Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бечева

  • 1 vontatókötél

    бечева буксирная (?)
    * * *
    1. буксирный трос/канат; буксир;

    \vontatókötélre vesz — взять на буксир;

    2. rég. (parti vontatásra) бечева

    Magyar-orosz szótár > vontatókötél

  • 2 hajovontatókötel

    бечева для корабля буксирная

    Magyar-orosz szótár > hajovontatókötel

  • 3 kötél

    * * *
    формы: kötele, kötelek, kötelet
    кана́т м; верёвка ж
    * * *
    [kötelet, kötele, kötelek] 1. верёвка; (vastag) канат; (erős) бечева, тетива; (vékony) верёвочка, бечёвка, бечёвочка; haj., műsz. трос;

    biztosító \kötél (légtornásznál) — лонжа;

    bány. felvonó/szállító \kötél — подъёмный канат; haj. hajóvontató \kötél — судовая тетива; буксирный канат; hegymászó \kötél — канат для альпинистов;
    kifeszített kötelek протянутые верёвки;

    haj., тер kikötő \kötél — чал(ка); причальный/швартовый трос;

    ruhaszárító \kötél — верёвка для сушки белья; бельевая верёвка; vitorlafeszítő \kötél — парусный канат; a \kötél szétszakadt/elszakadt — верёвка разорвалась; \kötélen jár/táncol (cirkuszi mutatvány) — ходить по канату; эквилибрировать на канате; \kötélen leereszkedik — спускаться по верёвке; \kötélen vontat (hajót) — тянуть судно бечевой; буксировать; sp. kötelet húz — тянуть канат; kötelet megerősít — закреплять/закрепить верёвку; kötelet ver — сучить/ссучить верёвки; \kötéllel körülköt(öz) — обвязывать/обвязать верёвкой;
    2.

    kötelet érdemel — он заслуживает виселицы;

    \kötél általi halál — смертная казнь через повешение; \kötél általi halálra ítél — приговорить к смертной казни через повешение;
    3.

    szól. ha minden \kötél szakad — в крайнем случае; на худой конец;

    nem áll \kötélnek — не попасться на удочку; не поддаться на обман; \kötéllel fog vkit — ловить насильно/арканом; közm. akasztott ember házában nem illik \kötélről beszélni — в доме повешенного не говорит о верёвке

    Magyar-orosz szótár > kötél

  • 4 alattság

    [\alattságot] haj., rég. бечева

    Magyar-orosz szótár > alattság

  • 5 hajóyontató

    I
    mn. 1. буксирный;
    2. rég. (emberi erővel) бурлацкий;

    \hajóyontató kötél (partról való vontatáshoz) — судовая тетива; бечева;

    \hajóyontató út (ahol két folyó közt a hajókat szárazföldön vontatják) — волок;

     II
    fn. (hajó) 1. буксир;
    2. rég. (ember) бурлак;

    az élen menő \hajóyontató — шишка h.;

    a \hajóyontatók — бурлачество; \hajóyontatók dala — бурлацкая песня; \hajóyontatók ösvénye/útja — поречник

    Magyar-orosz szótár > hajóyontató

См. также в других словарях:

  • бечева́ — бечева, ы …   Русское словесное ударение

  • бечева — бечева, бечевы, бечевы, бечёв, бечеве, бечевам, бечеву, бечевы, бечевой, бечевою, бечевами, бечеве, бечевах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • БЕЧЕВА — (или бичева), бечевы, мн. нет, жен. (спец.). Прочная, веревка, канат, которым бурлаки тянут судно. Тянуть судно бечевой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕЧЕВА — БЕЧЕВА, ы, жен. Прочная толстая верёвка, канат. | прил. бечевой, ая, ое. Бечевая тяга (в старину: передвижение судна бечевой, к рую тянули по берегу бурлаки или лошади). Бечевая (сущ.; узкая полоса земли вдоль берега, по к рой идут бурлаки; устар …   Толковый словарь Ожегова

  • БЕЧЕВА — БЕЧЕВА, см. бичева. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • бечева — бичёвка, укр. бечiвка. Не объяснено. Не может удовлетворить возведение к тюрк. (ср. уйг. bak, bek лента, веревка , кирг. bak, baɣ ремень у Маценауэра, LF 7, 6). Неубедительно также предположение Шёльда (Lw. St. З и сл.) о заимств. из нов. перс …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • бечева́я — бечевая, сущ.; идтибечевой …   Русское словесное ударение

  • Бечева — ж. 1. Прочная крученая толстая веревка. 2. Приспособление для тяги судов в виде толстой веревки с лямками, с помощью которой бурлаки или лошади тянули суда вдоль берега реки против течения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • БЕЧЕВА — (Tow line, towing rope, track rope) трос с лямкой для тяги судов вдоль берега людьми или лошадьми, применявшийся на реках в старое время. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Бечева — (в речном судоходстве) канат или трос на котором буксируется судно людьми или лошадьми, двигающимися по берегу вдоль водного пути (реки, канала). Бечёвка тонкая верёвка, то же, что и шпагат …   Википедия

  • бечева — сущ., кол во синонимов: 10 • бечевка (11) • бечевочка (3) • бичева (2) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»