-
61 comme pas un
(comme pas un [или pas deux])как никто, каких мало; не имеющий себе равныхPierrot était bricoleur comme pas un. (M. Duras, Le Marin de Gibraltar.) — Пьерро был несравненный мастер.
... Il était borné d'ailleurs et rétrograde, ignorant comme pas un! (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) —... Впрочем, Арну был человеком ограниченным и реакционным. Его невежество было беспредельно.
Il s'empressa d'ajouter: - D'ailleurs, elle n'y trouverait rien. Tu le sais bien. - Oh! Pour ça, oui! Je le sais! Toi, mon chéri, tu es prudent comme pas un! (J. Robichon, Les Faubourgs de la ville.) — Он поспешил добавить: - Впрочем, Люсьена там все равно ничего не найдет. Ты это отлично знаешь. - Я-то знаю. Таких осторожных, как ты, голубчик, только поискать!
-
62 αμερίστως
επίρρ.1) безраздельно; 2) беспредельно -
63 απείρως
επίρρ. безгранично, беспредельно, бесконечно -
64 όριο(ν)
τό1) предел, граница; рубеж;πέρα από ( — или εξω απ') τα όρια — за пределами (чего-л.);
στα όρια της χώρας — в пределах страны;
2) перен. пределы; границы; рамки;η υπομονή του δεν έχει όρια — его терпение беспредельно;
κάθε πράγμα έχει τα όριά του — всему есть предел;
υπερβαίνω ( — или βγαίνω απ') τα όρια — или εξέρχομαι των ορίων — выходить за рамки приличия, переходить всякие границы;
ανώτατο όριο(ν) — максимум;
κατώτατο όριο(ν) — минимум;
3) физ.:όρια ταχύτητας — предел скорости;
4) ценз;όριο(ν) ηλικίας — возрастной ценз
-
65 όριο(ν)
τό1) предел, граница; рубеж;πέρα από ( — или εξω απ') τα όρια — за пределами (чего-л.);
στα όρια της χώρας — в пределах страны;
2) перен. пределы; границы; рамки;η υπομονή του δεν έχει όρια — его терпение беспредельно;
κάθε πράγμα έχει τα όριά του — всему есть предел;
υπερβαίνω ( — или βγαίνω απ') τα όρια — или εξέρχομαι των ορίων — выходить за рамки приличия, переходить всякие границы;
ανώτατο όριο(ν) — максимум;
κατώτατο όριο(ν) — минимум;
3) физ.:όρια ταχύτητας — предел скорости;
4) ценз;όριο(ν) ηλικίας — возрастной ценз
-
66 Preise
m pldie Preise herabsetzen — см. die Preise ermäßigen
die Preise hochschrauben [hochtreiben] — см. die Preise hinauftreiben
- Preise für das Handwerkunsere Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer — наши цены включают налог на добавленную стоимость
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Preise
-
67 그지없다
бесконечный; безграничный; беспредельный; безмерный그지없이 бесконечно; безгранично; беспредельно; безмерно; донельзя; как нельзя более
당신을 만나니 반갑기 그지없군요! Я бесконечно рад вас видеть!
-
68 진충
-
69 infinitamente
сущ.общ. безбрежно, безгранично, безмерно, бесконечно, беспредельно, неизмеримо (безгранично), несказанно (бесконечно) -
70 inmensamente
сущ.общ. безбрежно, беспредельно, неизмеримо, неимоверно -
71 sans limites
сущ.общ. безграничный, беспредельно -
72 indefinitamente
нареч.общ. беспредельно, неопределённо, бесконечно, неясно -
73 sterminatamente
нареч.общ. безмерно, бесчисленно, безгранично, бесконечно, беспредельно -
74 кыйыр
кыйыр I(с притяж. аффиксами: кыйыры или кыйры, кыйырым или кыйрым и. т. д.)1. край; грань, предел;учу-кыйыры жок конца-краю нет; беспредельно; беспредельный;кыйырын бузуп, четтен келген душмандар враги, пришедшие извне, нарушив границу;беттешип калың жоо келсе, кыйырдан алыс сүрчү элек фольк. когда приходил многочисленный враг, чтобы сразиться, мы гнали его за пределы;кыйырга даңкы чыкты он прославился; он получил широкую известность;кыйыр-кыйырда на окраинах, по окраинам;2. (точнее кыйыр тууган) родня, родственник, родич (дальний или по материнской линии);пайдасы жок туугандан пайдасы тийген кыйыр жакшы фольк. лучше полезный дальний родич, чем бесполезный кровный родственник;кыйрың бөлөк ты чужеродец, ты не родич;Мендирман менен Кадыр да кыйыр тууган баласы фольк. Мендирман и Кадыр тоже дети родичей;3. родственное или родное племя; родной народ;ар ким кыйрынан кетсе, - кор ошол фольк. кто от своего народа ушёл, тот (будет) унижен;кыйрымдан чалгын чалдырдым фольк. разведчиков в разведку я послал из своего племени;4. альчики, поставленные на кон в ряд, по прямой линии;кыйыр айт- сказать уклончиво (скрывая правду);кыйыр налог косвенный налог;кыйыр түрдө косвенно (не непосредственно);узун элдин учуна чыгып, кыска элдин кыйрына жетти всех сплошь он уничтожил или разгромил, разорил;кыйыр жөндөмө грам. косвенный падеж;кыйыр айкындооч грам. косвенное дополнение;кыйыры оргучтанды он взбеленился.кыйыр IIюжн.то же, что кыр I 1. -
75 чексиз
беспредельный, безграничный; беспредельно, безгранично;чексиз монархия неограниченная монархия;чексиз оор невероятно тяжёлый;кубанычы чексиз он несказанно рад. -
76 ohne Maß
предл.общ. безгранично, беспредельно, (und Ziel) непомерно -
77 бязьмежна
-
78 помтӧг
1) см. помала2) безгранично, бесконечно, беспредельно; исключительно;помтӧг сюсь — исключительно сообразительный; помтӧг вензьыны — спорить до бесконечности; помтӧг любитны чужан му — безгранично любить родину; помтӧг кыссьӧ парма — бесконечно тянется тайгапомтӧг дыр — бесконечно долго;
-
79 aláz
[\alázott, \alázzon, \alázna]:porig \aláz — унижать/ унизить кого-л. беспредельно
-
80 korlátlanul
неограниченно, беспредельно
См. также в других словарях:
беспредельно — • беспредельно верить • беспредельно высокий • беспредельно любить • беспредельно преданный • беспредельно счастливый • беспредельно уважать … Словарь русской идиоматики
беспредельно — отчаянно, сильно, нечеловечески, крайне, чрезвычайно, фанатически, чудовищно, необъятно, адски, предельно, очень, до боли, без меры, безгранично, исключительно, дьявольски, безмерно, чертовски, бесконечно, неисчерпаемо, весьма, дико, ужасно,… … Словарь синонимов
беспредельно — , нареч. патет. В высшей степени, очень. == Беспредельно преданный (партии, революции и т.п.). ◘ Девять человек, беспредельно преданных революции и партии, без единого выстрела вошли в крепость, занятую белогвардейско кулацкими… … Толковый словарь языка Совдепии
беспредельно преданный — беспредельно преданный … Орфографический словарь-справочник
беспредельно счастливый — беспредельно счастливый … Орфографический словарь-справочник
Беспредельно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Не имея предела, видимых границ; безгранично, бескрайне. отт. перен. Не имея ограничений в возможностях, в развитии. 2. перен. В высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень. II предик … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
беспредельно — см. беспредельный; нареч. Беспреде/льно высокое небо. Беспреде/льно верить кому л … Словарь многих выражений
Молиться — беспредельно любить, боготворить кого то … Термины психологии
безгранично — См … Словарь синонимов
бесконечно — См. долго … Словарь синонимов
беспреде́льно — нареч. к беспредельный. Беспредельно любить. Беспредельно верить. □ Небо голубое, чистое, беспредельно высокое. Воронин, Хлопушечка … Малый академический словарь