-
21 алаңқы
бесшабашный, легкомысленный, рассеянный -
22 rollicking
-
23 devil-may-care
ˈdevlmeɪˈkɛə прил. беззаботный, беспечный, легкомысленный;
безрассудный;
бесшабашный devil-may-care attitude Syn: careless, light-hearted беззаботный, беспечный;
бесшабашный;
небрежный - * attitude наплевательское отношение - * spirit беспечность devil-may-care беззаботный;
безрассудный;
бесшабашный;
devil-may-care attitude наплевательское отношение, все трын-трава devil-may-care беззаботный;
безрассудный;
бесшабашный;
devil-may-care attitude наплевательское отношение, все трын-траваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > devil-may-care
-
24 rollicking
ˈrɔlɪkɪŋ прил.
1) бесшабашный( о людях)
2) разухабистый( о песнях и т. п.) беззаботный, бесшабашный ( о людях) разухабистый;
шумливый - to have a * time повеселиться /пошуметь/ rollicking pres. p. от rollick ~ бесшабашный (о людях) ~ разухабистый (о песнях и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > rollicking
-
25 daft
adjective collocation1) слабоумный; сумасшедший; to go daft рехнуться; потерять голову2) безрассудный, глупый, идиотский3) легкомысленный; бесшабашный* * *1 (0) бесшабашно веселый2 (a) безрассудный; бессмысленный; глупый; идиотский; полоумный3 (n) сумасшедший4 (r) рехнувшийся* * *глупый; слабоумный* * *[ dɑːft] adj. сумасшедший, потерявший голову, безрассудный, легкомысленный, бесшабашный* * *безрассудныйбесшабашныйглупыйидиотскийлегкомысленныйслабоумныйсумасшедший* * *разг. 1) а) глупый; слабоумный (о человеке) б) безрассудный, бессмысленный, идиотский (о поступке, действии) в) сумасшедший, психически больной 2) легкомысленный -
26 dare-devil
ˈdɛəˌdevl
1. сущ. смельчак, бесшабашный человек, сорвиголова
2. прил. отважный;
безрассудный, опрометчивый, смелый, храбрый Syn: valiant, brave смельчак, сорвиголова dare-devil отважный;
безрассудный, опрометчивый ~ смельчак, бесшабашный человек, сорвиголоваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dare-devil
-
27 happygolucky
-
28 railakas
yks.nom. railakas; yks.gen. railakkaan; yks.part. railakasta; yks.ill. railakkaaseen; mon.gen. railakkaiden railakkaitten; mon.part. railakkaita; mon.ill. railakkaisiin railakkaihinrailakas, railakka залихватский, лихой, удалой, бесшабашный
railakas, railakka залихватский, лихой, удалой, бесшабашный -
29 rajupäinen
rajupäinen удалой, бесшабашный
удалой, бесшабашный -
30 rento
yks.nom. rento; yks.gen. rennon; yks.part. rentoa; yks.ill. rentoon; mon.gen. rentojen; mon.part. rentoja; mon.ill. rentoihinrento, huoleton бесшабашный, залихватский suruton: suruton, huoleton беззаботный, беспечный
rento, jännittymätön расслабленный, ненапряженный
rento, huoleton бесшабашный, залихватский rento, jännittymätön расслабленный, ненапряженный rento, rempseä развязный, непринужденный -
31 rämäpäinen
yks.nom. rämäpäinen; yks.gen. rämäpäisen; yks.part. rämäpäistä; yks.ill. rämäpäiseen; mon.gen. rämäpäisten rämäpäisien; mon.part. rämäpäisiä; mon.ill. rämäpäisiinrämäpäinen бесшабашный
бесшабашный -
32 heller
['helə]1) Общая лексика: бесшабашный человек, геллер (мелкая монета Чехословакии), необузданный человек, распущенный человек2) Американизм: буян, необузданный, распущенный, бесшабашный человек3) История: геллер (разменная монета в Германии, Австро-Венгрии и Австрии)4) Сленг: агрессивный человек, аморальный человек5) Чешский язык: геллер (1/100 чешской кроны)6) Табуированная лексика: агрессивно аморальный человек, выдающийся человек, распутник, смельчак -
33 омбу
омбу: омбу-домбу или омбул-домбул1) (о поверхности) с буграми, с неровностями;2) (о человеке) бесшабашный;кан төк десе, жин төгүп, кайраты бар неме ошол, суу ич десе, уу ичкен, омбул-домбул эр ошол фольк. это тот бесшабашный молодец, который, если ему скажут "пролей кровь", выпускает и содержимое кишок и желудка, если скажут "спей воду", пьёт яд;3) (точнее омбу-домбу торпок) подтёлок;жеп көрсөк, чоң уйдуку эмес эле, омбу-домбу торпоктуку когда мы покушали, (это) оказалось (мясо) не большой коровы, а подтёлка;омбудан домбу кылып устроив полную неразбериху, смешав вместе всё, что следует и что не следует;омбу-домбу сүйлө- говорить безалаберно или неуместно и грубо;омбул-домбул жүгүртүп пуская (коня) неровным скоком. -
34 опсуз
1. очень, чрезмерно, сверх меры, чересчур;опсуз көп чрезмерно много;опсуз семиз очень жирный, безобразно жирный;опсуз күлдү он хохотал много, громко и неуместно;2. неладно, нехорошо;"ойлонгула шашпастан, опсуз болор" деп, айтат фольк. "подумайте не спеша, (а то) ведь будет нехорошо" - говорит он;3. безрассудный, бесшабашный;опсуз баатыр человек, который лезет на рожон;опсуз баатыр жоого түшөт погов. бесшабашный богатырь в плен попадает. -
35 devil may care
(a) беззаботный; беспечный; бесшабашный; небрежный* * *adj. беззаботный, бесшабашный, безрассудный -
36 reckless
adjective1) безрассудный, опрометчивый2) дерзкий, отчаянный; reckless driving неосторожная езда3) пренебрегающий (чем-л.); reckless of danger пренебрегающий опасностью; reckless of consequences не думающий о последствияхSyn:daredevil, foolhardy, rashAnt:calculating, careful, cautious, chary* * *(a) азартный; безрассудный; отчаянный* * *необдуманный, безрассудный; опрометчивый* * *[reck·less || 'reklɪs] adj. безрассудный, безоглядный, опрометчивый; беспечный, беззаботный; дерзкий, отчаянный; безответственный, бесшабашный; безумный, пренебрегающий* * *безрассуденбезрассудныйбесшабашенбесшабашныйдерзкийнеблагоразумныйнеосмотрительныйнерассудительныйнеутешеннеутешныйопрометчивопрометчивыйотваженотважныйотпетыйотчаянныйпренебрегающийрьянрьяныйупоренупорный* * *1) необдуманный, безрассудный; опрометчивый, беспечный 2) безразличный (к чему-л. - of); пренебрегающий (чем-л. - of) 3) безответственный -
37 bezuzdný
-
38 happy-go-lucky
1. [͵hæpıgəʋʹlʌkı] nбесшабашный человек, шалопай2. [͵hæpıgəʋʹlʌkı] aбеспечный, беззаботный, весёлый3. [͵hæpıgəʋʹlʌkı] advhappy-go-lucky fellow - шалопай, бесшабашный малый
по воле случая, случайно; бездумно -
39 a hard case
разг.1) испорченный, неисправимый человек; закоренелый преступник [первонач. амер.]Mrs. March: "...She's not a hard case - yet; but she will be." Johnny: "And why? Because all you matter-of-fact people make up your mind to it." (J. Galsworthy, ‘Windows’, act II) — Миссис Марч: "...Эта девушка еще не совсем испорчена, но это в конце концов произойдет." Джонни: "А собственно, почему? Потому что все вы, черствые люди, хотите, чтобы это произошло."
‘You are an old ruffian, Mr. - aw - Jones; and what's more, you are known for an old ruffian in the employ,’ he squeaks at me... ‘I may be a hard case,’ answers I, ‘but I ain't so far gone as to put up with the sight of you sitting in Captain Brierly's chair.’ (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 6) — - Вы старый грубиян, мистер... э... Джонс, компания вас таким и считает, - взвизгнул капитан Марлоу... - Может, я и старый грубиян, - отвечаю, - а все-таки мне невтерпеж видеть, что вы сидите в кресле капитана Брайерли.
2) австрал. бесшабашный гуляка, любитель веселья и приключенийHe was a digger, a humorous and good-hearted "hard case". (H. Lawson, ‘Joe Wilson's Mates’, ‘A Wild Irishman’) — Старый золотоискатель Дункан был добродушный и бесшабашный весельчак.
-
40 happy-go-lucky
1. n бесшабашный человек, шалопай2. a беспечный, беззаботный, весёлыйhappy-go-lucky fellow — шалопай, бесшабашный малый
3. adv по воле случая, случайно; бездумноСинонимический ряд:easygoing (adj.) carefree; easygoing; free-minded; insouciant; lighthearted; lightsome; unconcerned
См. также в других словарях:
бесшабашный — См. беспокойный, усердный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бесшабашный … Словарь синонимов
БЕСШАБАШНЫЙ — БЕСШАБАШНЫЙ, бесшабашная, бесшабашное (разг.). Беспорядочный, беспечный, вздорный, отчаянный. Он у нас парень бесшабашный. Бесшабашный разгул. (первонач. не знающий шабаша, т.е. праздника, отдыха. Бесшабашная работа.) Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
БЕСШАБАШНЫЙ — БЕСШАБАШНЫЙ, не знающий шабаша, праздника, отдыха. У нас работа бесшабашная. | яросл., пермяц. беспокойный, вздорный, сварливый, буйный, всем надоедающий, не дающий отдыха и покоя. Бесшабашной головушке все нипочем. Иван бесшабашный. Толковый… … Толковый словарь Даля
БЕСШАБАШНЫЙ — БЕСШАБАШНЫЙ, ая, ое; шен, шна (разг.). Беспечный, залихватский, отчаянный. Б. парень. Б. поступок. | сущ. бесшабашность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бесшабашный — (человек) иноск.: беспокойный, сварливый, не дающий отдыха и покоя, безумный Ср. Бесшабашная работа (без шабаша, без отдыха). Ср. Бесшабашной головушке все нипочем Ср. Не будь тут Потапа Максимыча, сумел бы он ответить сестрице, сиди хоть сотни… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
бесшабашный — слово шабаш с ударением на последнем слоге издавна означает отдых, перерыв (см. суббота). А слово бесшабашный вошло в литературный язык в XIX веке; так говорят о человеке, который совершает отчаянные поступки без перерыва, безотдыха, без шабаша … Занимательный этимологический словарь
Бесшабашный — Безшабашный (человѣкъ), иноск. безпокойный, сварливый, не дающій отдыха и покоя, безумный. Ср. Безшабашная работа (безъ шабаша, безъ отдыха). Ср. Безшабашной головушкѣ все нипочемъ. Ср. Не будь тутъ Потапа Максимыча, съумѣлъ бы онъ отвѣтить… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Бесшабашный — прил. разг. 1. Безрассудный, беспечный (о человеке). 2. перен. Безудержный, отчаянный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесшабашный — бесшабашный, бесшабашная, бесшабашное, бесшабашные, бесшабашного, бесшабашной, бесшабашного, бесшабашных, бесшабашному, бесшабашной, бесшабашному, бесшабашным, бесшабашный, бесшабашную, бесшабашное, бесшабашные, бесшабашного, бесшабашную,… … Формы слов
бесшабашный — бесшаб ашный; кратк. форма шен, шна … Русский орфографический словарь
бесшабашный — ая, ое. Разг. 1. Отчаянный, безрассудный; беспечный. Б. гуляка, пьяница. Б ая головушка (трад. нар.; о таком человеке). 2. Безудержный, неистовый; залихватский. Б ое веселье. Б ая пляска. Б ая удаль. ◁ Бесшабашно, нареч. Жизнь прошла б.… … Энциклопедический словарь
