-
1 беспокоиться
-
2 тревожиться
trouble глагол: -
3 беспокоиться
1. be concerned aboutбеспокоиться; заботиться о — be concerned about
2. concern3. concerned4. worriedкогда я увидел, как он беспокоится, я понял, что он на самом деле чувствует — when I saw how worried he was, I had a glimpse of his true feelings
5. worry; be anxious6. fretвам не о чем волноваться, вам нечего беспокоиться — you have nothing to fret about
7. troubleзаранее беспокоиться, попусту волноваться — to borrow trouble
Синонимический ряд:1. печься (глаг.) заботиться; опекать; печься; радеть2. тревожиться (глаг.) волноваться; не знать покоя; не находить себе места; сходить с ума; тревожитьсяАнтонимический ряд: -
4 тревожиться
1. feel alarm2. be anxious; worryСинонимический ряд:беспокоиться (глаг.) беспокоиться; волноваться; не знать покоя; не находить себе места; сходить с умаАнтонимический ряд: -
5 тревожиться
I несовер. - тревожиться;
совер. - потревожиться возвр. worry oneself;
(затруднять себя) trouble oneself;
bother oneself разг. напрасно вы тревожились ≈ you should not have troubled/bothered II страд. от тревожить I III несовер. - тревожиться;
совер. - встревожиться возвр.;
(о ком-л./чем-л.) (беспокоиться) be anxious/uneasy/worried (about) ;
совер. тж. become anxious (about)be anxious ;
worry ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > тревожиться
-
6 тревожиться
I несовер. - тревожиться; совер. - встревожиться, потревожиться
1) общ.-возвр.; совер. - встревожиться (беспокоиться)
worry, be anxious/uneasy/worried (about); совер. тж. become anxious (about)
2) совер. - потревожиться; разг. (затруднять себя) trouble
II
страд. от тревожить I* * *тревожиться; потревожиться worry oneself -
7 тревожиться
I несовер. - тревожиться; совер. - встревожиться, потревожиться1) общ.-возвр.; совер. - встревожиться ( беспокоиться)worry, be anxious/uneasy/worried (about); совер. тж. become anxious (about)2) совер. - потревожиться; разг. ( затруднять себя) trouble, botherIIнапрасно вы тревожились — you should not have troubled/bothered
страд. от тревожить I -
8 тревожиться
несов.1. за кого-что. (беспокоиться) гумэкIын, фэгумэкIынтревожиться за детей сабыймэ афэгумэкIын2. (затруднять себя) гумэкIыннапрасно вы тревожитесь, я всё сделаю сам хьаулыеу шъо шъогумэкIы, сэр-сэрэу зэкIэри сшIыщт -
9 тревожиться
несов.( волноваться) alarmarse, inquietarse, estar inquieto; desasosegarse (непр.) ( беспокоиться); molestarse, preocuparse ( затруднять себя)пожа́луйста, не трево́жьтесь! — ¡no se moleste Ud., no se preocupe Ud.!
* * *несов.( волноваться) alarmarse, inquietarse, estar inquieto; desasosegarse (непр.) ( беспокоиться); molestarse, preocuparse ( затруднять себя)пожа́луйста, не трево́жьтесь! — ¡no se moleste Ud., no se preocupe Ud.!
* * *vgener. asurarse, avisoarse, azorarse, inmutarse, recocerse, tocar a rebato, zozobrar -
10 беспокоиться
1) ( утруждать себя) incomodarsi, disturbarsi, scomodarsiне беспокойтесь, я сам сделаю — non s'incomodi, faccio da mé
2) ( волноваться) preoccuparsi, stare in ansia [in pensiero]беспокоиться о детях [за детей] — preoccuparsi per i bambini
* * *1) ( тревожиться) preoccuparsi, inquietarsiне беспоко́йся / не беспоко́йтесь, я не опоздаю — non ti preoccupare / non se ne dia pensiero, arrivo in tempo
а я не очень-то и беспоко́юсь — non ci faccio una malattia
2) (утруждать себя чем-л. разг.) premurarsi, darsi da fare* * *v1) gener. (per q.c.) affannarsi, smaniare, agitarsi, allarmarsi, angosciarsi, apprensionirsi, aver roba in corpo, darsi pensiero, disturbarsi, essere in pena per... (o+P), essere in pensieri, essere in pensiero per... (î+P), far sospirare, incomodarsi, inquietarsi, mettersi in affanno prendersi affanno, pensare, preoccuparsi, scomodarsi, stare in apprensione, stare in pena, stare in pena per... (o+P), stare in pensiero2) liter. scalmanarsi -
11 беспокоиться
1. несов.тревожитьсяборсолоу, тынысһыҙланыу, хәүефләнеү, хафаланыу2. несов.утруждать себямәшәҡәтләнеү, борсолоу, ҡайғыртыуне беспокойтесь, я сам понесу вещи — мәшәҡәтләнмәгеҙ, әйберҙәрҙе үҙем алып барырмын
-
12 тревожиться
1) ( беспокоиться) s'alarmer, être anxieux, être inquiet2) ( затруднять себя) se dérangerпожалуйста, не тревожьтесь! — ne vous dérangez pas! -
13 тревожиться
несов.( волноваться) alarmarse, inquietarse, estar inquieto; desasosegarse (непр.) ( беспокоиться); molestarse, preocuparse ( затруднять себя)пожа́луйста, не трево́жьтесь! — ¡no se moleste Ud., no se preocupe Ud.! -
14 беспокоиться
1) ( тревожиться) preoccuparsi, inquietarsiне беспокойся / не беспокойтесь, я не опоздаю — non ti preoccupare / non se ne dia pensiero, arrivo in tempo2) (утруждать себя чем-л. разг.) premurarsi, darsi da fare -
15 беспокоиться
1) General subject: be in a fry, be in a stew, be in anxiety about (о чем-л.), bother, care, concern, exercise, fash, feeze, flutter, fret, fret over (о чем-л.), fuss, have the fidgets to be in a fidget, pother, ruffle, stew, to be in a (fine) stew, to be in a fry, to be in anxiety about (smth.), to be up in the air, trouble, vex oneself about (о ком-л.), worrit, worry, worry about (о чем-л.), agitate oneself, be anxious, feel uneasy, tremble for (о ком-л.), vex oneself about (тревожиться, о ком-л.), worry about (чем-л.), bother about, have kittens, get perturbed, be looking over one's shoulder2) Mathematics: be concerned about3) Australian slang: sweat blood4) Diplomatic term: pass5) Scottish language: (about) to fash (one's) thumbs6) Jargon: graum, sweat bullets7) Business: mind8) Makarov: be up in the air, bother ( one's) head about (smth.) (о чем-л.), fash (one's) head, fret (о лошади), fret over (smth.) (о чем-л.), have a troubled breast, to be in a fidget, to fash (one's) head, to fash (one's) thumbs (about), to fash oneself, trouble head about (о чем-л.), distress oneself, exercise about, exercise over, fret gizzard, fret the gizzard, have the fidgets, feel bad about (о чем-л.), feel concern about (о чем-л.)9) Taboo: fly like a shit in a hurricane, shit bricks (обыч. употребляется в продолженных временах) -
16 тревожиться
1. потревожиться1. worry oneself; ( затруднять себя) trouble oneself; bother oneself разг.напрасно вы тревожились — you should not have troubled / bothered
2. страд. к тревожить I2. встревожиться (о пр.; беспокоиться)be anxious / uneasy / worried (about); сов. тж. become* anxious (about) -
17 тревожиться
1) ( беспокоиться) s'alarmer, être anxieux, être inquiet2) ( затруднять себя) se dérangerпожа́луйста, не трево́жьтесь! — ne vous dérangez pas!
* * *vgener. se mettre martel en tête, être inquiet, avoir une boule dans la gorge, s'alarmer, s'inquiéter (de), se préoccuper, se faire du souci -
18 тревожиться
-
19 беспокоиться
несов.1) (волноваться, тревожиться) борчылу, тынычсызлану2) ( утруждать себя) борчылу, мәшәкатьләнүне беспокойтесь, я сам сделаю — мәшәкатьләнмәгез, мин үзем эшләрмен
-
20 тревожиться
непакоіцца; трывожыцца; турбавацца; хвалявацца* * *1) трывожыцца(беспокоиться) непакоіцца, турбаваццанепакоіцца, турбавацца
См. также в других словарях:
беспокоиться — Волноваться, быть озабоченным, бояться; ажитироваться, бурлить, бушевать, кипеть, клокотать; вертеться, егозить, юлить. У меня сердце (душа) не на месте, беспокоиться об успехе. Бояться за кого. Опасаться насчет чего. Он об этом беспокоится, это… … Словарь синонимов
тревожиться — Волноваться, беспокоиться, расстраиваться, принимать что к сердцу. Беспокоиться об успехе. Сердце не на месте. .. Ср. бояться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
ТРЕВОЖИТЬСЯ — ТРЕВОЖИТЬСЯ, тревожусь, тревожишься, несовер. 1. (совер. встревожиться). Беспокоиться, волноваться, приходить в тревогу. Тревожиться за сына. 2. (совер. потревожиться). Затруднять себя (обычно при вежливом обращении к кому нибудь). Напрасно вы… … Толковый словарь Ушакова
БЕСПОКОИТЬСЯ — БЕСПОКОИТЬСЯ, беспокоюсь, беспокоишься, несовер. 1. (совер. обеспокоиться), о ком чем или без доп. Тревожиться, волноваться. Мать беспокоится о сыне. Я всё беспокоюсь, здоровы ли вы. 2. (совер. побеспокоиться) без доп. Затруднять себя, причинять… … Толковый словарь Ушакова
беспокоиться — БЕСПОКОИТЬСЯ, оюсь, оишься; несовер. 1. То же, что тревожиться (в 1 знач.). Б. о детях (за детей). 2. Причинять себе беспокойство, утруждать себя чем н. (разг.). Не беспокойтесь, я сам сделаю. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Беспокоиться — тревожиться, испытывать волнение … Термины психологии
Беспокоиться — I несов. неперех. 1. Испытывать беспокойство I 1.; волноваться, тревожиться. 2. страд. к гл. беспокоить I II несов. неперех. 1. Заботиться о ком либо или о чём либо. 2. страд. к гл. беспокоить II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тревожиться — несов. неперех. 1. Испытывать тревогу [тревога I]; беспокоиться, волноваться. 2. разг. Принимать на себя какие либо заботы; хлопотать. 3. страд. к гл. тревожить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
беспокоиться — коюсь, коишься; нсв. (о ком чём, за кого что). Тревожиться, волноваться. Б. о ребятишках. Б. за исход дела. Б. по пустякам. ◁ Не беспокойтесь; не беспокойся, в зн. частицы. Форма вежливого отказа или благодарности за заботу, внимание. Не… … Энциклопедический словарь
беспокоиться — ко/юсь, ко/ишься; нсв. см. тж. не беспокойтесь, не беспокойся о ком чём, за кого что Тревожиться, волноваться. Беспоко/иться о ребятишках. Беспоко/иться за исход дела … Словарь многих выражений
беспокоиться — БЕСПОКОИТЬСЯ, несов., о ком чем, за кого что и без доп. Испытывать чувство тревоги, волнения (обычно в ожидании опасности или чего л. неизвестного); Син.: волноваться, переживать, тревожиться; Ант.: успокаиваться [impf. to worry (about, over), be … Большой толковый словарь русских глаголов