Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

ближайший

  • 1 ближайший

    ближайший (превосх. ст. от близкий) κοντινότερος, πλησιέστερος (по месту )' προσεχής (по времени)' в \ближайшийее время προσεχώς
    * * *
    превосх. ст. от близкий
    κοντινότερος, πλησιέστερος ( по месту); προσεχής ( по времени)

    в ближа́йшее вре́мя — προσεχώς

    Русско-греческий словарь > ближайший

  • 2 ближайший

    ближайш||ий
    (превосх. ст. от близкий)
    1. (по месту) κοντινότερος, πλησιέστερος, ἐγγύτατος/ γειτονικός (соседний);
    2. (по времени) προσεχής, ἐπικείμενος:
    в \ближайшийем бу́дущем είς τό ἐγγύς μέλλον, ἐντός ὁλίγου, πολύ σύντομα;
    3. (непосредственный) ἄμεσος:
    \ближайший начальник ὁ ἄμεσος προϊστάμενος; \ближайшийая задача τό ἀμεσο καθήκον при \ближайшийем участии μέ τήν προσωπική συμμετοχή; при \ближайшийем рассмотрении ὑστερα ἀπό προσεχτική ἐξέταση;
    4. (о родне, друзьях) στενός:
    \ближайшийие родственники ὁΐ στενοί συγγενείς.

    Русско-новогреческий словарь > ближайший

  • 3 ближайший

    υπερθ. βαθμός του επ. близкий.
    1. πλησιέστατος, εγγύτατος, ο πλησιέστερος•

    -ая почта το τιλησιέστερο ταχυδρομείο•

    -ие родственники οι πλησιέστεροι συγγενείς•

    в -ем будущем στο πιο σύντομο (κοντινό) μέλλον•

    в -ие дни στις προσεχείς μέρες.

    || άμεσος•

    -ие задачи τα άμεσα καθήκοντα.

    2. ο αμέσως επόμενος, ο άμεσος•

    ближайший начальник ό άμεσος προϊστάμενος.

    || προσωπικός, άμεσος, χωρίς μεσολάβηση άλλου•

    при -щем участии με άμεση συμμετοχή•

    при -щем рассмотрении ύστερα από προσωπική εξέταση.

    Большой русско-греческий словарь > ближайший

  • 4 очередной

    очередн||ой
    прил
    1. (стоящий на очереди) ἀμεσος:
    \очереднойа́я задача τό ἀμεσο καθήκον
    2. (следующий, ближайший) ἐπόμενος, προσεχής·
    3. (обычный) τακτικός/ νέος, κανονικός (повторяющийся, возникающий время от времени):
    \очередной отпуск ἡ κανονική ἀδεια ἀναπαύσεως· \очередной скандал ἀλλο ἕνα σκάνδαλο· состоялся \очередной пленум συνήλθε ἡ τακτική ὁλομέλεια.

    Русско-новогреческий словарь > очередной

  • 5 близкий

    επ., βρ: -зок, -зка, -зко; ближе, ближайший.
    1. κοντινός, ο πλησίον, ο εγγύς, ο παρακείμενος, ο προσκείμενος -οκ•

    локоть, да не укусишь (παροιμία) κοντά είναι ο αγκώνας σου, όμως δε φτάνεις να τον δαγκάσεις (εύκολο, όμως ακατόρθωτο)•

    близкое расстояние κοντινή απόσταση.

    2. (για χρόνο) επικείμενος, προσεχήο, επερχόμενος•

    -ое будущее το προσεχές μέλλον•

    -ая смерть ο επικείμενος (οσονούπω) θάνατος.

    3. στενός, οικείος•

    близкий друг στενός (επιστήθιος) φίλος.

    4. πλθ. -ие οι στενοί συγγενείς, οι δικοί.
    εκφρ.
    - ие отношения – στενές σχέσεις.

    Большой русско-греческий словарь > близкий

См. также в других словарях:

  • ближайший — соседний, близлежащий, следующий; непосредственный, первоочередной, очередной, прямой, закадычный, стоит на очереди, проксимальный, на очереди, ближний, срочный, стоит на повестке дня. Ant. отдаленный, дальний, далёкий Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • БЛИЖАЙШИЙ — БЛИЖАЙШИЙ, ближайшая, ближайшее. 1. превосх. к близкий; самый близкий, ближе всех. Ближайшее от нас (или к нам) почтовое отделение. Ближайший повод. Принимать ближайшее участие. Ближайшие дни. Ближайшие задачи. 2. сравн. к близкий. При ближайшем… …   Толковый словарь Ушакова

  • БЛИЖАЙШИЙ — БЛИЖАЙШИЙ, ая, ее. 1. Самый близкий (в 1, 2, 3 и 4 знач.). Ближайшая аптека. В ближайшие дни. Б. родственник. Б. приятель. 2. Непосредственный, прямой. Ближайшее участие. При ближайшем рассмотрении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ближайший — непосредственный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы непосредственный EN proximal …   Справочник технического переводчика

  • ближайший — прил., употр. часто 1. Вы определяете какой либо предмет или объект как ближайший, если он расположен на самом близком расстоянии от кого либо или чего либо, ближе, чем все остальные. Ближайшее почтовое отделение. | Он вышел в ближайший магазин.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Ближайший — (месяц поставки по фьючерсному контракту) Ближайший активный торговый месяц на рынке финансовых или товарных фьючерсов. См. также Deferred futures (фьючерсные контракты с наиболее отдаленными сроками поставки) …   Инвестиционный словарь

  • Ближайший родственник (фильм — Ближайший родственник (фильм, 1989) Ближайший родственник Next of Kin Жанр боевик …   Википедия

  • Ближайший месяц поставки — ближайший активный торговый месяц на рынке финансовых или товарных фьючерсов. По английски: Nearby Синонимы: Ближайший месяц поставки по фьючерсному контракту Синонимы английские: Spot month См. также: Биржевые торги Поставки по фьючерсным… …   Финансовый словарь

  • Ближайший родственник — Next of Kin Жанр боевик Режиссёр Джон Ирвин Продюсер Лес Алекзандер Дон Энрйат …   Википедия

  • Ближайший фьючерсный контракт — при сравнении нескольких фьючерсных контрактов контракт с ближайшей датой поставки. По английски: Nearby futures contract Синонимы: Фьючерсный контракт с истекающим сроком Синонимы английские: Nearby future См. также: Дата поставки по фьючерсному …   Финансовый словарь

  • Ближайший берег — исходная линия, от которой согласно международному праву отсчитываются территориальные воды соответствующей территории... Источник: ПРИКАЗ Госкомрыболовства РФ от 27.05.1999 N 134 О ВВЕДЕНИИ В ДЕЙСТВИЕ НАСТАВЛЕНИЯ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С… …   Официальная терминология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»