Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

беспробудно

  • 1 беспробудный

    1)
    2)

    БНРС > беспробудный

  • 2 беспробудный

    беспробудный 1.: беспробудный сон fester Schlaf 2.: беспробудный пьяница hemmungsloser Säufer беспробудно пьянствовать saufen* wie ein Loch

    БНРС > беспробудный

  • 3 Faß

    n: dick wie ein Faß очень толстый. Meine Hose kriege ich nicht mehr zu, ich bin dick wie ein Faß geworden, er ist ein (richtiges) Faß он толстый как бочка
    боров, туша. Du guck mal, da drüben. Das ist vielleicht ein Faß! Der ist vielleicht pummelig! ein Faß aufmachen
    а) веселиться, кутить
    устраивать вечеринку. Gestern haben wir ein Faß aufgemacht, da ging es hoch her, wir haben ganz schön einen gehoben.
    б) "лезть в бутылку", раздражаться. Mach bloß kein Faß auf, wozu das ganze Theater? das schlägt dem Faß den Boden [die Krone] aus это уж слишком, это переходит все границы. Nein, diese Verlogenheit! Wie kann man so was sagen. Das schlägt ja dem Faß den Boden aus.
    Daß auch der, dem wir am meisten vertraut haben, uns betrügt, schlägt dem Faß den Boden aus. wie ein Faß [ein Loch] trinken [saufen] беспробудно пить, быть постоянно пьяным. Seit der alte Meier seine Frau verloren hat, säuft er wie ein Faß [ein Loch]. Das kann nicht gutgehen. ein Faß in etw. sein молод, устаревающ. быть мастером [мастаком] в чём-л. Sie ist ein Faß im Hürdenlaufen [im Bogenschießen].

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Faß

  • 4 Schlauchen

    I
    vt
    1. держать в строгости
    муштровать
    замучить
    die Rekruten, seine Leute schlauchen
    Das Olympiaspiel hat ganz schön geschlaucht. Etlichen bei uns fehlte es an Spritzigkeit.
    2. etw. schlaucht jmdn. что-л. выбивает из сил кого-л. Diese Arbeit hat mich richtig [ziemlich] geschlaucht.
    Diese Krankheit hat mich stark geschlaucht, ich bin noch ganz wacklig auf den Beinen.
    II vi (h) фам.
    1. устаревают,, пить беспробудно, не просыхая
    пьянствовать. Gestern haben wir anständig geschlaucht.
    2. террит. огран. жить за чей-л. счёт. Bilde dir nicht ein, daß du nun den ganzen Monat bei mir schlauchen kannst.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlauchen

См. также в других словарях:

  • беспробудно — глубоко, крепко Словарь русских синонимов. беспробудно неизм. • беспросыпно • без просыпу Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • Беспробудно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Находясь в состоянии беспрерывного сна; не пробуждаясь, беспросыпно I 1.. отт. перен. Крепко, глубоко. 2. перен. Постоянно, беспрерывно, беспросыпно I 2. (о пьянстве). 3. Предельно в своём проявлении; чрезмерно,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • беспробудно — см. беспробудный; нареч. Беспробу/дно спать. Беспробу/дно пить, пьянствовать …   Словарь многих выражений

  • беспробудно —   беспробу/дно …   Правописание трудных наречий

  • пивший беспробудно — прил., кол во синонимов: 25 • глушивший водку (24) • заливавший (77) • заливавший горе …   Словарь синонимов

  • Беспросыпно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Находясь в состоянии беспрерывного сна; не пробуждаясь, беспробудно I 1.. отт. перен. Крепко, глубоко. 2. перен. Постоянно, беспрерывно, беспробудно I 2. (о пьянстве). 3. перен. Предельно в своём проявлении;… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • глубоко — серьёзно, сильно; по серьезному, пушкой не разбудишь, по деловому, в глубину, в глубине, хоть из пушки над ухом стреляй, беспробудно, солидно, на большую глубину, на глубине, на глубину, на большой глубине, со всей серьезностью, всеми фибрами… …   Словарь синонимов

  • крепко — См …   Словарь синонимов

  • пьянствовать — См. пировать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пьянствовать кутить, пировать, поддавать, шарахать, напиваться, накачиваться, бухарить, кирять, заливать, забулдыжничать,… …   Словарь синонимов

  • беспросыпно — неизм. • беспробудно • без просыпу Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. беспросыпно нареч, кол во синонимов: 2 • беспробудно …   Словарь синонимов

  • НОГА — Без задних ног. Разг. Шутл. Крепко, беспробудно (спать). БМС 1998, 404; БТС, 320, 286; ЗС 1996, 174; ФСРЯ, 281. Без ног. 1. Кар. О человеке, который не может ходить из за болезни ног. СРГК 4, 31. 2. Пск. Очень быстро, изо всех сил (бежать). СПП… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»