Перевод: с английского на русский

с русского на английский

биографии

  • 41 vitae

    Универсальный англо-русский словарь > vitae

  • 42 biographical data

    факты биографии

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > biographical data

  • 43 memoirist

    [`memwɑːrɪst]
    автор мемуаров/биографии/воспоминаний

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > memoirist

  • 44 profile

    [`prəʊfaɪl]
    профиль, вид сбоку
    контур, линия, очертание
    краткий биографический очерк; сведения из биографии
    краткий очерк
    профиль, совокупность параметров
    вертикальный разрез, сечение
    рисовать в профиль; изображать в профиле, в разрезе
    повернуться в профиль; повернуться боком
    профилировать; обрабатывать по шаблону

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > profile

  • 45 background investigation

    проверка биографии (подозреваемого лица)

    Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > background investigation

  • 46 vitae

    мед.сущ. жизнь; краткие биографии

    Англо-русский медицинский словарь > vitae

  • 47 Documentation

    Все документы, имеющие отношение к конкретному исследованию. Они включают протокол, копии поданных на рассмотрение в официальные инстанции и этический комитет документов и полученных разрешений, научные биографии исследователей, формы согласия, отчеты монитора, сертификаты аудитов, письма, справочные значения определённых показателей, исходную документацию, заполненные ИРК и заключительный отчет.

    English-Russian dictionary of terms used in the conduct of clinical trials on medicinal products > Documentation

  • 48 Beveridge, Albert Jeremiah

    (1862-1927) Беверидж, Алберт Джеремайя
    Политический деятель, юрист, историк. В 1887 был принят в коллегию адвокатов и практиковал в Индианаполисе (1887-99). В 1899-1911 - член Сената США [ Senate, U.S.] от штата Индиана, республиканец. Поддерживал политику Т. Рузвельта [ Roosevelt, Theodore (Teddy)]. Выступал против принятия закона о тарифах Пейна-Олдрича [Payne-Aldrich Tariff Act] (1909), по которому были введены правила свободной торговли в отношении Филиппин. В 1910 проиграл на выборах. В 1912 был в числе создателей Прогрессивной партии [ Progressive Party] и выставлял кандидатуру на пост губернатора штата Индиана от этой партии, но потерпел поражение. После этих событий посвятил себя историческим исследованиям. Особенно известны написанные Бевериджем биографии Дж. Маршалла [ Marshall, John] (4 тт., 1916-19) и А. Линкольна [ Lincoln, Abraham] (не окончена; 2 тт., 1928).

    English-Russian dictionary of regional studies > Beveridge, Albert Jeremiah

  • 49 Billy the Kid

    Прозвище знаменитого бандита, действовавшего на Юго-Западе. Настоящее имя - Уильям Г. Бонни [Bonney, William H.]. Родился в г. Нью-Йорке, в 1873 мать перевезла его в Силвер-Сити (Нью-Мексико). Юность Билли провел в салунах [ saloon], где царили жестокие нравы. Считается, что в 12 лет он совершил первое убийство. На его счету 21 убийство - по числу прожитых лет, "не считая индейцев и мексиканцев" - так он сам вел отсчет своим годам. В 1880 был схвачен во время т.н. "войн скотовладельцев" [Lincoln County War] и приговорен к повешению. Бежал из тюрьмы, убив двух помощников шерифа, но в конце концов был застрелен шерифом округа Линкольн Пэтом Гарретом [Garrett, Pat] в Форте-Самнер, Нью-Мексико. На основе его биографии складывались легенды, создан балет (1938), а также более десятка вестернов [ western].

    English-Russian dictionary of regional studies > Billy the Kid

  • 50 Current Biography

    "Каррент байографи"
    Журнал, публикующий биографии известных людей (обычно 18-20 биографических очерков в каждом номере). Выходит 11 номеров в год и ежегодник [Current Biography Yearbook] (свыше 200 биографических очерков). Основан в 1940. Выпускается в г. Нью-Йорке компанией "Х.У. Уилсон" [HW Wilson Company].

    English-Russian dictionary of regional studies > Current Biography

  • 51 Give me liberty ...

    "Дайте мне свободу..."
    Знаменитая фраза члена законодательного собрания Вирджинии П. Генри [ Henry, Patrick], которой на провинциальном конвенте Вирджинии [Virginia Provincial Convention] 23 марта 1775 он заключил свою речь против британского правления в колониях. Когда его предложения об организации милиции [ militia] и обороны натолкнулись на сопротивление, Генри воскликнул: "Неужели жизнь и мир так дороги и сладки, что вы готовы купить их ценою рабства и цепей?! Не допусти этого, Всемогущий Господь! Я не знаю, что предпочтут другие, что же касается меня, то дайте мне свободу или дайте мне смерть!" ["Is life so dear or peace so sweet as to be purchased at the price of chains and slavery? Forbid it, Almighty God! I know not what course others may take, but as for me, give me liberty or give me death!"]. Относится к разряду исторической мифологии США, поскольку первое упоминание об этом эпизоде появилось в посмертной биографии П. Генри, а протоколы заседаний Вирджинского конвента не велись

    English-Russian dictionary of regional studies > Give me liberty ...

  • 52 Hay, John Milton

    (1838-1905) Хей, Джон Милтон
    Государственный деятель, дипломат. В 1898-1905 - государственный секретарь США [ Secretary of State]. В 1899 выдвинул доктрину "открытых дверей" [ open door policy], способствовал установлению контроля США над Гавайями [ Hawaii] и Филиппинами. Добился заключения более выгодных для США договоров о Панамском канале [ Panama Canal] с Великобританией [ Hay-Pauncefote Treaty] и Колумбией [ Hay-Herran Treaty]. После отказа последней ратифицировать его стал одним из организаторов сепаратистского движения в Колумбии за отделение Панамы, с которой в 1903 заключил договор [ Hay-Bunau-Varilla Treaty] о строительстве Панамского канала. Соавтор 10-томной биографии А. Линкольна ["Abraham Lincoln: A History"] (1890)

    English-Russian dictionary of regional studies > Hay, John Milton

  • 53 Herndon, William Henry

    (1818-1891) Херндон, Уильям Генри
    Юрист, друг А. Линкольна [ Lincoln, Abraham] и его партнер по адвокатской практике. Соавтор многотомной биографии "Линкольн: правдивая история великой жизни" ["Lincoln: the True Story of a Great Life"] (1889) - одного из наиболее информативных жизнеописаний президента

    English-Russian dictionary of regional studies > Herndon, William Henry

  • 54 Holmes, Oliver Wendell

    I
    (1809-1894) Холмс, Оливер Уэнделл
    Врач-физиолог; поэт, эссеист. Один из "бостонских браминов" [ Boston brahmins], выпускник Гарвардского университета [ Harvard University], позднее его профессор, декан медицинского факультета [ medical school]. Как поэт прославился в студенческие годы, выступив за сохранение фрегата "Конститьюшн" [ Constitution, U.S.S.] в стихотворении "Старик-железный бок" [ Old Ironsides] (1830). Основные особенности прозы - свободные, бессюжетные повествования, насыщенные афоризмами, игрой слов и т.п. С 1857 в "Атлантик мансли" [ Atlantic Monthly] выходят его эссе под общим названием "Самодержец утреннего застолья" ["The Autocrat of the Breakfast Table"], содержавшие дерзкие выпады против религиозных устоев. В последний период творчества писал мемуары, создал ряд "медицинских романов", опубликовал биографии Дж. Мотли [ Motley, John Lothrop] и Р. У. Эмерсона [ Emerson, Ralph Waldo] и других крупнейших деятелей американской культуры и науки. В 1910 избран в Национальную галерею славы [ Hall of Fame]. Отец юриста О. У. Холмса [Holmes, Oliver Wendell]
    II
    (1841-1935) Холмс, Оливер Уэнделл
    Юрист, государственный деятель. После Гражданской войны [ Civil War] адвокат, преподаватель конституционного права в Гарвардском университете [ Harvard University] (1870-71), главный редактор журнала "Американ ло ревью" [American Law Review] (1870-73), председатель Верховного суда Массачусетса (1899-1912). В 1902-32 член Верховного суда США [ Associate Justice of the Supreme Court]. Как лидер его либерального крыла заслужил уважительное прозвище "великий инакомыслящий" ["the great dissenter"], отражающее роль, которую он сыграл при рассмотрении Верховным судом [ Supreme Court, U.S.] дел "Локнер против штата Нью-Йорк" [ Lochner v. New York] (1905) и "Хаммер против Дагенхарта" [ Hammer v. Dagenhart] (1918). Его особое мнение в деле "Эбрамс против Соединенных Штатов" [ Abrams v. the United States] (1919) вошло в историю как мощный аргумент в защиту свободы слова. Среди научных трудов - "Общее право" ["The Common Law"] (1881). В 1965 избран в Национальную галерею славы [ Hall of Fame]

    English-Russian dictionary of regional studies > Holmes, Oliver Wendell

  • 55 Howells, William Dean

    (1837-1920) Хауэллс, Уильям Дин
    Писатель, критик, эссеист, основоположник американской социальной прозы. Оказал влияние на творчество таких авторов, как М. Твен [ Mark Twain], Т. Драйзер [ Dreiser, Theodore Herman Albert], С. Крейн [ Crane, Stephen], Ф. Норрис [ Norris, Frank (Benjamin Franklin)] и Х. Гарленд [ Garland, (Hannibal) Hamlin]. С 15 лет работал в газетах. После написанной им предвыборной биографии А. Линкольна [ Lincoln, Abraham] (1860) был награжден постом консула в Венеции (1861-65). Первые романы повествуют о жизни состоятельных американцев в Европе и относятся к т.н. оптимистичной "традиции благопристойности" ["genteel tradition"]: "Их свадебное путешествие" ["Their Wedding Journey"] (1872), "Случайное знакомство" ["A Chance Acquaintance"] (1873), "Предвзятое заключение" ["A Foregone Conclusion"] (1875). Критические элементы усиливаются с конца 1870-х гг. ("Современная история" ["A Modern Instance"] (1872), "Возвышение Сайласа Лафэма" ["The Rise of Silas Lapham"] (1885).) Главный редактор журнала "Атлантик мансли" [ Atlantic Monthly] (в 1871-81), "Харперс мэгэзин" [ Harper's (Magazine)] (в 1886-91), "Космополитен" [ Cosmopolitan] (в 1891-2). На страницах этих и других журналов сформулировал свои принципы реализма, выступал против романтизма. Его эссе изданы в нескольких сборниках. В 80-90 годы пишет целый ряд социальных, т.н. "нью-йоркских" романов, в том числе "Энни Килберн" ["Annie Kilburn"] (1889), "Превратности погони за богатством" ["A Hazard of New Fortunes"] (1890), "В мире случайностей" ["The World of Chance"] (1893), утопическую дилогию "Путешественник из Альтрурии" ["A Traveler from Altruria"] (1894) и "Сквозь игольное ушко" ["Through the Eye of the Needle"] (1907). Написал также множество новелл и пьес, активно участвовал в общественной жизни начала XX века, считал себя социалистом

    English-Russian dictionary of regional studies > Howells, William Dean

  • 56 Lasky, Jesse Louis

    (1880-1958) Ласки, Джесси Луис
    Кинопродюсер. Вместе с С. Де Миллем [ De Mille, Cecil Blount] и С. Голдвином [ Goldwyn, Samuel] создал кинокомпанию "Ласки фичер плей компани" [Lasky Feature Play Co.], ставшую в 1916 студией "Парамаунт" [ Paramount Communications, Inc.]. В 1914 студия выпустила первую американскую полнометражную киноленту "Муж индианки" ["The Squaw Man"], снятую на местности, идеально подходившей для киносъемок, - в Голливуде [ Hollywood]. После 1932 работал как независимый продюсер с компанией "XX век-Фокс" [ Twentieth Century Fox] и "РКО-радио-пикчерс" [RKO Radio Pictures], затем с компанией "Уорнер бразерс" [ Warner Bros.]. На счету Ласки более тысячи кинолент, из которых много биографических. Известность приобрели поставленные им фильмы "Сержант Йорк" ["Sergeant York"] (1941) с Г. Купером [ Cooper, Gary], "Приключения Марка Твена" ["The Adventures of Mark Twain"] (1942), "Голубая рапсодия" ["Rapsody in Blue"] (1945) - на основе биографии Дж. Гершвина [ Gershwin, George] и "Великий Карузо" ["The Great Caruso"] (1951)

    English-Russian dictionary of regional studies > Lasky, Jesse Louis

  • 57 Mailer, Norman

    (р. 1923) Мейлер, Норман
    Прозаик, эссеист. Популярность пришла к нему с публикацией романа о войне "Нагие и мертвые" ["The Naked and the Dead"] (1948). Неприятие антикоммунистической истерии времен маккартизма и призыв к "экзистенциальному высвобождению" личности из сковывающих пут общества, подавляющего свободу, отразились в романах "Берег варваров" ["Barbary Shore"] (1951), "Олений парк" ["Deer Park"] (1955) и особенно в романе "Американская мечта" ["An American Dream"] (1965), вызвавшем широкий резонанс. Интерес писателя к современной истории и политике своей страны привел его к созданию ряда документальных книг и сборников эссе: "Самореклама" ["Advertisments for Myself"] (1959), "Армии в ночи" ["The Armies of the Night"] (1968) - Пулитцеровская премия [ Pulitzer Prize] и Национальная книжная премия [ National Book Award], "Майами и осада Чикаго" ["Miami and the Siege of Chicago"] (1968) и др. Среди тем документальной прозы Мейлера: полет на Луну, профессиональный бокс, смертная казнь, феминистское движение; он также автор биографии М. Монро [ Monroe, Marilyn]

    English-Russian dictionary of regional studies > Mailer, Norman

  • 58 Miller, Perry Gilbert Eddy

    (1905-1963) Миллер, Перри Гилберт Эдди
    Историк, в 1931-63 - профессор Гарвардского университета [ Harvard University]. Его научные труды по истории колоний Новой Англии [ New England] способствовали росту интереса к образу жизни и философии пуритан [ Puritans]. Среди наиболее известных работ: двухтомник "Мировоззрение жителей Новой Англии" ["New England Mind"] (1939-53), биографии Дж. Эдвардса [ Edwards, Jonathan] (1948-49) и Р. Уильямса [ Williams, Roger] (1953)

    English-Russian dictionary of regional studies > Miller, Perry Gilbert Eddy

  • 59 Oswald, Lee Harvey

    (1939-1963) Освальд, Ли Харви
    Единственный подозреваемый в убийстве президента Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)]. Согласно выводам Комиссии Уоррена [ Warren Commission] (1964), он совершил три выстрела в машину президента с шестого этажа книжного склада [ Texas School Book Depository] в г. Далласе, шт. Техас, 22 ноября 1963, а затем убил местного полицейского. По выводу комиссии, "действовал в одиночку и без чьего-либо совета или помощи". 24 ноября при перевозке его в другую тюрьму был смертельно ранен владельцем ночного клуба Джеком Руби [Ruby, Jack], что вся страна увидела по телевидению в прямом эфире. Некоторые факты биографии Освальда позволили выдвинуть множество версий о возможной причастности к убийству Кеннеди разведывательного сообщества США [ Intelligence Community], кубинцев, мафии и КГБ: бросив школу в 17-летнем возрасте, Освальд поступил на службу в морскую пехоту [ Marine Corps, U.S.]; аттестован как стрелок между низшей и средней снайперскими категориями [ marksman; sharpshooter]. Во время службы выучил русский язык. Уволился за 3 месяца до положенного срока. В 1959-61 жил в Советском Союзе, в Минске. В Москве заявил об отказе от американского гражданства. В апреле 1961 женился на советской гражданке Марине Прусаковой и вернулся в Техас. Весной 1963, будучи в Новом Орлеане, имел контакты с антикастровской группировкой и в то же время публично объявлял себя марксистом. Затем вернулся в Даллас и получил работу на складе школьных учебников. Вопрос о том, действовал ли Освальд в одиночку или был чьим-то орудием, остается открытым и по сей день

    English-Russian dictionary of regional studies > Oswald, Lee Harvey

  • 60 Palmer, George Herbert

    (1842-1933) Палмер, Джордж Герберт
    Деятель образования, филолог и философ. Профессор Гарвардского университета [ Harvard University], декан философского факультета, с 1913 почетный профессор. Автор ряда трудов по проблемам этики. Автор популярной биографии своей жены Э. Палмер [ Palmer, Alice Elvira Freeman]

    English-Russian dictionary of regional studies > Palmer, George Herbert

Страницы

См. также в других словарях:

  • Биографии — авторов Альтов Семен биография * Аристотель биография (Aristotels) Байрон биография (Byron) * Бальзак. Balzac. Биография * Батлер (Butler). Биография. * Батюшков К.Н. биография * Белинский В.Г. биография * Бисмарк биография (Bismarck Schonhausen) …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • биографии — сущ., кол во синонимов: 1 • житейник (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Биографии "знаменитой пятерки" советских хоккеистов — ФЕТИСОВ Вячеслав Александрович Родился 20 апреля 1958 года в Москве. Окончил Военный институт физической культуры. Играл в ЦСКА с 1975 по 1989 год. C августа 1989 года по 1995 год жил в США, играл за клуб НХЛ "Нью Джерси Дэвилз". В 1998 …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Биографии духовные —  ♦ (ENG biographies, spiritual)    истории жизни людей, написанные в целях духовного назидания …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Научные биографии и мемуары учёных — «Научные биографии и мемуары учёных» (называлась также кратко; «Научные биографии») научно популярная книжная серия издательства «Наука» (Москва) 1970 х 1980 х годов.. Некоторые выпуски серии выходили также в Ленинградском отделении издательства …   Википедия

  • Факт биографии — Автор выражения советский писатель, кинодраматург, теоретик кино и литературы Виктор Борисович Шкловский (1893 1984). Историю рождения этого словосочетания он рассказал в журнале «Вопросы культуры речи» (Вып. 6. М., 1965): «...Выражение «это факт …   Словарь крылатых слов и выражений

  • ИМПРОВИЗАЦИЯ НА ТЕМУ БИОГРАФИИ — «ИМПРОВИЗАЦИЯ НА ТЕМУ БИОГРАФИИ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1987, цв., 79 мин. Социально психологическая драма. Этот фильм рассказывает о «юноше, вступающем в жизнь» после окончания школы. Тему эту трудно назвать оригинальной. Но столь же… …   Энциклопедия кино

  • Это факт вашей биографии — см. Факт биографии. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Импровизация на тему биографии (фильм) — Импровизация на тему биографии Жанр Киноповесть Режиссёр Вячеслав Максаков В главных ролях   Кинокомпания Киностудия им. М. Горького Страна СССР …   Википедия

  • Хронологическая таблица по биографии Александра Васильевича Суворова — Основные даты биографии русского полководца А. В. Суворова. Дата по новому стилю Дата по старому стилю Событие 24 ноября 1730 13 ноября 1730 Родился А. В. Суворов 3 ноября 1742 23 октября 1742 Зачислен мушкетёром в Лейб Гвардии Семёновский полк… …   Википедия

  • Иванов, Порфирий Корнеевич/временная версия Биографии — Содержание 1 Биография 2 Биография блок 1 (нормальные факты) 3 Биография блок 2 (сомнительные факты) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»