-
21 бзик
сущ.• cudactwo• dziwactwo• niezwykłość• osobliwość• świr -
22 бзик
разг.
quirk* * *quirk, oddity -
23 бзик
quirk, whim, folley -
24 бзик
м разгquirk; whim; a bee in one's bonnet coll -
25 бзик
-а α.(απλ.) παραξενιά, αλλοκοτιά. -
26 бзик
[bzik] m. (colloq.)ghiribizzo, grillo -
27 бзик
veidrus -
28 идея-фикс, ошибочное убеждение, бзик
ngener. (разг.) fisimaUniversale dizionario russo-italiano > идея-фикс, ошибочное убеждение, бзик
-
29 это его бзик, он на этом зациклился
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > это его бзик, он на этом зациклился
-
30 Hang-up
БзикDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hang-up
-
31 veidrus
бзик,выверт,дурь,заскок,курьез,прихоть,причуда,пунктик,странность,чудачество,эксцентричность -
32 a bee in (one's) bonnet
1) Общая лексика: помешательство (на чем-л.)2) Разговорное выражение: бзик (У неё бзик по поводу уборки кухни два раза в день. She has a thing about cleaning the kitchen twice a day.; идея-фикс, навязчивая идея, причуда an obsessive idea or prejudice about smth.)3) Американизм: действия скопом, конкурс, помощь соседям4) Сленг: навязчивая идея, эксцентричная идея5) Макаров: не все дома, причуда, тайный умыселУниверсальный англо-русский словарь > a bee in (one's) bonnet
-
33 a bee in bonnet
-
34 thing
[θɪŋ]сущ.1) вещь, предмет; сущностьSyn:2) ( things)а) вещи, багажб) личные вещи, собственностьSyn:belonging 2)в) носильные вещи; одежда, предметы одеждыtake off your things — снимите пальто, разденьтесь
г) принадлежности, утварьд) еда; питьё3)а) обычно мн. дело, обстоятельство, случай, факт; ситуация, положение делeasy thing — лёгкое дело, лёгкая задача
things look promising. — Положение выглядит обнадёживающе.
Things changed greatly in the course of a year. (E. A. Freeman) — В течение года положение дел существенно изменилось.
How are things? — разг. Ну, как дела?
Syn:б) вещь, нечто, что-тоI'll tell you a thing. — Я тебе кое-что скажу.
I have never heard a better thing. — Никогда не слышал ничего лучшего.
Mary sat and thought hard things of Dora. (A. Tennyson) — Мэри села и погрузилась в грустные мысли о Доре.
to know a thing or two — кое-что знать; понимать что к чему
в) разг. способность, наклонность, хоббиг) (что-л.) самое нужное, важное, подходящее, настоящееA good rest is just the thing for you. — Хороший отдых - вот что вам нужнее всего.
4) вещество, материалWe drank some warm thing. — Мы выпили чего-то тёплого.
Syn:5) разг. бзик, пунктик, сильное необъяснимое чувство по отношению к (чему-то / кому-то)I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer. — Например, у меня бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моем столе - тогда я точно буду страдать, если не съем её.
Americans have a thing about trains - they avoid them. — У американцев пунктик насчёт поездов – они избегают их.
6) создание, живое существо (о животном, человеке)nice thing — милашка, приятный человек
My wife often tells me that boys are dirty things. (S. Johnson) — Моя жена часто говорит мне, что эти мальчишки - такие грязнули!
Syn:7) употр. вместо имени, которое не могут вспомнить или не знают точноThat miss Thing. — Эта дама, ну как там её...
8) вещь, литературное или музыкальное произведениеI have a thing in prose, begun above twenty-eight years ago, and almost finished. (J. Swift) — У меня есть одна прозаическая вещь, которую я начал писать двадцать восемь лет назад и почти закончил.
Syn:composition, writing 1.9) разг. любовная история, любовное приключениеJaney had obviously just finished a thing with Guppy Collins-Smith and was looking for new material. (D. Halliday) — У Дженни только что окончился роман с Гуппи Коллинз-Смитом, и она ищет новый объект внимания.
Syn:romance 1.10) эвф. половой членHe had opened his pants and was shaking what my circle called "this thing" — Он расстегнул штаны и помахал тем, что в моём кругу называют "эта штука".
Syn:•- be all things to all men- be all things to all people••above all things — прежде всего, главным образом
no such thing — ничего подобного, вовсе нет
near thing — опасность, которую едва удалось избежать
to see things — бредить, галлюцинировать
to make a good thing of smth. — извлечь пользу из чего-л.
to make a regular thing of smth. — регулярно заниматься чем-л.
I am not quite the thing today. — Мне сегодня нездоровится.
-
35 smania
favere una smania addosso — быть охваченным беспокойствомdare in / nelle smanie — неистовствовать, бушеватьè nato con quella smania in corpo — такой уж он беспокойный уродилсяha una smania di diventare artista — у него мания стать артистом•Syn:impazienza, brama, bramosia; affanno, ansia, furia, pazzia; ghiribizzo, grillo -
36 smania
smània f 1) беспокойство, тревога, волнение avere una smania addosso -- быть охваченным беспокойством dare insmanie -- неистовствовать, бушевать Х nato con quella smania in corpo -- такой уж он беспокойный уродился 2) fig бзик (прост), мания ha una smania di diventare artista -- у него мания стать артистом -
37 smania
ś mània f 1) беспокойство, тревога, волнение avere una smania addosso — быть охваченным беспокойством dare insmanie — неистовствовать, бушевать è nato con quella smania in corpo — такой уж он беспокойный уродился 2) fig бзик ( прост), мания ha una smania di diventare artista — у него мания стать артистом -
38 a thing
Разговорное выражение: бзик -
39 bee in the bonnet
Идиоматическое выражение: пунктик (то, что не даёт покоя, морально досаждает - bee in one's bonnet), бзик, идея-фикс, навязчивая идея -
40 oddity
['ɒdɪtɪ]1) Общая лексика: из ряда вон выходящий случай, непонятность, оказия, причудливая вещь, странность, чудак, чудаковатость, особенность, чудила, диковинка2) Разговорное выражение: бзик3) Математика: курьёз, нечётность4) Сленг: закидон5) Реклама: несуразность6) Макаров: странный случай, странный человек, удивительная вещь
См. также в других словарях:
бзик — бзик, а … Русский орфографический словарь
бзик — слабая струна, любимая тема, больное место, страсть, странность, причуда, пристрастие, закидон, слабость, загибон, в мозгах завихрение, шиз, мания, заскок, пунктик, склонность, тяга, навязчивая идея, шиза, страстишка, конек, завихрение, тяготение … Словарь синонимов
БЗИК — и (редк.) БЗЫК, бзика, муж. (польск. bzik) (разг. обл.). Странность, ненормальность, причуды. Человек с бзиком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЗИК — и (редк.) БЗЫК, бзика, муж. (польск. bzik) (разг. обл.). Странность, ненормальность, причуды. Человек с бзиком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЗИК — БЗИК, а, муж. (прост.). Странность, причуда. С бзиком кто н. (не совсем нормален). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бзик — БЗИК, а, м. Странность, причуда, слишком сильное увлечение. Возм. от уг. «бзик» цель; Возм. через польск. miec bzika иметь пунктик на чем л … Словарь русского арго
Бзик — м. разг. Странность, причуда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бзик — а; м. [польск. bzik овод, слепень] Разг. сниж. Странность, причуда. С бзиком кто л. (о странном, чудаковатом человеке). Это у него б. такой всех поучать. ● В этих выражениях отражаются древние мифологические представления: в мух, слепней, жуков,… … Энциклопедический словарь
бзик — а; м. (польск. bzik овод, слепень); разг. сниж. Странность, причуда. С бзиком кто л. (о странном, чудаковатом человеке) Это у него бзик такой всех поучать. В этих выражениях отражаются древние мифологические представления: в мух, слепней, жуков,… … Словарь многих выражений
БЗИК (БЗЫК ) — С бзиком. Разг. Неодобр. О странном, чудаковатом человеке. БСРЖ, 60. Бзык напал (нашёл) на кого. Сиб. 1. О беспокойном поведении домашних животных, когда они бегут, спасаясь от оводов, гнуса. ФСС,12. 2. также Новг. Шутл. ирон. О человеке, который … Большой словарь русских поговорок
бзик — а, м. прост. Странность, причуда. Отец чудак был, с некоторым бзиком. Конецкий, Кто смотрит на облака. [Польск. bzik] … Малый академический словарь