова