-
1 бить
[bit'] v.t. impf. (бью, бьёшь; pf. побить)1.1) battere, picchiare"Утреннее солнце било в окно" (А. Чехов) — "Dalla finestra entrava prepotente il sole del primo mattino" (A. Čechov)
2) (pf. побить, разбить) vincere, sconfiggere, battere3) (по + dat.) combattere; sparare contro4) (в + acc.)бить в ладоши — applaudire, battere le mani
5) (pf. разбить - разобью, разобьёшь) rompere, frantumare6) (pf. пробить) suonare8)9) битьсяa) combattere, battersiбиться насмерть — combattere ad oltranza, battersi a morte
b) dare contro, rompersiбиться головой об стену — battere la testa contro il muro, (fig.) disperarsi
c) dibattersi, sussultare"Больной начал страшно хрипеть и биться" (Ф. Достоевский) — "Il malato cominciò a rantolare e a dimenarsi" (F. Dostoevskij)
"Она его не замечает. Как он ни бейся, хоть умри" (А. Пушкин) — "Lo ignora. Tutti i suoi sforzi per farsi notare risultano vani" (A. Puškin)
e) palpitare, pulsaref) frantumarsi2.◆ -
2 набат
[nabát] m. (senza pl.)campana (f.)бить в набат — suonare le campane a stormo (suonare a martello; allarmare)
-
3 бить в набат
vgener. sonare a martello, sonare a stormo, sonare le campane a martello -
4 сатрапа бить в набат
ngener. martellare la
См. также в других словарях:
Бить набат — Набат (от арабского «наубат» барабанный бой): В России оповещение или тревожный сигнал для сбора народа, подаваемый обычно ударами в колокол, реже барабанным боем; указами от 1797 и 1851 предписывалось бить набат во время пожаров, вьюг и метелей … Википедия
Бить набат — Разг. Экспрес. То же, что Бить во все колокола. И решили мы с ним в тот вечер не бить набата, а следить за служащими и выжидать событий (Ф. Гладков. Головоногий человек) … Фразеологический словарь русского литературного языка
БИТЬ — БИТЬ, бивать что, наносить удары, ударять, колотить; заносить руку, палку или иное тупое орудие, и опускать с размаху: поражать, разить; толкать, толочь; раздроблять, В ·знач. самоуправщины, едвали не из каждого слова можно образовать гл.,… … Толковый словарь Даля
БИТЬ — БИТЬ, бью, бьёшь, д.н.в. (устар.) бия, повел. бей, несовер. 1. (совер. побить, прибить) кого что. Наносить кому нибудь удары, колотить кого нибудь. Не бей ребенка. Бить больно. Бить кого нибудь по голове. 2. (совер. убить) кого что. Избивать,… … Толковый словарь Ушакова
НАБАТ — муж. взбуда, сполох, тревога; бой в барабан, в доску, звон в колокола, грохот в трещотку, для сбора народа, по случаю пожара либо иной общей опасности. Бить набат или в набат. Набатный, сполошный, к набату относящийся. Набатить архан. набачить,… … Толковый словарь Даля
Набат — У этого термина существуют и другие значения, см. Набат (значения). Набат (араб. naubât барабаны, в которые бьют перед домами знатных лиц , возм., через посредство тюркских языков[1]) оповещение или тревожный сигнал для сбора народа, подаваемый … Википедия
Бить в набат — Набат (от арабского «наубат» барабанный бой): В России оповещение или тревожный сигнал для сбора народа, подаваемый обычно ударами в колокол, реже барабанным боем; указами от 1797 и 1851 предписывалось бить набат во время пожаров, вьюг и метелей … Википедия
бить — бью, бьёшь; повел. бей; прич. страд. прош. битый, бит, а, о; деепр. (устар.) бия; несов. 1. Ударять, колотить. Где то, на большой высоте, по колонне начали бить кувалдой. С. Антонов, Первая должность. Если молотят несколько человек, цепом нельзя… … Малый академический словарь
набат — а; м. 1. Сигнал тревоги, подаваемый ударами колокола в случае какого л. бедствия. Услышать н. Бить в набат; бить набат (звоном колокола, ударами по чему л. металлическому оповещать о бедствии, звать на помощь; также: усиленно призывать обратить… … Энциклопедический словарь
набат — а; м. см. тж. набатный 1) Сигнал тревоги, подаваемый ударами колокола в случае какого л. бедствия. Услышать наба/т. Бить в набат; бить набат звоном колокола, ударами по чему л. металлическому оповещать о бедствии, звать на помощь; также: усиленно … Словарь многих выражений
БИТЬ В НАБАТ — НАБАТ, БИТЬ В НАБАТ. Образный смысл, лежащий в основе фразеологического единства, нередко способствует сохранению архаического выражения, которое уже не опирается на живые значения составляющих его слов. Например, бить в набат в современном языке … История слов