Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

благонадежный

  • 1 благонадежный

    прил. reliable, trustworthy
    a. trustworthy

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > благонадежный

  • 2 благонадежный

    БНРС > благонадежный

  • 3 благонадежный

    БФРС > благонадежный

  • 4 благонадежный

    прил. уст.
    2) (надежный, заслуживающий доверия) seguro; fiel
    ••
    бу́дьте благонадежны уст., ирон. — puede estar seguro, no le quepa la menor duda

    БИРС > благонадежный

  • 5 благонадежный

    прил.
    1) (заслуживающий доверия книжн.) fidato, sicuro
    2) уст. ( благонамеренный) benpensante

    Большой итальяно-русский словарь > благонадежный

  • 6 Благонадежный папаша

       см. Le Père tranquille

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Благонадежный папаша

  • 7 Le Père tranquille

       1946 – Франция (95 мин)
         Произв. ВСМ
         Реж. РЕНЕ КЛЕМАН
         Сцен. Ноэль-Ноэль
         Опер. Клод Ренуар
         Муз. Рене Клоэрек
         В ролях Ноэль-Ноэль (мсье Мартен), Жозе Артюр (Пьер Мартен), Надин Алари (Моник Мартен), Марсель Дьёдонне (Журдан), Клер Оливье (мадам Мартен), Поль Франкёр (Симон), Жан Вара (Пельтье), Шарль Лемонтье (отец Шарль), Хауард Вернон, Йо Дест (немецкие офицеры).
       Муассон времен оккупации. Мсье Мартен, 60-летний домосед по прозвищу Благонадежный Папаша, пьет таблетки, по вечерам играет в карты в кафе и разводит орхидеи в оранжерее. При этом он – руководитель местной ячейки Сопротивления: ежедневно общается с Лондоном; вместе со своими помощниками Симоном и Пельтье организует различные диверсии; устраняет при случае нацистских агентов, шпионящих в деревне. Родственники ничего не знают о его деятельности. Жена погружена в заботы о хозяйстве. Сын-подросток упрекает его в симпатиях к фрицам. Только старшая дочь Моник начинает что-то подозревать по косвенным уликам.
       Заметив, что на соседнем заводе укрываются маленькие подводные лодки, Мартен сообщает об этом в Лондон, советуя уничтожить здание. Чтобы вывести соседей из-под бомбежки, он приглашает всех на праздничный ужин по случаю помолвки Моник и Пельтье (они давно в тайне от всех любили друг друга) в ресторан, достаточно отдаленный от завода. Бомбежка проходит успешно. Вскоре после нее Мартена берут под арест. Французские войска освобождают его от немцев и, раненного, привозят в город. Его сын, вступивший в партизанский отряд («чтобы хоть кто-то в семье сражался в Сопротивлении»), только теперь понимает, кто его отец.
       ►  Эта картина, ставшая одним из первых послевоенных коммерческих триумфов, ― 2-й из 6 фильмов Рене Клемана, посвященных Второй мировой войне (см. Битва на рельсах, La Bataille du rail; Проклятые, Les Maudits; Запретные игры, Jeux interdits; День и час, Le jour el l'heure, 1963; Горит ли Париж!, Paris, brûle-t-il?*, 1966). Все эти фильмы, за исключением последнего, составляют разнообразный и интересный ансамбль произведений на 1 тему. В данном случае, полностью перейдя в распоряжение Ноэля-Ноэля, Рене Клеман предается насмешливому восхвалению бойцов Сопротивления, ведущих войну в кругу семьи. Оригинальность фильма основана на комедийной интонации, поскольку, хотя зрителю известно все о главном герое, повествование часто выдвигает вперед точку зрения тех людей, которые ничего о нем не знают: т. е. матери, сына и всех, кто окружает Благонадежного Папашу. Этот ракурс подчеркивает необычность такого «домашнего» Сопротивления и дарит нам несколько прекрасных сцен, воссоздающих атмосферу и интерьеры мещанского быта: после ужина мать спокойно убирает со стола, дочь играет для жениха на пианино, сын ругается на услужливую пассивность отца, а сам отец, говоря намеками, обсуждает с соратниками предстоящие диверсии против врага.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Père tranquille

  • 8 bien pensant

    благонадежный, благонравный

    ... Mathilde, une statue qui partage d'ailleurs la ville d'Ostende en deux, les admirateurs et les bien pensants scandalisés. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) —... Матильда - это статуя, которая к тому же делит город Остенде на два лагеря: поклонников и шокированных благонравных.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > bien pensant

  • 9 kindel

    благонадежный,
    верный,
    достоверный,
    изъявительный,
    испытанный,
    крепкий,
    надежный,
    незыблемый,
    непреклонный,
    непроницаемый,
    нерасторжимый,
    нерушимый,
    несомненный,
    неуклонный,
    неуязвимый,
    определенный,
    положительный,
    постоянный,
    прочный,
    стойкий,
    твердый,
    уверенный,
    устойчивый

    Eesti-venelased uus sõnastik > kindel

  • 10 well-affected

    благосклонный, благожелательный благонадежный, благонамеренный притворный, напускной

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > well-affected

  • 11 wellaffected


    well-affected
    1> благосклонный, благожелательный
    2> благонадежный, благонамеренный
    3> притворный, напускной

    НБАРС > wellaffected

  • 12 alkuperäinen

    yks.nom. alkuperäinen; yks.gen. alkuperäisen; yks.part. alkuperäistä; yks.ill. alkuperäiseen; mon.gen. alkuperäisten alkuperäisien; mon.part. alkuperäisiä; mon.ill. alkuperäisiinalkuperäinen исконный alkuperäinen истинный, подлинный alkuperäinen неподдельный, неподделанный alkuperäinen оригинальный alkuperäinen первоначальный, изначальный, стартовый alkuperäinen первоначальный, исконный alkuperäinen подлинный, оригинальный alkuperäinen, autenttinen, aito, luotettava, väärentämätön аутентичный, подлинный, настоящий originaali: originaali, alkuperäinen, aito оригинал, подлинник

    alkuperäinen tekninen aineisto оригинальная техдокументация, оригинальная техническая документация, техдокументация в оригиналах

    alkuperäinen todistus документ в подлиннике, оригинальный документ

    alkuperäinen, autenttinen, aito, luotettava, väärentämätön аутентичный, подлинный, настоящий

    alkuperäinen, autenttinen, aito, luotettava, väärentämätön аутентичный, подлинный, настоящий luotettava: luotettava надежный luotettava надежный, благонадежный taattu: taattu, luotettava надежный

    vaihtaa alkuperäinen suomalainen nimensä uuteen переменить свою исконно финскую фамилию на другую

    alkuperäinen, autenttinen, aito, luotettava, väärentämätön аутентичный, подлинный, настоящий väärentämätön: väärentämätön, aito подлинный väärentämätön (kuv, ei väärennetty) неподдельный

    первоначальный, исконный vaihtaa ~ suomalainen nimensä uuteen переменить свою исконно финскую фамилию на другую ~ подлинный, оригинальный ~ todistus документ в подлиннике, оригинальный документ

    Финско-русский словарь > alkuperäinen

  • 13 luotettava


    yks.nom. luotettava; yks.gen. luotettavan; yks.part. luotettavaa; yks.ill. luotettavaan; mon.gen. luotettavien luotettavain; mon.part. luotettavia; mon.ill. luotettaviinнадежный, благонадежный, достоверный, верный

    Финско-русский словарь > luotettava

  • 14 reliable

    a
    надежный; прочный; заслуживающий доверия, благонадежный

    Politics english-russian dictionary > reliable

  • 15 niezawodny

    прил.
    • безопасный
    • безошибочный
    • благонадежный
    • верный
    • достоверный
    • крепкий
    • надежный
    • неизменный
    • непогрешимый
    • определенный
    • подлинный
    * * *
    niezawodn|y
    \niezawodnyi надёжный; безотказный;

    \niezawodny środek надёжное средство; \niezawodny mechanizm безотказный механизм

    + pewny

    * * *
    надёжный; безотка́зный

    niezawodny środek — надёжное сре́дство

    niezawodny mechanizm — безотка́зный механи́зм

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niezawodny

  • 16 pewny

    прил.
    • безопасный
    • безошибочный
    • благонадежный
    • верный
    • добротный
    • достоверный
    • крепкий
    • надежный
    • непоколебимый
    • несомненный
    • определенный
    • основательный
    • подлинный
    • позитивный
    • положительный
    • реальный
    • солидный
    * * *
    pewn|y
    \pewnyi, \pewnyiejszy 1. (w orzeczniku} уверенный;
    2. верный, надёжный;

    \pewny kolega верный (надёжный) товарищ; z \pewnyego źródła из достоверного (надёжного) источника;

    3. уверенный, решительный;

    \pewnyе ruchy уверенные движения; odpowiadać \pewnyym głosem отвечать уверенно; ● nie być \pewnyym jutra не быть уверенным в завтрашнем дне;

    nie być \pewnyym życia (dnia ani godziny) опасаться за свою жизнь
    +

    2. niezawodny 3. zdecydowany

    * * *
    pewni, pewniejszy
    1) ( w orzeczniku) уве́ренный
    2) ве́рный, надёжный

    pewny kolega — ве́рный ( надёжный) това́рищ

    z pewnego źródła — из достове́рного ( надёжного) исто́чника

    3) уве́ренный, реши́тельный

    pewne ruchy — уве́ренные движе́ния

    odpowiadać pewnym głosem — отвеча́ть уве́ренно

    •
    - nie być pewnym życia
    - nie być pewnym dnia ani godziny
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pewny

  • 17 ՎՍՏԱՀԵԼԻ

    ա. Надёжный, внушающий доверие, достоверный, благонадёжный.
    * * *
    [A]
    надежный
    достоверный
    благонадежный

    Armenian-Russian dictionary > ՎՍՏԱՀԵԼԻ

  • 18 il a bon esprit m

    он благонадежный | он лояльно относится к работодателю

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > il a bon esprit m

  • 19 luotettava

    2) надежный, благонадежный
    * * *
    надёжный, ве́рный

    luotettavat tiedot — достове́рные све́дения

    Suomi-venäjä sanakirja > luotettava

  • 20 пэўны

    lat. pelnay
    определённый, надёжный, достоверный, твёрдый, верный, уверенный
    * * *
    1) надёжный, достоверный;
    2) определённый;
    3) твёрдый, верный
    * * *
    пэўны
    верный, достоверный; надежный, благонадежный

    Беларуска-расейскі слоўнік > пэўны

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • благонадежный — благонадежный …   Орфографический словарь-справочник

  • БЛАГОНАДЕЖНЫЙ — или благонадейный, твердый в надежде, несомневающийся; надежный, несомненный, верный, на кого можно надеяться, положиться. Будьте благонадежны, я вас не обману. Это благонадежный человек. Мост то не благонадежен. Благонадежность жен. надежность,… …   Толковый словарь Даля

  • благонадежный — См …   Словарь синонимов

  • благонадежный — ▲ лояльный ↑ в отношении, высший, орган власти благонадежность лояльность по отношению к высшей власти. благонадежный. благонамеренность. благонамеренный. благомыслящий. верноподданный. верноподданический …   Идеографический словарь русского языка

  • Благонадежный — благонадёжный прил. 1. Внушающий доверие; надёжный. отт. Свойственный такому человеку. 2. Пользующийся политическим доверием властей, не представляющий опасности для существующего политического строя, общественного уклада; заслуживающий… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • благонадежный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  радостный, веселый, мужественный, исполненный надежды,… …   Словарь церковнославянского языка

  • благонадежный — неблагонадежный …   Словарь антонимов

  • благонадежный — БЛАГОНАДЁЖНЫЙ ая, ое; жен, жна, жно. 1. Книжн. Заслуживающий доверия; надёжный. Б. персонал. Б. банк. Будьте благонадёжны (шутл.; будьте совершенно уверены, не сомневайтесь). 2. В России до 1917 г.: пользующийся политическим доверием властей (о… …   Энциклопедический словарь

  • Добровольский — В западных губерниях дореволюционной России такую фамилию часто получали люди, освободившиеся от крепостной зависимости. В семинариях фамилия Добровольский присваивалась молодым людям, поступившим в это учебное заведение добровольно, без… …   Русские фамилии

  • благомыслящий — благонадежный, рассудливый, лояльный, здравомысленный, благомысленный, благонамеренный, благоразумный, здравомыслящий Словарь русских синонимов. благомыслящий 1. см. лояльный. 2. см …   Словарь синонимов

  • лояльный — лойяльный, преданный, благонадежный, благожелательный, благомыслящий, благонамеренный, благомысленный, верноподданный, нейтральный Словарь русских синонимов. лояльный благонадёжный, благонамеренный, благомыслящий, благомысленный (устар.) Словарь… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»