-
41 Passagiergeld
-
42 Schwarzfahren
сущ.1) разг. езда без права на вождение машины, езда "налево" (без путевого листа), езда зайцем [без билета]2) юр. нелегальная перевозка (напр. пассажиров) с целью уклонения от налога (ФРГ), поездка без оплаты проезда -
43 den Abschnitt der Eintrittskarte abtrennen
Универсальный немецко-русский словарь > den Abschnitt der Eintrittskarte abtrennen
-
44 schwarzfahren
сущ.1) разг. езда без права на вождение машины, езда "налево" (без путевого листа), езда зайцем [без билета]2) юр. нелегальная перевозка (напр. пассажиров) с целью уклонения от налога (ФРГ), поездка без оплаты проезда -
45 zuschlagspflichtiger Schnellzug
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > zuschlagspflichtiger Schnellzug
-
46 Parteibuchwirtschaft
fпредоставление должностей прежде всего членам собственной партии или распределение руководящих должностей в учреждениях и ведомствах пропорционально голосам, полученным политическими партиями на выборах [букв. "ведение хозяйства по принципу партийного билета"]см. тж. ProporzsystemАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Parteibuchwirtschaft
-
47 Passagiergeld
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Passagiergeld
-
48 Entwertung
f1) обесценение, снижение стоимости2) компостирование билета (напр. в городском транспорте); гашение ( почтовых марок)•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Entwertung
-
49 Juxta
f, = Juxteотрывной талон (напр. чековой книжки); контрольный купон, контрольный корешок ( лотерейного билета)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Juxta
-
50 Passagiergeld
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Passagiergeld
-
51 Abriß
сущ.1) общ. крутой склон, (краткий) очерк, контроль (отрывная часть билета), (тк.sg) снос (здания)2) геол. абрис, контур, крутой склон горы, обвал, обрыв, проект, схема, абрис (отображение момента взрыва)3) устар. план, чертёж4) воен. очертание5) тех. отрыв, разрыв, снос (старого здания)6) стр. снос (сооружения)8) лингв. конспект, краткий обзор9) авт. абрис (напр. магнето)10) дор. кроки -
52 Bescheinigung für nicht oder nur teilweise benutzen Fahrausweis
Универсальный немецко-русский словарь > Bescheinigung für nicht oder nur teilweise benutzen Fahrausweis
-
53 Fahrkartenlösung
сущ. -
54 Gültigkeitsdauer
сущ.1) общ. срок действия (напр., удостоверения), срок действия (напр. удостоверения)2) воен. срок действия (напр. пропуска)3) стр. срок действия (договора)4) ж.д. срок действия (напр. билета)5) юр. продолжительность действия, срок действительности, срок годности6) экон. срок действия (напр. договора)7) фин. продление срока действия -
55 Gültigschreibung eines Fahrausweises
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gültigschreibung eines Fahrausweises
-
56 Handschuh mit Tasche für Fahrkarte und Kleingeld
Универсальный немецко-русский словарь > Handschuh mit Tasche für Fahrkarte und Kleingeld
-
57 Kupon für die Hinfahrt
Универсальный немецко-русский словарь > Kupon für die Hinfahrt
-
58 Kupon für die Rückfahrt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kupon für die Rückfahrt
-
59 mir verfallen zwei Karten für heute abend
Универсальный немецко-русский словарь > mir verfallen zwei Karten für heute abend
-
60 Schwarzfahrer
m1. водитель без водительских правугонщик машины. Nach einigen Stunden hat die Polizei den Schwarzfahrer ermittelt, der den grauen PKW gestohlen hatte.2. пассажир без билета, "заяц". Leider sind Studenten oft als Schwarzfahrer in der Straßenbahn bekannt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwarzfahrer
См. также в других словарях:
Два билета на дневной сеанс (фильм) — Два билета на дневной сеанс Жанр детектив Режиссёр Герберт Раппапорт В главных ролях Александр Збруев Игорь Горбачёв … Википедия
Два билета на дневной сеанс — Два билета на дневной сеанс … Википедия
Два билета в Индию (мультфильм) — Два билета в Индию Тип мультфильма рисованный Жанр фантастика Режиссёр Роман Качанов Автор сценария … Википедия
Основание для выдачи лесорубочного билета и (или) лесного билета — Основанием для выдачи лесорубочного билета и (или) лесного билета является договор аренды участка лесного фонда, договор безвозмездного пользования участком лесного фонда, договор концессии участка лесного фо … Словарь юридических понятий
ДВА БИЛЕТА НА ДНЕВНОЙ СЕАНС — ДВА БИЛЕТА НА ДНЕВНОЙ СЕАНС, СССР, Ленфильм, 1966, ч/б, 90 мин. Детектив. Молодой сотрудник ОБХСС Алешин, не чувствуя в себе призвания милиционера, подает рапорт об увольнении. Начальник не возражает, но дает ему последнее поручение. Необходимо… … Энциклопедия кино
Вокруг света без билета — Жанр: Очерк|книга очерков Автор: Илья Иосифович Варшавский Язык оригинала: русский Год написания: 1929 Публикация … Википедия
владелец билета — Покупатель билета и/или любое лицо, предъявляющее билет для входа на Олимпийский объект. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN ticket holder Purchaser of the ticket and/or anyone who shows… … Справочник технического переводчика
выдача (продажа) билета — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (службы Игр) EN ticket issue … Справочник технического переводчика
БЕЗ БИЛЕТА — … Википедия
Без Билета — … Википедия
ДВА БИЛЕТА НА ДНЕВНОЙ СЕАНС — 1966, 90 мин., ч/б, ш/э, 2то. жанр: детектив. реж. Герберт Раппапорт, сц. Борис Чирсков, Евгений Худик, опер. Дмитрий Месхиев, худ. Александр Блэк, комп. Александр Мнацаканян, зв. Борис Хуторянский. В ролях: Александр Збруев, Земфира… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)