бить+камень

calciare un sasso — отбросить ногой камень

calciare un rigore — пробить пенальти

me pica (en) una pierna — у меня́ пока́лывает в ноге́

олӧм жуглыны — ломать жизнь

a bizottság úgy \találta (úgy vélte), hogy — … комиссия нашла, что …;

ez \talál ! (helyes! úgy van !} — верно!

punch bowl — чаша для смешивания пунша

bowl off — выйти из игры

to bowl to death — лишить всего; ободрать как липку

to hit hard — сильно ударять

to hit smb. in the face — ударить кого-л. в лицо

to hit a man when he's down — бить лежачего

He hit me a hard blow. — Он сильно ударил меня.

She hit him on the head with her umbrella. — Она ударила его зонтиком по голове.

If he hits you first, I suppose it's all right to hit him back. — Если он ударит первым, мне кажется, правильно дать ему сдачи.

He hit his head on the ceiling. — Он ударился головой о притолоку.

She hit her hand against the door. — Она ушибла руку о дверь.

to be badly hit — понести тяжёлый урон, сильно пострадать

to hit (up)on a solution — найти решение

I hit on an idea. — Мне пришла в голову одна идея.

She was hitting on me. — Она строила мне глазки.

She hit 40. — Ей стукнуло сорок.

He hit me for twenty dollars. — Он стрельнул у меня двадцать долларов.

He hit me up for a loan. — Он попросил у меня взаймы.

to hit the (right) nail on the head — правильно угадать, попасть в точку

to hit smb.'s fancy — поразить чьё-л. воображение

direct hit — прямое попадание

to take a hit — получать прямой удар

Our ship took several direct hits. — Наш корабль получил несколько прямых ударов.

to score a hit — попасть в цель, поражать цель

That's a hit at me. — Это камень в мой огород.

smash hit — блестящий успех

She made quite a hit with the audience. — Она имела полный успех у аудитории.

The film was quite a hit. — Фильм имел большой успех.

knap of the case — глава дома

to win a million pounds — выиграть миллион фунтов

Our company spent £ 50,000 on advertising last month. — В прошлом месяце наша компания потратила пятьдесят тысяч фунтов на рекламу.

The pound fell 10 per cent against the dollar. — Фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов.

dog pound — приют для собак

to pound smb. senseless — избить кого-л. до потери сознания

Who's that pounding at / on the door in the middle of the night? — Кто это ломится в дверь посреди ночи?

The noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing. — Стук барабанов был настолько сильным, что нам показалось, что мы сейчас оглохнем.

I had to pound the heavy wooden stick into the ground. — Мне нужно было забить тяжелый деревянный кол в землю.

As I hadn't a hammer, I had to pound the nail in with a stone. — Молотка у меня не было, поэтому я забивал гвоздь камнем.

The citizens yielded after the big guns had been pounding (away) at the town for a week. — Горожане сдались после того, как город в течении недели непрерывно обстреливали из тяжёлых артиллерийских орудий.

This machine will pound the rocks into powder. — Эта машина перемалывает камень в порошок.

We could hear elephants pounding along (the forest path). — Мы слышали топот слонов (движущихся по лесной тропинке).

to scour the dirt off — отчистить грязь

to scour up drains — прочищать водостоки

This stone is largely used for scouring paint. — Этот камень широко используется для отскабливания краски.

to scour the sea from the pirates — очистить море от пиратов

Our army scoured the invaders from the land. — Наша армия освободила землю от захватчиков.

to scour one's wound — промывать рану

Milk bottles should be scoured out before being returned to the milkman. — Прежде чем вернуть молочные бутылки молочнику, их следует хорошенько вымыть.

Give the floor a good scour. — Вымой как следует пол.

The police are scouring the woods for the missing child. — Полиция прочёсывает лес в поисках пропавшего ребёнка.

Patrols scoured the streets, all that night. — Патрули всю ту ночь прочёсывали улицы.

He spent half an hour scouring the newspaper for any mention of the fire. — Он целых полчаса просматривал газету, чтобы найти хоть одно упоминание о пожаре.

to scour about in search of food — рыскать в поисках пищи

Through the red sky terrific meteors scour. — По красному небу мчатся огромные метеоры.