Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

благонадёжный

  • 1 благонадёжный

    благонадёжный (заслуживающий доверия) zuverlässig, vertrauenswürdig

    БНРС > благонадёжный

  • 2 благонадійний

    Українсько-російський словник > благонадійний

  • 3 კეთილსაიმედო

    Грузино-русский словарь > კეთილსაიმედო

  • 4 uzticams

     благонадёжный, надёжный, верный; u. draugs верный (надёжный) друг

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > uzticams

  • 5 ышанычлы

    1. прил.
    1)
    а) надёжный, благонадёжный, ве́рный

    ышанычлы юлдаш — надёжный спу́тник; ве́рный сора́тник

    ышанычлы дус — ве́рный друг

    ышанычлы кешеләр — благонадёжные лю́ди

    ышанычлылардан исәпләнү — счита́ться благонадёжным

    ышанычлы киңәшче — ве́рный сове́тчик

    б) надёжный, гаранти́рованный

    ышанычлы вәгъдә — гаранти́рованное обеща́ние

    ышанычлы кулларга тапшыру — вручи́ть в надёжные ру́ки

    2) уве́ренный

    ышанычлылы адымнар белән — уве́ренными шага́ми (по́ступью)

    3) достове́рный, доказа́тельный, авторите́тный

    ышанычлы мәгълүматлар — достове́рные да́нные

    ышанычлы белгечләр — авторите́тные специали́сты

    4)
    а) дове́ренный

    ышанычлы вәкил — дове́ренное лицо́

    б) в знач. сущ. ышанычлысы дове́ренный

    кооператив ышанычлысы — дове́ренный кооперати́ва

    2. нареч.
    1) надёжно, ве́рно

    ышанычлы хезмәт итү — служи́ть ве́рно

    ышанычлы саклау — храни́ть (охраня́ть) надёжно

    2) уве́ренно

    ышанычлы сөйләү — говори́ть уве́ренно

    3) достове́рно, доказа́тельно

    ышанычлы раслау — подтвержда́ть доказа́тельно

    •
    - ышанычлы вәкил
    - ышанычлы күренү
    - ышанычлы рәвештә

    Татарско-русский словарь > ышанычлы

  • 6 etibarlı

    прил.
    1. надёжный:
    1) такой, на которого можно положиться, внушающий полное доверие. Etibarlı köməkçi надёжный помощник, etibarlı dayaq надёжная опора, etibarlı əllərdə olmaq быть в надёжных руках, etibarlı ehtiyat qüvvəsi надёжный резерв
    2) обеспечивающий достижение цели, верный. Etibarlı yördə gizlətmək спрятать в надёжном месте, etibarlı vasitə надёжное средство
    3) прочный, крепкий. Etibarlı özül надёжный фундамент
    2. достоверный (не вызывающий сомнений, подлинный, реальный). Etibarlı məlumatlar достоверные сведения (информации), etibarlı mənbələr достоверные источники
    3. действительный (имеющий силу, сохраняющий силу). Bilet bu gün üçün etibarlıdır билет на сегодня действителен
    4. доверенный, пользующийся доверием. Etibarlı şəxs доверенное лицо
    5. благонадёжный. Etibarlı adam благонадёжный человек; etibarlı deyildir: 1. ненадёжен, не внушает доверия; 2. не действителен; etibarlı saymamaq считать недействительным
    II
    нареч. надёжно. İşini etibarlı tutmaq действовать надёжно; etibarlı olmaq быть надёжным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > etibarlı

  • 7 tin cậy

    испытанный; доверять; доверяться; доверие; верить; вера; крепкий; достоверный; надёжность; благонадёжный; авторитетный; верный; надёжный; доверенный; ненадёжный; недоверие; недоверчивость; недоверчивый; недоверчиво; надёжный; благонадёжный; милость

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > tin cậy

  • 8 đáng tin

    убедительный; убедительно; благонадёжный; крепкий; достоверный; надёжность; благонадёжный; авторитетный; верный; сомнительный; маловероятный; ненадёжный; недостоверный

    Вьетнамско-русский словарь > đáng tin

  • 9 pålidelig

    достоверный, благонадёжный

    Dansk-Russisk Ordbog > pålidelig

  • 10 đáng tin

    убедительный; убедительно; благонадёжный; крепкий; достоверный; надёжность; благонадёжный; авторитетный; верный; сомнительный; маловероятный; ненадёжный; недостоверный

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > đáng tin

  • 11 prawomyślny

    прил.
    • благонамеренный
    • верный
    • лояльный
    * * *
    prawomyśln|y
    \prawomyślnyi, \prawomyślnyiejszy благонадёжный, благонамеренный; лояльный
    * * *
    prawomyślni, prawomyślniejszy
    благонадёжный, благонаме́ренный; лоя́льный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prawomyślny

  • 12 unbedenklich

    1) adv: ohne Bedenken не заду́мываясь, не заду́мавшись. ohne Schwanken без колеба́ний
    2) keine Bedenken auslösend неопа́сный, не вызыва́ющий опасе́ний [ keinen Verdacht подозре́ний/ keine Zweifel сомне́ний]. politisch unbedenklich благонадёжный в полити́ческом отноше́нии, полити́чески благонадёжный. nicht ganz unbedenklich sein вызыва́ть опасе́ния [подозре́ния сомне́ния]. unbedenklich sein не вызыва́ть опасе́ний [подозре́ний сомне́ний]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > unbedenklich

  • 13 lojal·a

    1. лояльный, благонадёжный, благонамеренный; преданный, верный (властям, долгу); 2. верный (своему обещанию), честный \lojal{}{·}a{}e 1. лояльно, благонадёжно, благонамеренно; 2. не нарушая обещания, честно \lojal{}{·}a{}ec{·}o 1. лояльность, благонадёжность, благонамеренность; 2. верность (своему обещанию), честность.

    Эсперанто-русский словарь > lojal·a

  • 14 megbízható

    • надежный которому можно верить
    * * *
    формы: megbízhatóak, megbízhatót, megbízhatóan
    надёжный, заслу́живающий дове́рия; достове́рный
    * * *
    1. (erkölcsileg) надёжный, верный, солидный, доверенный, rég. благонадёжный;

    \megbízható ember — человек, заслуживающий доверия;

    az egyik legmegbízhatóbb ember один из самых доверенных людей;

    \megbízható munkaerő — надежный работник;

    \megbízható szövetséges — надёжный союзник; kevéssé \megbízható — малонадёжный; politikailag \megbízható — политически надёжный;
    2. (hitelt érdemlő) достоверный;

    \megbízható értesülések — достоверные сведения;

    \megbízható forrásból — из достоверного источника; teljesen \megbízható forrásból — из абсолютно надёжного источника; kevéssé \megbízható ember — малоосновательный/несолидный человек; kevéssé \megbízható számadatok — цифры, не внушающие доверия

    Magyar-orosz szótár > megbízható

  • 15 ӹнян

    ӹнян
    Г.
    1. сущ. надежда; желание, ожидание чего-л. радостного, приятного, соединённое с уверенностью в возможности осуществления

    Кого ӹнян большая надежда.

    Толам тиш ӹнянӹм пырташ. Г. Матюковский. Иду сюда вселять надежду.

    Сравни с:

    инан
    2. сущ. вера; доверие, уверенность в исполнении возлагаемых на кого-л. надежд, ожиданий; убеждённость в ком-чём-л.

    Ӹнянӹм ямдаш потерять доверие;

    сӹнгӹмӓшлӓн ӹнян вера в победу.

    3. прил. надёжный, верный; возбуждающий, внушающий доверие; такой, на какого можно понадеяться, положиться

    Ӹнян тӹкӹ надёжная опора;

    ӹнян вӓр надёжное место.

    Шал ик преня гӹц хоть-кынамат ӹнянрак. Калыкмут. Плот всегда надёжнее одного бревна.

    4. прил. верный, надёжный, несомненный

    Тӹлӓт ӹнян корным ажед пуа. Н. Игнатьев. Укажет тебе верную дорогу.

    5. прил. верный, надёжный, вполне преданный; неизменный в своих чувствах, отношениях, в выполнении своих обязанностей

    Ӹнян эдем надёжный человек.

    Цыланышкы пырымы ӓнгӹштӹ тенгеок юкде тӹдӹн (Василий Артёмовичӹн) ӹнян тӓнгжӹ Варвара Сергеевна шалген. Н. Ильяков. У входа в чулан также беззвучно стояла верная подруга Василия Артёмовича Варвара Сергеевна.

    Йыл тӹрӹштӹшӹ ӹдӹр ӹнян курымок! «Кырык сир.» Девушка с берегов Волги верна всю жизнь.

    6. прил. благонадёжный; не заподозренный в противоправительственной деятельности

    (Завьялов) Казаньышты тыменьӹн дӓ ӹнян эдем агыл манын ӧпкӓлӹмӹ доно тыменьмӓш гӹц лыктын колтымы ылын. К. Беляев. Завьялов учился в Казани и был исключен с учёбы как неблагонадёжный человек.

    7. нар. надёжно, верно; как соответствует ожиданиям, чаяниям

    Тоны ӹлӓш ӹнян дома жить надёжно.

    Кавштавичеш шӹндӓш ӹнян агыл. «Жерӓ» В огороде сажать не надёжно.

    Ваштаров донесеним сирӓ дӓ Гурьевлӓн виктӓлтӓ: – Тенгелӓ ӹнянрӓк. Н. Ильяков. Ваштаров пишет донесение и протягивает Гурьеву: – Так надёжнее.

    Сравни с:

    инан, ӱшан

    Марийско-русский словарь > ӹнян

  • 16 ӹнян

    Г.
    1. сущ. надежда; желание, ожидание чего-л. радостного, приятного, соединённое с уверенностью в возможности осуществления. Кого ӹ нян большая надежда.
    □ Толам тиш ӹ нянӹм пырташ. Г. Матюковский. Иду сюда вселять надежду. Ср. инан.
    2. сущ. вера; доверие, уверенность в исполнении возлагаемых на кого-л. надежд, ожиданий; убеждённость в ком-чём-л. Ӹ нянӹм ямдаш потерять доверие; сӹ нгӹ мӓшлӓ н ӹ нян вера в победу.
    3. прил. надёжный, верный; возбуждающий, внушающий доверие; такой, на какого можно понадеяться, положиться. Ӹ нян тӹ кӹ надёжная опора; ӹ нян вӓр надёжное место.
    □ Шал ик преня гӹц хоть-кынамат ӹ нянрак. Калыкмут. Плот всегда надёжнее одного бревна.
    4. прил. верный, надёжный, несомненный. Тӹ лӓт ӹ нян корным ажед пуа. Н. Игнатьев. Укажет тебе верную дорогу.
    5. прил. верный, надёжный, вполне преданный; неизменный в своих чувствах, отношениях, в выполнении своих обязанностей. Ӹ нян эдем надёжный человек.
    □ Цыланышкы пырымы ӓ нгӹ штӹ тенгеок юкде тӹ дӹн (Василий Артёмовичӹ н) ӹ нян тӓнгжӹ Варвара Сергеевна шалген. Н. Ильяков. У входа в чулан также беззвучно стояла верная подруга Василия Артёмовича Варвара Сергеевна. Йыл тӹ рӹ штӹ шӹӹ дӹр ӹ нян курымок! «Кырык сир.». Девушка с берегов Волги верна всю жизнь.
    6. прил. благонадёжный; не заподозренный в противоправительственной деятельности. (Завьялов) Казаньышты тыменьӹн дӓӹ нян эдем агыл манын ӧ пкӓ лӹ мӹ доно тыменьмӓ ш гӹц лыктын колтымы ылын. К. Беляев. Завьялов учился в Казани и был исключен с учёбы как неблагонадёжный человек.
    7. нар. надёжно, верно; как соответствует ожиданиям, чаяниям. Тоны ӹ лӓш ӹ нян дома жить надёжно.
    □ Кавштавичеш шӹ ндӓ ш ӹ нян агыл. «Жерӓ ». В огороде сажать не надёжно. Ваштаров донесеним сирӓ дӓГурьевлӓ н виктӓ лтӓ: – Тенгелӓ ӹ нянрӓ к. Н. Ильяков. Ваштаров пишет донесение и протягивает Гурьеву: – Так надёжнее. Ср. инан, ӱшан.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӹнян

  • 17 reliable

    [rɪ'laɪəb(ə)l]
    2) Морской термин: безопасный в работе
    3) Медицина: подтверждённый (напр. о признаке)
    6) Юридический термин: достойный доверия
    7) Бухгалтерия: объективный
    8) Автомобильный термин: надёжный (напр. в эксплуатации, в работе, в действии)
    9) Нефть: безотказный
    11) Газовые турбины: надёжный (в эксплуатации)

    Универсальный англо-русский словарь > reliable

  • 18 seguro

    1. прил.
    юр. гарантированный, обеспеченный
    2. сущ.
    1) общ. (надёжный) сохранный, безусловный, верный, взвод (в оружии), доверие, не подлежащий сомнению, непременный, обеспечение, разрешение, устойчивый, неопасный (безопасный), безопасный (надёжный), беспроигрышный (о деле и т. п.), надёжный, несомненный, предохранитель, пропуск, страхование, страховой полис, уверенность, уверенный
    2) разг. (страховой взнос) страховка, конечно
    3) устар. (надёжный, заслуживающий доверия) благонадёжный
    4) тех. предохранительный механизм, стопор (предохранитель), предохранительное устройство, стопор
    5) экон. залог, страховое дело, страховой бизнес, гарантия, надёжность
    6) прост. железно

    Испанско-русский универсальный словарь > seguro

  • 19 emin

    уве́ренный
    * * *
    1.
    1) надёжный, ве́рный

    emin bir adam — надёжный челове́к

    emin kaynaklardan alınan haberlere göre — сообще́ние, полу́ченное из достове́рных исто́чников

    2) благонадёжный; безопа́сный
    3) уве́ренный в ком-чём
    2. уст.
    нача́льник, заве́дующий

    ambar emini — заве́дующий скла́дом, кладовщи́к

    Türkçe-rusça sözlük > emin

  • 20 fiel

    1. прил.
    1) общ. (преданный, верный) неизменный, верноподданнический, верующий, надёжный, правдивый, преданный, испытанный (надёжный), близкий (о переводе и т. п.), приверженный (преданный), верный, достоверный, правоверный, точный
    2. сущ.
    1) общ. винт, скрепляющий ножницы, стрелка весов

    Испанско-русский универсальный словарь > fiel

Страницы

См. также в других словарях:

  • благонадёжный — благонадёжный …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • благонадёжный — благонадёжный …   Словарь употребления буквы Ё

  • благонадёжный — благонадёжный, благонадёжная, благонадёжное, благонадёжные, благонадёжного, благонадёжной, благонадёжного, благонадёжных, благонадёжному, благонадёжной, благонадёжному, благонадёжным, благонадёжный, благонадёжную, благонадёжное, благонадёжные,… …   Формы слов

  • БЛАГОНАДЁЖНЫЙ — БЛАГОНАДЁЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. 1. Заслуживающий доверия (книжн.). 2. То же, что благонамеренный (устар.). • Будьте благонадёжны (устар. и ирон.) будьте уверены, не беспокойтесь. | сущ. благонадёжность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • БЛАГОНАДЁЖНЫЙ — БЛАГОНАДЁЖНЫЙ, благонадежная, благонадежное; благонадежен, благонадежна, благонадежно. 1. Не заподозренный в противоправительственной деятельности (дорев. офиц.). 2. Заслуживающий доверия (разг.). ❖ Будьте благонадежны (прост.) будьте совершенно… …   Толковый словарь Ушакова

  • благонадёжный — благонадёжный, жен, жна, жно, жны; сравн.ст. ее …   Русское словесное ударение

  • благонадёжный — благонадёжный; кратк. форма жен, жна …   Русский орфографический словарь

  • благонадёжный — ая, ое; жен, жна, жно. см. тж. благонадёжно, благонадёжность 1) книжн. Заслуживающий доверия; надёжный. Благонадёжный персонал. Благонадёжный банк. Будьте благонадёжны (шутл.; будьте совершенно уверены, не сомневайтесь) 2) …   Словарь многих выражений

  • благонадёжный — кр.ф. благонадёжен, благонадёжна, жно, жны; благонадёжнее …   Орфографический словарь русского языка

  • благонадёжный — ая, ое; жен, жна, жно. устар. 1. Заслуживающий доверия; надежный. Успехи мои хотя были медленны, но благонадежны. Пушкин, История села Горюхина. 2. То же, что благонамеренный (во 2 знач.). ◊ будьте благонадежны устар. будьте совершенно уверены,… …   Малый академический словарь

  • благонадёжный — благ/о/надёж/н/ый …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»