Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

бич

  • 1 бич

    1) бич, батіг, пуга, кантура;
    2) (в барабане молотилки) бич, ціпак. Переносно:
    3) кара, зло;
    4) тиран, ворог, кат.
    * * *
    1) бич, -а; ( кнут) баті́г, -тога́, пу́га
    2) перен. бич; ( беда) ли́хо

    Русско-украинский словарь > бич

  • 2 бич

    техн. би́ло, боёк, молоти́ло

    Українсько-російський політехнічний словник > бич

  • 3 Витень

    бич, (довгий) батіг (р. -тога); пуга, гарапник.

    Русско-украинский словарь > Витень

  • 4 молотило

    1) (било у цепа) бияк (-ка), бич (-ча), ум. биячок (-чка), бичик, ув. биячище, биячисько, бичище, бичисько. [Так добре молотив, що в ціпа бияк увірвавсь (Звин.). Паліччя не дуже довгі, неначе бичі у ціпів (Стор.)];
    2) добрий молотник.
    * * *
    ( часть цепа) бия́к, -а, бич, -а

    Русско-украинский словарь > молотило

  • 5 било

    1) (доска, в кот. бьют) клепало, калатало, стукало;
    2) (колокольный язык) бовкало, язик;
    3) (в деревянной ступе) товкач;
    4) (на маслобойнях) клин, баба;
    5) (в молотильном цепе) бич, біяк;
    6) (в мялице) мечик;
    7) (в санях) передок.
    * * *
    1) ( сигнальная доска) калата́ло, калата́лка, калата́йло, клепа́ло, би́ло, клепа́чка; сту́кало
    2) ( ударная часть приспособления) би́ло; ( в молотильном цепе) бия́к, -а, бич, -а; ( в мялице или трепалке) ме́чик; ( в ступе) товка́ч, -а; ( в колоколе) калата́ло, се́рце, язи́к, -а; ( в ткацком станке) ля́да; ( в санях) передо́к, -дка́

    Русско-украинский словарь > било

  • 6 добыча

    1) добич, здобич (р. -чи), здобича, добуток, узяток (р. -тку), (чем можно поживиться) пожива. [Вовк здобичи шукає. Козацькая здобиченька марне пропадає. Сухе літо, малий узяток бджолі. Злодій шукає грошей, або якої иншої поживи]. Добыча военная - військова здобич, (устар.) луп; (невольники) ясир. За добычей - по здобич, на здобитки, на роздобутки. [Розбійники виїхали на здобитки]. В добычу (на съедение) - на поталу. [Оддати на поталу ворогам. Тіло моє козацьке звірю на поталу не дайте (Дума). Вони не дадуться на поталу]. Взять в добычу - здобути, доскочити. [Вовка живого доскочили (Куліш)]. Взятый как добыча, захваченный в добычу - здобични[і]й. [Ви здобичні гроші пропиваєте! (Куліш)]. Без добычи - (шутл.) нездобихом. [Не пощастило їм: нездобихом вернулися];
    2) (добыток) здобуток, видобуток (р. -тку). [Тепер і під Київом добувають кам'яне вугля, але видобуток невеликий].
    * * *
    1) ( действие) добува́ння, здобува́ння; добува́ння, видобува́ння, ви́добуток, -тку
    2) (добытое, приобретённое; жертва) здо́бич, -і, до́бич, -і, здоби́ча, добу́ток, -тку, узя́ток, -тку; ( пожива) пожи́ва, узя́ток
    3) горн. ви́добуток, добу́ток

    Русско-украинский словарь > добыча

  • 7 дуван

    тюрк.)
    1) (открытое возвышенное место) белебень (р. -беня и -бая);
    2) здобич (р. - чи), (доля добычи при дележе) пайка, (реже) пай (м. р.) (р. паю).
    * * *
    диал.
    1) ( добыча) здо́бич, -і, пожи́ва; дува́н, -у

    \дуван н дува́нить — діли́ти (розподіля́ти) здо́бич

    2) ( раздел добычи) дува́н

    Русско-украинский словарь > дуван

  • 8 било

    техн.
    би́ло; ( в молотильном цепе) бия́к, -ка́, бич, -ча́

    Русско-украинский политехнический словарь > било

  • 9 боёк

    техн.
    1) ( в курке) уда́рник, бі́йчик; ( в молотке) клю́па
    2) ( в молотильном цепе) бия́к, -ка́, бич, -ча́

    Русско-украинский политехнический словарь > боёк

  • 10 молотило

    техн.
    бия́к, -ка́, бич, -ча́

    Русско-украинский политехнический словарь > молотило

  • 11 било

    техн.
    би́ло; ( в молотильном цепе) бия́к, -ка́, бич, -ча́

    Русско-украинский политехнический словарь > било

  • 12 боёк

    техн.
    1) ( в курке) уда́рник, бі́йчик; ( в молотке) клю́па
    2) ( в молотильном цепе) бия́к, -ка́, бич, -ча́

    Русско-украинский политехнический словарь > боёк

  • 13 молотило

    техн.
    бия́к, -ка́, бич, -ча́

    Русско-украинский политехнический словарь > молотило

  • 14 бабник

    бабій, баболюб, бабський дурисвіт.
    * * *
    бабі́й, -бія́, ба́бич, баболю́б, диал. бабоду́р

    Русско-украинский словарь > бабник

  • 15 боёк

    1) воен., техн. бі́йчик, розбива́ч, -а, уда́рник, бойо́к, -йка́, клю́па
    2) ( часть цепа) бия́к, -а, бич, -а

    Русско-украинский словарь > боёк

  • 16 верёвка

    вервь шворка, мотуз, мотузка, (соб.) мотуззя, шнур, вірьовка, верівка, віжки (р. - жок). Верёвочка (бичёвка) - мотузок, мотузочок, мотузочка. В. скрученная из соломы - (с)крутел[н]ь. В. из прутьев - витка, (в)ужів[л]ка, ужва (гал.). В. из лыка - личак, личківка; (привязь) налигач, (для ведения вола) воловід (р. -воду). Хоть верёвки вей - хоч мички мич.
    * * *
    моту́зка, мотузо́к, -зка́, вірьо́вка; ( бечёвка) шво́рка

    Русско-украинский словарь > верёвка

  • 17 Дрогобыч

    Дрого́бич

    Русско-украинский словарь > Дрогобыч

  • 18 зашивка

    1) (действ.) зашивання, зашиття чого;
    2) (рубец) руб (-ба), рубець (-бця), зашите (місце), зашивка. [Подерлося саме на зашитому];
    3) (бичёвка или сырой ремень) ушивальник, зашивка.
    * * *
    зашиття́, заши́вка, зашива́ння

    Русско-украинский словарь > зашивка

  • 19 канат

    (самая толстая верёвка) кодола, линва (и реже лина), канат (-та); (кабельн. работы) линва; (пароходный) кінець (-нця), (буксирный) буксир (-ра), (для таски волоком сена) волок (-ка), (для парома) кодола, линва, галівник (-ка) (Камен. п.). [Порон на линві ходе, а у нас кажуть на мотузі (Літин. п.). А ну, хлопці, до кодоли! порон тягти (Канів. п.)]. Проволочный -нат - дротяна линва, трос (-са). Бечевой -нат - бичівка. Хобить по -ту - ходити по (на) кодолі, по канаті, на линві.
    * * *
    ли́нва, кодо́ла, кана́т

    Русско-украинский словарь > канат

  • 20 кнут

    батіг (-тога), соб. батіжжя и батожжя, пута, (плеть) нагай (-гая), нагайка, малахай (- хая), малахайка, канчук (-ка), кантура, (хлыст) карбач (-ча), карбун (-на); (длинный бич) бату[ю]га, батура, батурмен (-на), файда, канчабура, (длинный пастуший) байбара; (опис.) поганяйло, лякачка, джиґуха. [Ремінний батіг ляснув серед Гнідкової спини (Мирн.). Він бачив уже валку саней з колодами, зігнуті спини, підняті пуги (Коцюб.)]. Конец -та - швигар (-ря), (приделываемый для хлопанья) лускавка, пукалка, тре[і]пачка. Бить, стегать, отстегать -том кого - бити батогом, батожити, вибатожити кого, дати канчуків кому; (наказывая) карати, покарати батогами (канчуками) кого. Вытянуть -том кого - потягти (зміряти) кого батогом. На -те далеко не уедешь - на батозі далеко не заїдеш; батогом багато не в'їдеш. -ты вьёт да собак бьёт - байдики (байди, баглаї) б'є; байдикує; собак б'є.
    * * *
    баті́г, -тога́, пу́га

    Русско-украинский словарь > кнут

См. также в других словарях:

  • бич — бич/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Бич — Бич: Бич  длинный кнут или плеть. Фамилия Бич, Рекс (англ. Rex Beach)  американский романист и драматург Бич, Сильвия Аббревиатура БИЧ  самолёты 1920 1930 х гг (по имени создателя Бориса Ивановича Черановского). Другое… …   Википедия

  • БИЧ — БИЧ, бича, муж. 1. Длинная плеть, кнут из мелко свитых ремней. Хлопать бичом. Цирковой наездник с бичом. 2. Кнут как орудие наказания, угнетения (книжн.). «Покорствуя бичам, здесь рабство тощее влачится по браздам неумолимого владельца.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Бич С. — Бич Сильвия (англ. Sylvia Beach, собственно Nancy Woodbridge Beach, 14 марта 1887, Мэриленд, США  5 октября 1962, Париж)  американская писательница, издатель, владелица книжного магазина, одна из крупнейших фигур литературного Парижа между первой …   Википедия

  • бич — Кнут, плеть, плетка, нагайка, арапник, тройчатка. Ср. арапник, мучитель, страшный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова …   Словарь синонимов

  • бич — БИЧ, а, БИЧАРА, ы, м.. 1. Бродяга, опустившийся человек. 2. Большой, сильный человек. 3. Ирон. Бывший Интеллигентный Человек. 1, 2. из уг.; 3. пародийное переосмысление слова как аббрев. Возм. от устар. диал. «бичера» голыш, голь, нищий, нищая… …   Словарь русского арго

  • бич — 1. БИЧ, а; м. 1. Длинная плеть, кнут из мелко свитых ремней, верёвок (обычная принадлежность пастуха, дрессировщика и т.п.). Стегать, щёлкать бичом. / Высок. Об обличительной силе кого , чего л. Б. сатиры. 2. только ед. О том, что (кто) вызывает… …   Энциклопедический словарь

  • бич — рок Уплотненные (литифицированные) слои среди рыхлых наносов пляжа и подводного берегового склона, образуемые чаще всего в результате их цементации известью или окислами железа. [Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный… …   Справочник технического переводчика

  • Бич — м. разг.; = бич Опустившийся человек, не имеющий постоянного места жительства и работы (аббревиатура словосочетания: бывший интеллигентный человек). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • БИЧ 1 — БИЧ 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бич — БИЧ, а, муж. 1. Длинная плеть, кнут. Хлопать бичом. Б. сатиры (перен.: о разящей сатире). 2. перен., только ед. О том, что вызывает бедствие, несчастье (высок.). Пыльные бури б. пустыни. | прил. бичевой, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»