Перевод: с французского на русский

с русского на французский

бигуди

  • 1 бигуди

    с. мн.
    bigoudi m (pl bigoudis)

    БФРС > бигуди

  • 2 bigoudi

    бигуди

    Mini-dictionnaire français-russe > bigoudi

  • 3 bigoudi

    m
    бигуди, папильотка
    ••
    travailler du bigoudi разг. — быть с приветом

    БФРС > bigoudi

  • 4 rouleau

    m
    1) свиток, трубка; рулон
    ••
    arriver [être] au bout de son rouleau — исчерпать все доводы, все средства, все возможности; близиться к концу ( о жизни)
    2) столбик, ролик ( из монет); батончик ( сливочного масла)
    4) валик, валок, валец; pl вальцы, рольганг
    rouleau d'imprimerie [encreur] — накатный красочный валик; валик для нанесения краски
    9)

    БФРС > rouleau

  • 5 en bonne forme

    loc. adv.
    1) в порядке; в хорошем состоянии

    Je trouvais ma mère en bonne forme, ce soir-là. Elle avait fait l'effort de s'habiller et de se maquiller, au lieu de traîner comme d'habitude en peignoir et bigoudis. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — В тот вечер моя матушка выглядела лучше. Она постаралась приодеться и накраситься вместо того, чтобы расхаживать целый день в халате и бигуди.

    2) юр. надлежащим образом оформленный (об акте, о документе)

    Mergy fit approcher un cavalier, et... il lut un ordre en bonne forme, enjoignant de par le roi au capitaine de Mergy de prêter main-forte à la garde bourgeoise. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мержи подозвал одного из всадников и... прочел форменный приказ, предписывавший именем короля капитану де Мержи оказать вооруженную помощь городской гвардии.

    Vous me donnerez des reconnaissances en bonne forme de l'argent que je dépenserai pour vous, et quand vous serez riche, vous me rendrez le tout. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — На деньги, которые я на вас истрачу, вы мне дадите надлежащим образом оформленные расписки и, когда разбогатеете, вернете мне все.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en bonne forme

  • 6 bigoudi

    сущ.
    общ. бигуди, папильотка

    Французско-русский универсальный словарь > bigoudi

  • 7 rouleau

    сущ.
    1) общ. валец, валок, вальцы, рольганг, трубка, ролик (из монет), рулон, скалка (для теста), батончик (сливочного масла), бигуди, бурун, валёк, валик, свиток, столбик, валик (волос)
    3) тех. цилиндр, каток (дорожной машины), прокатный вал
    5) дор. каток (compacteur)
    7) выч. вал
    8) маш. барабан
    9) час. ролька

    Французско-русский универсальный словарь > rouleau

  • 8 bigoudi

    m бигуди́ pl. seult., n indécl., папильо́тка ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > bigoudi

  • 9 Les Girls

       1957 - США (114 мин)
         Произв. MGM (Сол Сигел)
         Реж. ДЖОРДЖ КЬЮКОР
         Сцен. Джон Патрик по одноименной повести Веры Каспари
         Опер. Роберт Сёртиз (Metrocolor, Cinemascope)
         Муз. Коул Портер
         Хореогр. Джек Коул
         В ролях Джин Келли (Барри Николз), Кей Кендалл (леди Сибил Рен), Митци Гэйнор (Джой Хендерсон), Тайна Элг (Анжель Дюкро), Жак Бержерак (Пьер Дюкро), Лесли Филлипс (сэр Джералд Рен), Генри Дэниэлл (судья), Патрик Макни (сэр Перси), Стивен Веркоу (мистер Датуорд), Морис Марсак (директор театра), Филип Тондж (судья).
       Леди Сибил Рен, жена богатого англичанина, когда-то была танцовщицей в труппе американского танцора Барри Николза «Девушки». Она издала мемуары об этом времени, и бывшая коллега Анжель теперь подает на нее в суд за клевету; там говорится, что Анжель якобы пыталась покончить с собой от несчастной любви. В наши дни Анжель замужем за Пьером Дюкро и полагает, что подобные утверждения вредят ее репутации. Процесс идет в Лондоне. Леди Рен дает показания и рассказывает о том, как Анжель приняли в труппу в Париже. Сибил и Джой Хендерсон, единственная американка в труппе, приютили ее в своей квартире. Анжель закрутила роман с Барри, но тут из Нарбонна неожиданно явился ее жених Пьер Дюкро, думавший, что она работает медсестрой. Подруги-танцовщицы поддерживают ее ложь, но тем же вечером Пьер и его родители случайно попадают на шоу, в котором должна выступать Анжель. Боясь попасться им на глаза, она портит все представление, не желает больше выходить на сцену, и Барри увольняет ее. Тем же вечером, вернувшись в квартиру, Сибил чувствует сильный запах газа и находит Анжель без чувств. Она спасает ее от верной смерти.
       На следующий день в том же зале суда Анжель излагает собственную версию событий, весьма отличную от предыдущей. Сибил имела обыкновение крепко выпивать. Поскольку Барри собирался ее уволить, Сибил решила наврать, будто пьет из любви к нему. Из этой лжи родилась любовная история между Барри и танцовщицей. Во время турне в Гренаде богатый жених Сибил сэр Джералд Рен (которого она всегда отвергала) подрался с Барри. Вернувшись в Париж, Сибил снова начала пить и спьяну сорвала выступление. В тот же вечер Барри уволил ее окончательно. Вернувшись в квартиру, Анжель спасла Сибил, которая пыталась отравиться газом.
       На следующем заседании на трибуну приглашается Барри Николз, который должен прояснить судьям истинное положение дел после 2 столь противоречивых и несовместимых рассказов. Он объясняет, что из 3 танцовщиц любил только Джой. Но та была решительно настроена на брак и даже охлаждала его пыл - являлась ему в бигуди, стоя в тазу. Пьер Дюкро и Джеральд Рен, поняв, что сцена - их единственный соперник в сердцах красавиц-жен, стали просить Барри уволить обеих. Англичанин даже предложил Барри и Джой главные роли в лондонском театре, который финансировал. Барри согласился на эту комбинацию. Симулируя опасную болезнь сердца, он начал притворяться, будто продолжает танцевать лишь для того, чтобы его танцовщицы не остались без работы. Сибил и Анжель были так тронуты этим, что немедленно уволились из труппы. А Джой эта «болезнь» только приблизила к Барри. Однажды вечером Барри обнаружил Сибил и Анжель без чувств в квартире, где случайно произошла утечка газа. Он спас жизнь обеим.
       После этого выступления, ничего не прояснившего, но всех успокоившего, Анжель отзывает иск и обнимает бывшую подругу. Барри возвращается к Джой, своей жене, которая ждет его в машине. Как и после каждого процесса, по тротуару шагает человек с рекламным щитом газеты. На щите написаны все те же слова: «Где же правда?».
       ► Этот блестящий фильм Кьюкора поставлен по повести Веры Каспари, автора знаменитой «Лоры» (см. Лора, Laura) и мастера сюжетов, построенных на троице главных героев (см. Письмо к трем женам, Letter to three Wives; Три мужа, Three Husbands, Ирвинг Рейс, 1950; Голубая гардения, The Blue Gardenia, Фриц Ланг, 1953); в нем элегантно сочетаются комедия нравов и мюзикл. Этого губительного союза чаще всего сторонился Миннелли, но Кьюкор справляется с ним превосходно. Каждый дуэт и балет с 2 или большим количеством участников выражает отношения Барри с 3 танцовщицами. Самый оригинальный имеет сатирический подтекст; в нем Джин Келли и Митци Гэйнор, одетые в черное на фоне красно-белых декораций, пародируют Марлона Брандо и его фильм Бешеный, The Wild One, Ласло Бенедек, 1954. Главная тема фильма, раскрытая в приятном и симпатичном сюжете а-ля Пиранделло, где по очереди предлагаются 3 версии одних событий, - тема лжи. В глазах ироничного, но не знающего горечи моралиста, каковым является Кьюкор, ложь часто становится кратчайшим путем к счастью. В самом деле, только постоянные хитрости и вранье помогут героям фильма отыскать родственную душу в противоречивом и двойственном океане иллюзий. Помимо этого парадоксального восхваления лжи и драматургической ловкости сценария, самое драгоценное в фильме - портреты 3 женщин, нарисованные Кьюкором достоверно и красиво. Кей Кендалл чудесно играет роль Сибил, эксцентричной алкоголички-фантазерки. Хотя Кьюкор не часто снимал мюзиклы, Девушки хронологически стали одним из последних значительных мюзиклов золотого века Голливуда.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Les Girls

См. также в других словарях:

  • БИГУДИ — приспособление для завивки волос холодным способом. Выпускаются бигуди различных видов: из металла, резины и пластмассы, например в виде пустотелой круглой трубки с отверстиями (на трубку навиваются волосы, зажимаются на ней металлической… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • БИГУДИ — БИГУДИ, нескл., ср. и мн. (мн. также бигуди, ей; прост.) Трубочки для завивки волос. Накрутить волосы на б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бигуди — папильотки Словарь русских синонимов. бигуди папильотки (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • бигуди — нескл., мн. bigoudi. Металлические, пластмассовые и т. п. трубочки, на которые накручивают пряди волос для завивки. БАС 2. Кудри вьются, кудри вьются, Кудри вьются у блядей, У порядочных людей Денег нет на бигудей. 1973. В. Ерофеев Из зап. кн. // …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Бигуди — I нескл. ср. см. бигуди II II нескл. мн. Трубочки (металлические, пластмассовые и т.п.), на которые накручивают пряди волос для завивки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бигуди — (фр. bigoudi) трубочка (металлические, пластмассовые в др.), на которые накручивают пряди волос для завивки. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. бигуди нескл., с. и мн. (фр. bigoudi). Трубочки (металлические, пластмассовые и т. п.) …   Словарь иностранных слов русского языка

  • бигуди —     БИГУДИ, устар. папильотки …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • бигуди́ — бигуди, нескл., с. и мн …   Русское словесное ударение

  • бигуди — неизм.; мн. [франц. bigoudi] Трубочки (металлические, резиновые, пластмассовые и т.п.), на которые закручивают пряди волос для завивки. Накрутить волосы на б. Мелкие, крупные б …   Энциклопедический словарь

  • бигуди — бигуди, нескл., с. и мн …   Морфемно-орфографический словарь

  • Бигуди — Бигуди (от фр. bigoudi)  предмет, с помощью которого прямые волосы становятся завитыми локонами. Волосы наматывают на бигуди и частично подверга …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»