Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бесхарактерный

  • 1 jellemtelen

    * * *
    формы: jellemtelenek, jellemtelent, jellemtelenül
    по́длый; бесче́стный
    * * *
    бесхарактерный; (becstelen) подлый;

    \jellemtelen ember — бесхарактерный человек; человек без характера

    Magyar-orosz szótár > jellemtelen

  • 2 nyálas

    • подлизывание перен.
    • подхалимство перен.
    * * *
    [\nyálasat, \nyálasabb] 1. слюнявый;

    \nyálas kisgyermek — слюнявый ребёнок; слюнявка h., n.;

    2. átv., pejor. (éretlen, taknyos) слюнявый, зелёный, желторотый; (gerinctelen, jellemtelén) бесхарактерный;

    \nyálas kölyök — слюнявый мальчишка;

    \nyálas ember — бесхарактерный человек; biz. слизняк, слюнтяй, (nő) слюнтяйка

    Magyar-orosz szótár > nyálas

  • 3 gyenge

    неважный о качестве! низкий о качестве! плохой о качестве!
    * * *
    формы: gyengéje, gyengék, gyengét
    1) сла́бый

    gyenge asszony — сла́бая же́нщина

    gyenge vigasz — сла́бое утеше́ние

    gyenge oldal — сла́бая сторона́

    2) хи́лый; ча́хлый

    a fa gyenge levele — ча́хлые ли́стья де́рева

    3) непро́чный, некре́пкий

    gyenge szövet — непро́чная тка́нь

    * * *
    gyönge
    I
    mn. 1. (erőtlen) слабый, бессильный; (csekély erejű) слабосильный; (kis erejű) малосильный;

    kissé \gyenge — слабоватый, слабенький;

    \gyenge izmok — жидкие мускулы; \gyenge legény — у него кишка тонка; \gyenge ló — слабосильная лошадь; \gyenge mellű — слабогрудый; tréf. a \gyenge`bb nem — прекрасный/слабый пол; \gyenge öregember — тщедушный старик; \gyenge a munkára — слаб(ый) для работы; \gyengenek éreztem magam — я почувствовал слабость; olyan \gyenge volt, hogy meg se tudott mozdulni — он был до того слаб, что не мог двигаться;
    2. (rosszul működő) слабый; (törékeny) хрупкий, táj. хлибкий; (beteges) немощный;

    \gyenge. egészség — хрупкое/ шаткое/плохое здоровье;

    \gyenge egészségű — болезненный; слабый здоровьем; плохонький; \gyenge egészségű ember — человек слабого здоровья; \gyenge emlékezőtehetség — беспамятность; \gyenge emlékező tehetségű — беспамятный; \gyenge a hallása — у него слабый слух; \gyenge hangú — со слабым голосом; безголосый; \gyenge hatású — малодействительный; \gyenge idegzetű — слабонервный; \gyenge látás — слабое зрение; biz. слеповатость; \gyenge látású — слабого зрения; biz. подслеповатый; \gyenge szimat (vadászkutyánál) — короткое чутьё; \gyenge tüdejű — слабогрудый;
    3. (zsenge/fiatal) нежный;

    \gyenge bab — нежная фасоль;

    4. (erélytelen) слабый;

    \gyenge akaratú — слабовольный, безвольный, дряблый;

    \gyenge akaratú ember — слабовольный человек; \gyenge érv — слабый/беспомощный/жидкий аргумент; \gyenge érvelés — несостойтельная аргументация; \gyenge jellemű — слабохарактерный, бесхарактерный, мягкотелый; \gyenge kezű — неэнергичный, неавторитетный; \gyenge szülő — мягкосердечные родители;
    5. (nem jó) слабый;

    \gyenge előadó — слабый докладчик;

    \gyenge a matematikában — он слаб по математике; он нетвёрд в математике; \gyenge tanuló — слабый ученик; \gyenge tudású — нетвёрдый в чём-л.; \gyenge lábon áll vmivel — стоить на слабых ногах по чему-л.;
    6. (minőségileg) слабый; (silány) голодный; (rossz) плохой;

    \gyenge ebéd — голодный обед;

    \gyenge minőségű — низкосортный, третьесортный; \gyenge minőségű áru — товар низкого качества; az áruk \gyenge minősége — низкое качество товаров; \gyenge szerszám — неподходящий инструмент;
    7. (enyhe) слабый; (híg) жидкий; (kávé, tea) спитой; (szivar, ital) лёгкий;

    \gyenge kávé — спитой кофе;

    \gyenge sör — слабое пиво; \gyenge tea — спитой/жидкий чай;
    8. (nem tartós) непрочный;

    \gyenge épület — непрочная постройка;

    9. (fizikai folyamat) слабый;

    \gyenge fény — слабый свет;

    \gyenge jég — ломкий лёд;
    10.

    (kis mérvű) \gyenge nyomás — слабое давление;

    \gyenge büntetés — слабое наказание;
    11. (vmely követelménynek kevéssé megfelelő) слабый;

    \gyenge kifogás — жалкое оправдание;

    vkinek a \gyenge oldala — слабая сторона/струна/струнка v. слабое/ больное место кого-л.; \gyenge oldala a helyesírás
    у него хромает орфография;
    ísA:

    \gyenge hármas — тройка с минусом;

    egy \gyenge pillanatában — в минуту слабости; vkinek \gyenge pontja — узкое место; ez az ő \gyenge pontja — он слаб на этот счёт; megtalálja a \gyenge pontját — находить слабое место; mindenki tudja, mi a \gyenge pontja — каждый знает, где его слабое место v. слабая сторона/ струнка; \gyenge regény — слабый роман; \gyenge vigasz — слабое утешение; szól. nagyon \gyenge lábon áll — хромать на обе ноги;
    12.

    \gyenge forgalmú órák (pl. postán) — часы слабой нагрузки;

    13. nyelv. слабый;

    \gyenge nehezet {a görögben) — тонкое придыхание;

    \gyenge ige. (pl. a németben) — слабый глагол;

     II

    fn. [\gyenge`t, \gyenge`je, \gyenge`k] 1. vki, vmi a \gyenge`je — питать слабость к кому-л., к чему-л.;

    \gyenge`je a hízelgés — падкий на лесть;
    2.

    tréf. a \gyenge`bbek kedvéért — для малопонимающих

    Magyar-orosz szótár > gyenge

  • 4 gerinctelen

    I
    mn. 1. áll. беспозвоночный;

    \gerinctelen állat — беспозвоночное животное;

    2.

    átv. (erkölcsi értelemben) — бесхребетный, безкостный, мягкотелый, biz. переметчивый, приспособленческий, бесхарактерный; (főleg poiy \gerinctelen ember соглашатель h.;

    II

    fn., áll. \gerinctelenek — беспозвоночные (Invertebrata)

    Magyar-orosz szótár > gerinctelen

  • 5 karakter

    * * *
    [\karaktert, \karaktere, \karakterek] характер;

    erős \karakter — твёрдый характер;

    \karakter nélküli ember — бесхарактерный человек; biz. ни рыба, ни мясо

    Magyar-orosz szótár > karakter

См. также в других словарях:

  • бесхарактерный — Слабый, слабодушный, малодушный, без личный, бесцветный, зависимый. Ср. кротость …   Словарь синонимов

  • БЕСХАРАКТЕРНЫЙ — БЕСХАРАКТЕРНЫЙ, бесхарактерная, бесхарактерное; бесхарактерен, бесхарактерна; бесхарактерно. 1. Слабовольный, легко поддающийся чужому влиянию, не имеющий твердого характера. Нерешительный, бесхарактерный человек. 2. Лишенный характерных черт,… …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕСХАРАКТЕРНЫЙ — БЕСХАРАКТЕРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Безвольный, легко поддающийся чужим влияниям. Б. человек. | сущ. бесхарактерность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БЕСХАРАКТЕРНЫЙ — человек, без твердых правил, убеждений; нетвердый, нестойкий в своих убеждениях; слабодушный; легкомысленный, непостоянный. Бесхарактерность жен. свойство бесхарактерного. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • бесхарактерный — ая, ое. caractère m. 1. В 18 в. не имеющий чина. Безхарактерный т. е. партикулярный человек. РВ 1871 1 418. 2. устар. Лишенный характерных, отличительных черт, своеобразия. БАС 2. Комнаты были бесхарактерны совершенно просторны, и ничего больше.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • бесхарактерный — • абсолютно бесхарактерный • жутко бесхарактерный …   Словарь русской идиоматики

  • Бесхарактерный — I м. разг. Тот, кто не имеет твёрдого характера, легко поддается чужому влиянию. II прил. 1. Не имеющий твёрдого характера, легко поддающийся чужому влиянию; безвольный. 2. Выражающий безволие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Бесхарактерный — I м. разг. Тот, кто не имеет твёрдого характера, легко поддается чужому влиянию. II прил. 1. Не имеющий твёрдого характера, легко поддающийся чужому влиянию; безвольный. 2. Выражающий безволие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бесхарактерный — бесхарактерный, бесхарактерная, бесхарактерное, бесхарактерные, бесхарактерного, бесхарактерной, бесхарактерного, бесхарактерных, бесхарактерному, бесхарактерной, бесхарактерному, бесхарактерным, бесхарактерный, бесхарактерную, бесхарактерное,… …   Формы слов

  • бесхарактерный — бесхар актерный; кратк. форма рен, рна …   Русский орфографический словарь

  • бесхарактерный — кр.ф. бесхара/ктерен, бесхара/ктерна, рно, рны; бесхара/ктернее …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»