-
21 çalmak
ворова́ть красть обкра́дывать* * *-i, -e1) бить, ударя́ть, стуча́тьkapıyı çalmak — стуча́ться в дверь
2) красть, ворова́ть3) исполня́ть на музыка́льном инструме́нтеkeman çalmak — игра́ть на скри́пке
4) звуча́ть, издава́ть зву́киıslık çalmak — свисте́ть
saat üçü çaldı — часы́ про́би́ли три
5) -i причини́ть вред, повреди́ть кому-чемуpatlıcanı kırağı çalmak — прихвати́ть моро́зом баклажа́ны
6) -e нама́затьekmeğin üzerine yağ çalmak — нама́зать хлеб ма́слом
7) -e походи́ть, напомина́тьyeşile çalmak — отлива́ть зелёным цве́том
8) -e отдава́ть чем; име́ть вкус чегоacıya çalmak — отдава́ть го́речью
9) гравирова́ть; чека́нить••- çalmadan oynamak -
22 çapullamak
-iмародёрствовать, разбо́йничать, гра́бить -
23 çarpmak
стуча́ться умножа́ть* * *-ar -i,-e1) натолкну́ться на что, уда́риться, сту́кнуться обо что2) врз. ударя́ть; бить с си́лойel çarpmak — хло́пать в ладо́ши
3) бы́стро бро́сить что4) поде́йствовать на кого (о чём-л.)elektrik çarpmak — уда́рить то́ком
güneş çarpmak — получи́ть со́лнечный уда́р
kömür çarpmak — угоре́ть
5) стащи́ть, стяну́ть6) би́ться ( о сердце)7) мат. умножа́ть -
24 davul
бараба́н (м)* * *даву́л, большо́й бараба́нdavul dövmek — бить в бараба́н
davul sesi — бараба́нный бой
••davulu biz çaldık, parsayı başkası topladı — посл. би́ли в бараба́н мы, а сбор доста́лся други́м
davul boynunda, tokmak bir başkanın elinde — погов. он всего́ лишь игру́шка в рука́х друго́го
- davul çalsan işitmezdavulun sesi uzaktan hoş gelir — погов. сла́вны бу́бны за гора́ми
- davul gibi -
25 değneklemek
-iбить па́лкой -
26 dizginleri salıvermek
осла́бить контро́ль; отпусти́ть пово́дья -
27 dokundurmak
-i, -e1) прикаса́тьсяkadehi dudaklara dokundurmak — пригу́бить рю́мку
çocuğuna dokundurmaz — она́ не даёт прикаса́ться к ребёнку
2) перен. де́лать оби́дные намёки, инсинуи́ровать -
28 dövmek
отдуба́сить поро́ть* * *- er -i1) бить, колоти́ть кого2) толо́чь, моло́ть; растира́тьkahve dövmek — моло́ть ко́фе
3) взбива́ть (яйцо и т. п.)yumurtayı iyi dövmeli — яйцо́ на́до хороше́нько взбить
4) чека́нить; кова́тьdemir dövmek — кова́ть желе́зо
5) подверга́ть артиллери́йскому обстре́луdüşman siperlerini dövmek — подве́ргнуть артиллери́йскому обстре́лу око́пы проти́вника
-
29 dövüşmek
1) сража́ться, вести́ бой2) [по]дра́ться, бить друг дру́гаsaç saça, baş başa dövüşmek — вцепи́ться друг в дру́га
3) спорт. бокси́ровать -
30 düşürmek
вы́ронить сбить* * *-i1) роня́ть, оброни́тьcüzdanını düşürmek — вы́ронить [свой] бума́жник
fincanı düşürmek — урони́ть ча́шку
2) понижа́ть, снижа́ть (цену и т. п.)malın fiyatını düşürmek — сни́зить сто́имость това́ра
para düşürmek — обесце́нить де́ньги
3) сбива́ть4) сбра́сывать, сверга́ть, снима́ть [с поста́]kralı düşürmek — сбро́сить короля́
5) изгоня́ть, удаля́ть ( из организма)solucan düşürmek — выводи́ть глисты́
taş düşürmek — выводи́ть [же́лчные] ка́мни
6) -e подве́ргнуть чему-л. плохо́му, вве́ргнуть в беду́ / несча́стье и т. п.tehlikeye düşürmek — подве́ргнуть опа́сности / ри́ску; ста́вить под угро́зу, грози́ть опа́сностью кому-чему
7) приобрета́ть по слу́чаюbu güzel halıyı çok ucuza düşürdü — э́тот краси́вый ковёр он приобрёл за бесце́нок
zayıf düşürmek — осла́бить, сде́лать сла́бым
-
31 eşinmek
рыть зе́млю, ры́ться в земле́ ( о животных); бить копы́том о зе́млю -
32 fışkırmak
1) бить ключо́м тж. перен.2) пробива́ться, бу́рно расти́ (о посевах и т. п.) -
33 fışkırtmak
-iфонтани́ровать, бить фонта́ном (о воде, нефти) -
34 fokurdamak
[си́льно] кипе́ть, бурли́ть, клокота́ть; бить ключо́мçaydanlık fokurdamaya başladı — ча́йник на́чал закипа́ть
-
35 haklamak
-i1) бить, разбива́ть, громи́тьdüşmanı haklamak — разби́ть врага́
2) лома́ть, разбива́тьçocuk oyuncağını hakladı — ребёнок слома́л свою́ игру́шку
hizmetçi vazoyu haklamış — прислу́га разби́ла ва́зу
3) шутл. умя́ть, сло́пать -
36 içi gitmek
а) сла́бить, расстро́иться ( о желудке)б) захоте́ть, загоре́ться жела́нием (что-л. сделать или иметь) -
37 içi sürmek
сла́бить -
38 işini görmek
а) выполня́ть свои́ обя́занностиб) бить, избива́тьв) уби́ть, прико́нчить -
39 iyi
хоро́ший хорошо́* * *1.1) врз. хоро́шийiyi adam — хоро́ший челове́к
iyi haber — до́брая весть
iyi ilâç — хоро́шее лека́рство
iyi para kazandı — он зарабо́тал прили́чные де́ньги
iyi bir konuşma — хоро́ший разгово́р
iyi yağmur yağdı — прошёл отли́чный дождь
2) здоро́выйiyimisiniz? — вы здоро́вы?
iyiyim — я здоро́в, я чу́вствую себя́ хорошо́
3) доста́точный, удовлетворя́ющий потре́бностям2. врз.süt çocuklar için iyi — молоко́ хорошо́ для дете́й
хорошо́çok iyi — о́чень хорошо́, прекра́сно
iyi konuştu — он хорошо́ говори́л
iyi ki — хорошо́, что...; повезло́, что...
iyi etmek — а) вы́лечить, исцели́ть; б) хорошо́ / пра́вильно поступа́ть; в) арго огра́бить
iyi olmak — а) выздора́вливать, поправля́ться; зажива́ть; б) подходи́ть, соотве́тствовать; в) быть уме́стным, быть к ме́сту
••iyi dost kara günde belli olur — посл. друг познаётся в беде́
iyi iş altı ayda çıkar — посл. для [осуществле́ния] хоро́шего де́ла ну́жно вре́мя
iyi söz baldan tatlıdır — посл. до́брое сло́во сла́ще мёда
- iyisi- senden iyisini bulamaz
- iyisi mi
- iyisi mi vazgeç
- iyiye çekmek
- iyi gelmek
- ilâç iyi geldi
- palto üstünüze iyi geldi
- iyi gitmek
- bu elbise size iyi gidiyor
- iyi gözle bakmamak
- iyi hoş ama...
- iyi iş doğrusu
- iyiye iyi
- kötüye kötü demek
- iyi söylemek -
40 kamçı
плеть (ж)* * *1) плеть, кнут, хлыстkamçı calmak — бить пле́тью / кнуто́м
2) мор. [за́дний] коне́ц3) зоол. жгутиконо́сец, бигено́сец
См. также в других словарях:
битьё — битьё, я … Русский орфографический словарь
БИТЬ — БИТЬ, бивать что, наносить удары, ударять, колотить; заносить руку, палку или иное тупое орудие, и опускать с размаху: поражать, разить; толкать, толочь; раздроблять, В ·знач. самоуправщины, едвали не из каждого слова можно образовать гл.,… … Толковый словарь Даля
БИТЬ — БИТЬ, бью, бьёшь, д.н.в. (устар.) бия, повел. бей, несовер. 1. (совер. побить, прибить) кого что. Наносить кому нибудь удары, колотить кого нибудь. Не бей ребенка. Бить больно. Бить кого нибудь по голове. 2. (совер. убить) кого что. Избивать,… … Толковый словарь Ушакова
бить — Колотить (отколотить, поколотить, приколотить), сечь, ударять, хлестать, стегать, бичевать, драться, оскорблять действием; стучать, трепать. (Простор.): драть, дуть (вздуть), дубасить, лупить, тузить; дать (задать) взбучку, встряску, встрепку,… … Словарь синонимов
БИТЬ — БИТЬ, бью, бьёшь; бей; битый; (стар.) бия; несовер. 1. То же, что ударять (в 1, 2, 4 и 7 знач.). Б. молотком. Б. в дверь кулаком. Говорить, бия себя в грудь (с жаром уверять, убеждать, обычно сопровождая речь жестикуляцией; ирон.). Б. задом (о… … Толковый словарь Ожегова
бить — бью, бьёшь; бей; битый; бит, а, о; (устар.) бия; нсв. 1. чем во что, по чему. Ударять, колотить. Б. молотом по наковальне. Б. ногой в дверь. Б. в ладоши. Б. по мячу (в играх с мячом, шайбой: направлять в нужную сторону). Б. по воротам (в футболе … Энциклопедический словарь
бить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я бью, ты бьёшь, он/она/оно бьёт, мы бьём, вы бьёте, они бьют, бей, бейте, бил, била, било, били, бьющий, бивший, битый 1. Когда вы бьёте по чему либо, вы ударяете по этому объекту рукой или каким то… … Толковый словарь Дмитриева
битьё — битьём битьё, битьём битьё (сплошные льды) … Словарь употребления буквы Ё
БИТЬЁ — БИТЬЁ, битья, мн. нет, ср. (разг.). 1. Действие по гл. бить в 1 знач.; побои. Отец вечно пьяный, вечно с руганью да с битьем. 2. То же в 6 и 7 знач. Битье посуды. Битье по столу кулаком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
битьё — битьё, битья, битья, битей, битью, битьям, битьё, битья, битьём, битьями, битье, битьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
бить — БИТЬ , бью, бьёшь, несов., что. Покрывать старшей картой. ◘ Почему ж не бить? сказал князь Ш**. Карта глупа, а не бивши не убьёшь . С.П.Жихарев. Записки современника. Дневник чиновника, 1806 1807. ◘ Представь, мечу я эдак штосс,… … Карточная терминология и жаргон XIX века