Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бессмертный

  • 1 halhatatlan

    * * *
    формы: halhatatlanok, halhatatlant, halhatatlanul
    бессме́ртный
    * * *
    I
    mn. (átv. is) бессмертный;

    \halhatatlan dicsőség — бессмертная слава;

    \halhatatlan érdemeket szerzett — его заслуги бессмертны; a \halhatatlan istenek — бессмертные боги; a \halhatatlan lélek — бессмертная душа; \halhatatlanná tesz — обессмертить; Puskin nevét költészete \halhatatlanná tette — поэзия Пушкина обессмертила его имя; \halhatatlanná válik — обессмертиться;

     II

    fn. [\halhatatlant, \halhatatlanja, \halhatatlanok] a \halhatatlanok (a Francia Akadémia tagjai is) — бессмертные tsz.

    Magyar-orosz szótár > halhatatlan

  • 2 örök

    * * *
    формы прилагательного: örökök, örököt
    1) ве́чный

    örök érvényű igazság — ве́чная и́стина

    2)

    örökbe fogadni сущ — усыновля́ть/-ви́ть; удочеря́ть/-ри́ть

    * * *
    I
    mn. 1. вечный, vál. нетленный, извечный;

    \örök álom — вечный сон;

    \örök álomba szenderül — заснуть v. уснуть вечным сном; \örök álomra hunyja szemét — уснуть навеки; \örök álmát alussza — спать беспробудным сном; почивать; \örök dicsőség a hősöknek! — вечная слава героям !; \örök életű — бессмертный; a leninizmus \örök érvényű eszméi — немеркнущие идеи ленинизма; \örök érvényű igazság — вечная истина; \örök fagy (talajban) — вечная мерзлота; \örök hála — вечная благодарность; \örök használatra — на вечное пользование; \örök hírnév — бессмертие; \örök hó — вечный снег; \örök időkre — на веки вечные; fil. \örök igazságok — вечные истины; \örök jég — вечные льды; \örök tulajdonba — в вечное владение;
    2. vall. безначальный, предвечный;

    az \örök Isten — предвечный бог;

    II

    fn. [\örökot, \öröke] 1. (örökkévalóság) \öröktől fogva — с сотворения мира;

    \öröktől fogva való/létező — безначальный, предвечный;
    2. (örökség) наследство;

    \örökbe hagy — оставлять/оставить в наследство; rég. отказывать/отказать, отписывать/отписать;

    vkinek az \örökébe lép — следовать/последовать за кем-л.;
    3.

    \örökbe — без отдачи;

    nem kölcsön vettem, hanem \örökbe (viszszaadás kötelezettsége nélkül) — я взял не в долг, а без отдачи;
    4.

    jog. \örökbe fogad — адоптировать; (fiút) усыновлять/усыновить, (leányt) удочерить/удочерить;

    \örökbe fogadó — приёмный

    Magyar-orosz szótár > örök

См. также в других словарях:

  • Бессмертный Р. П. — Бессмертный, Роман Петрович Дата рождения: 12 ноября 1965 Роман Петрович Бессмертный (Безсмертный, Безсмертний)  украинский политический и государственный деятель. Вице премьер по вопросам административно территориальной реформы в правительстве… …   Википедия

  • Бессмертный Р. — Бессмертный, Роман Петрович Дата рождения: 12 ноября 1965 Роман Петрович Бессмертный (Безсмертный, Безсмертний)  украинский политический и государственный деятель. Вице премьер по вопросам административно территориальной реформы в правительстве… …   Википедия

  • бессмертный — См. вечный, знаменитый кащей бессмертный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бессмертный вечный, знаменитый; нетленный, неувядающий, негасимый, неумирающий, извечный,… …   Словарь синонимов

  • Бессмертный — Бессмертный: См. бессмертие как философское понятие. Кащей Бессмертный  сказочный персонаж. Бессмертный, Роман Петрович (Безсмертный)  украинский политик, бывший вице премьер правительства Украины. Бессмертный (фр. immortel) … …   Википедия

  • БЕССМЕРТНЫЙ — БЕССМЕРТНЫЙ, бессмертная, бессмертное; бессмертен, бессмертна, бессмертно. (книжн.). 1. В религиозных представлениях обладающий бессмертием, не подверженный смерти. Бессмертные боги. 2. Незабвенный, живущий всегда в памяти людей. Имя гения… …   Толковый словарь Ушакова

  • бессмертный — БЕССМЕРТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Не подверженный смерти, живущий вечно. Народ бессмертен. 2. Остающийся навсегда в памяти людей (высок.). Бессмертное имя. Бессмертная слава. | сущ. бессмертность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… …   Толковый словарь Ожегова

  • бессмертный —   , ая, ое. патет.   Великий, сохраняющий свое значение, воздействие, влияние в последующих поколениях, навсегда остающийся в памяти людей.   ◘ И всюду с нами Ленин бессмертный вождь, любимый человек (А.Коваленков). Лейся, песня, 15. Слава твоим… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • Бессмертный — БЕССМЕРТНОВ БЕССМЕРТНЫЙ БЕССМЕРТНЫХ Любящие родители, желая своему дитятке долгой жизни, давали ему подчас имя Бессмертной. (Н). (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) …   Русские фамилии

  • Бессмертный — м. разг. Кощей Бессмертный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Бессмертный — м. разг. Кощей Бессмертный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бессмертный — ая, ое; тен, тна, тно. см. тж. бессмертно, бессмертность 1) Вечно живущий, существующий; не подверженный смерти, уничтожению. Б ая душа. Бессме/ртный дух. Любовь бессмертна. 2) высок. Сохраняющий своё влияние, воздействи …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»