-
1 бесславный
inglorioso, infame* * *прил. высок.inglorioso, infameбессла́вный конец — fine ingloriosa
* * *adjgener. inglorioso -
2 бесславный
[besslávnyj] agg. (бесславен, бесславна, бесславно, бесславны) -
3 бесславный конец
adjgener. fine indecomposta -
4 конец
1) (предел, граница) fine ж., termine м.••в конце концов — alla fine, in fin dei conti
этому не видно ни конца ни краю — non se ne vede la fine, così non si finisce mai
2) (путь, расстояние) strada ж., distanza ж., tratto м.••3) ( смерть) fine ж., morte ж.4) ( предмета) estremità ж., capo м.на противоположном конце — al capo opposto, dalla parte opposta
••сводить концы с концами — sbarcare il lunario, tirare a campare
5) ( причальная верёвка) amarra ж., ormeggio м.••отдать концы ( умереть) — mettere le scarpe al sole
6) ( случай) caso м.* * *м.1) ( окончание) fine, termineпод коне́ц — alla fine, verso la fine
коне́ц недели — fine settimana
в конце недели — alla fine della settimana; in coda alla settimana
в конце концов — alla (fin) fine, in fin dei conti
довести до конца — portare a termine, concludere vt
2) ( край) limite, capo, estremità fиз конца в коне́ц — per ogni dove
3) ( срок) fine f, termineконе́ц месяца — la fine del mese
4) ( предмета) fine f, termine, estremità f; punta f (острого, длинного предмета)5) (завершение чего-л., смерть)бесславный коне́ц — una fine ingloriosa
ему пришёл коне́ц — oramai è spacciato
6) мор. ( канат) amarra f, ormeggio7) мн. спец.•••ни конца, ни краю не видно / не видать / нет — non se ne vede la fine; non si riesce a venirne a capo; non finisce mai
сводить концы с концами — sbarcare il lunario; tenersi a galla
прятать / хоронить концы — far perdere / sparire le tracce
на худой коне́ц — alla peggio; nel peggiore dei casì
... и концы в воду —... e buona notte, (suonatori)!; e chi si e visto si e visto
коне́ц венчает дело; коне́ц - делу венец — la fine corona l'opera
* * *n1) gener. coda, culaccino, fondo, punta, scorcio (дня, недели и т.п.), ultimo, estremita, fine, apice, capo, corsa, e (bell'e) finita, esito, estremo, finale, stremo, testa2) sl. pirla3) obs. co4) liter. polo5) eng. terminale6) econ. termine7) mus. sbarra -
5 конец
[konéc] m. (gen. конца, pl. концы, dim. кончик)1.1) fine (f.), termineположить конец чему-н. — mettere fine a qc. (farla finita con qc.)
2) estremità (f.), punta (f.)2.◆без конца — infinitamente (avv.)
"Можно было спорить без конца" (А. Чехов) — "La discussione pareva non avere fine" (A. Čechov)
3.◇
См. также в других словарях:
бесславный — скандальный, постыдный, позорный Словарь русских синонимов. бесславный см. позорный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
БЕССЛАВНЫЙ — БЕССЛАВНЫЙ, бесславная, бесславное; бесславен, бесславна, бесславно (книжн.). Достойный бесславия, позора. Бесславный поступок. Бесславная смерть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бесславный — БЕССЛАВНЫЙ, ая, ое; вен, вна (высок.). Позорный, достойный осуждения. Б. конец. | сущ. бесславность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бесславный — прил. 1. Не заслуживающий славы, уважения; недостойный. 2. перен. Достойный осуждения; позорный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесславный — бесславный, бесславная, бесславное, бесславные, бесславного, бесславной, бесславного, бесславных, бесславному, бесславной, бесславному, бесславным, бесславный, бесславную, бесславное, бесславные, бесславного, бесславную, бесславное, бесславных,… … Формы слов
бесславный — славный знаменитый известный … Словарь антонимов
бесславный — бессл авный; кратк. форма вен, вна … Русский орфографический словарь
бесславный — кр.ф. бессла/вен, бессла/вна, вно, вны; бессла/внее … Орфографический словарь русского языка
бесславный — ая, ое; вен, вна, вно. Достойный осуждения; позорный. Б ая гибель. Б. конец. Б ое прошлое. ◁ Бесславно, нареч. Б. покинуть поле боя. Бесславность, и; ж … Энциклопедический словарь
бесславный — ая, ое; вен, вна, вно. см. тж. бесславно, бесславность Достойный осуждения; позорный. Б ая гибель. Бессла/вный конец. Б ое прошлое … Словарь многих выражений
бесславный — бес/слав/н/ый … Морфемно-орфографический словарь