-
1 Capital!
Бесподобно! Великолепно! Превосходно!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Capital!
-
2 Excellent!
Бесподобно! Великолепно! Превосходно!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Excellent!
-
3 Splendid!
Бесподобно! Великолепно! Чудесно! Превосходно! Вот и хорошо!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Splendid!
-
4 excellently
бесподобнонесравненнонесравнимо -
5 matchlessly
бесподобнонесравненнонесравнимо -
6 matchlessly
(0) бесподобно; неодинаково; непревзойденно; неравно; несравненно* * *несравненно, бесподобно, непревзойденно* * *бесподобнонесравненнонесравнимо* * *несравненно -
7 incomparably
-
8 like an angel
как ангел, божественно, бесподобно‘Did her brother tell you much about me?’ ‘He said you had a lovely house, and nursed him like an angel.’ (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. IX) — - Ее брат говорил тебе обо мне? - Он говорил, что у тебя прелестный дом и что ты ухаживала за ним как за родным.
Cooks like an angel and that's not her only attraction. (D. du Maurler, ‘The Scapegoat’, ch. XXVI) — Бела бесподобно готовит, и это не единственное ее достоинство.
-
9 matchlessly
Большой англо-русский и русско-английский словарь > matchlessly
-
10 incomparably
-
11 matchlessly
-
12 incomparably
[ɪn'kɒmp(ə)rəblɪ]Общая лексика: бесподобно, несравненно, несравнимо, на несколько порядков -
13 matchlessly
['mætʃlɪslɪ]Общая лексика: бесподобно, неодинаково, непревзойдённо, неравно, несравненно -
14 incomparably
[ɪn`kɔmpərəblɪ]несравнимо; несравненно, бесподобноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > incomparably
-
15 matchlessly
несравненно, бесподобно, непревзойденноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > matchlessly
-
16 excellently
примерно, отлично* * *adv. превосходно* * *бесподобнонесравненнонесравнимо -
17 hang
1. I1) a matter (a decision, etc.) hangs дело и т.д. отложено; let that matter hang повременим с этим делом2) I don't like the way the coat hangs мне не нравится, как сидит это пальто2. IIhang in some manner1) hang high (low, awkwardly, etc.) висеть высоко и т. д., this door hangs badly эта дверь плохо навешена2) hang well (gracefully, loosely, badly, etc.) хорошо и т. д. сидеть; this dress hangs marvellously (well, etc.) это платье бесподобно и т. д. сидит3. III1) hang smth. hang a picture (curtains, one's coat, one's hat, etc.) вешать картину и т. д., hang the show развешивать картины (на выставке)', hang bells подвесить колокола; hang a door навесить дверь; hang wallpaper клеить обои2) hang smb. hang the criminal (the pirate, the prisoners, etc.) повесить преступника и т. д.; hang oneself повеситься3) hang smth. he hung his head он опустил /повесил/ голову; the dog hung its tail собака поджала хвост4. XI1) be hung in (at, on, etc.) smth. the painting was hung in a corner картину повесили в углу; three of his works are hung at the Royal Academy три его картины висят /выставлены/ в Королевской академии искусств; these toys are hung on Christmas trees такие игрушки вешают на елку; the lamp was hung above the table лампа висела над столом2) be hanged the murderer was caught and hanged убийцу поймали и повесили; be hanged for smth. he was hanged for his crimes он был казнен через повешение /его казнили/ за совершенные им преступления3) be hung with smth. be hung with flags (with pictures, with tapestries, with lace curtains, with garlands of flowers, etc.) быть увешанным /украшенным/ флагами и т. д.4) be hung in some manner some kinds of game require to be well hung некоторые виды дичи должны быть хороши провялены; be hung for some time this mutton hasn't been hung long enough эта баранина недостаточно провялена5. XV1) hang in some state hang loose свободно свисать, ниспадать; болтаться2) || time hangs heavy время тянется медленно6. XVI1) hang on fin, from, over, etc.) smth. hang on a wall (on a pole, on a hook, on a rope, etc.) висеть на стене и т. д., there was much fruit hanging on the tree дерево было увешано плодами; she hung on his arm она повисла у него на руке; the door was hanging on one hinge only дверь висела /болталась/ на одной петле; hang in the house (in the hall, in the room, etc.) висеть в доме и т. д., hang in a museum висеть /быть выставленным/ в музее; а full moon hung in the sky в небе повисла полная луна; hang from the ceiling (from a wall, from a window, from a strap, etc.) свешиваться с потолка и т. д.; the swing hangs from a tree качели висят на дереве; а cloak was hanging from his shoulders плащ ниспадал с ere плеч; there was a camera hanging at his side на боку у него болтался фотоаппарат; hang over /above/ the window (over the fireplace, above the writing-table, etc.) висеть над окном и т. д.; don't hang out of, the window не высовывайтесь /не выглядывайте/ из окна; а pigtail was hanging down her back по спине у нее спускалась косичка; hang about smb.'s neck вешаться кому-л. на шею, висеть у кого-л. на шее; hang by smth. look at the monkey, it is hanging by its tail посмотри, обезьяна висит на хвосте; his life hangs by a thread его жизнь висит на волоске2) hang over smth., smb. hang over a house (over a sity, over mountain peaks, over a torrent, etc.) висеть / нависать/ над домом и т.д., а thick fog hangs over the town над городом навис густой туман; а heavy silence hung over the meeting на митинге воцарилось глубокое молчание; а great danger (a disaster, etc.) hangs over him /over his head/ (over the land, over the town, etc.) над ним и т. д. нависла /ему и т, д. угрожает/ большая опасность и т. д.; а cloud hangs over his name его имя запятнано; I can't settle down to work with this examination hanging over me я не могу спокойно работать, когда на мне висит экзамен; а mystery hangs'over his life его жизнь окутана тайной3) hang on (in over, etc.) smb., smth. in some manner the dress hangs well on you платье хорошо на вас сидит; the coat hangs well in the back на спине пальто сидит хорошо; the mantle hung gracefully over her stately form мантия элегантно окутывала ее величественную фигуру4) hang about smb. coll. hang about one's mother (about one's brother, about the driver, etc.) не отходить от /крутиться вокруг/ матери и т. д., hang about a girl увиваться вокруг девушки; hang about /around/ smth. hang about /around/ the theatre (around the race-track. around her home, about this place, etc.) бродить вокруг /околачиваться у/ театра и т. д.5) hang on smth. hang on his answer (on his decision, on the outcome, on this essential point, on probabilities. on one vote, etc.) зависеть от его ответа и т. д.7. XXI11) hang smth. (up)on smth. hang one's coat on a hook (a hat upon a peg, a map on the wall. the clothes on the line, curtains on a window, etc.) вешать пальто на крючок и т. д.; hang a door on its hinges навесить дверь; hang smth. in some place he hung the pictures in his room он повесил эти картоны у себя в комнате; hang smth. from smth. hang a lamp from the ceiling (a flitch of bacon from a rafter, swings from a tall elm, etc.) привешивать лампу к потолку и т. д., hang smth. above /over/ smth. hang a lamp above the table (a picture over the fireplace, the calendar above her portrait, etc.) повесить лампу над столом и т. д., hang smth. with smth. hang a window with curtains (a door with a tapestry, an entrance with sackcloth, etc.) завесить окно занавесками и т. д.; hang walls with wallpaper оклеить стены обоями2) hang smb. for smth. hang smb. for murder (for a capital crime, etc.) повесить кого-л. за убийство и т. д. -
18 like nothing on earth
Am inf 1. чудо морское (выглядеть непривлекательно)2. как с другой планеты (бесподобно, неподражаемо, небычно)You look like nothing on earth in that dress.
The new car models look like nothing on earth this year.
This cake is so good. It's like nothing on earth.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > like nothing on earth
-
19 incomparably
несравненно; несравнимо; бесподобноEnglish-Russian dictionary of technical terms > incomparably
-
20 Great!
Блеск! Отлично! Великолепно! Бесподобно! Превосходно! Здорово! Класс! Круто! Обалденно!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Great!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бесподобно — прекрасно, на зависть, исключительно, дивно, превосходно, волшебно, поразительно, замечательно, как бог, на славу, потрясающе, неподражаемо, на удивление, изумительно, потрясно, на загляденье, блистательно, упоительно, блестяще, колоссально, на… … Словарь синонимов
Бесподобно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Прекрасно, превосходно. 2. перен. разг. В высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень. II предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как прекрасного, превосходного. 2. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесподобно — см. бесподобный; нареч … Словарь многих выражений
изумительно — божественно, бесподобно, восхитительно, потрясающе, великолепно, очень, классически, несравненно, головокружительно, потрясно, превосходно, исключительно, впечатляюще, ошеломительно, фантастически, мирово, вдохновляюще, офигительно, кайфово,… … Словарь синонимов
несравненно — См … Словарь синонимов
БЕСПОДОБНЫЙ — БЕСПОДОБНЫЙ, бесподобная, бесподобное; бесподобен, бесподобна, бесподобно (разг.). Отличный, превосходный, ни с кем чем не сравнимый. Бесподобное исполнение роли. Бесподобно! (нареч.; выражение восхищения). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
Новый год — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Рождество (Новый год) •Андерсен Ганс Христиан Елка Перевод с датского Стояла в лесу этакая славненькая елочка; место у нее было хорошее: и солнышко ее пригревало, и воздуха было… … Сводная энциклопедия афоризмов
Андерсен Ганс Христиан — (Ханс Кристиан) (1805 1875) Датский писатель. Афоризмы, цитаты • Елка • Перевод с датского • Стояла в лесу этакая славненькая елочка; место у нее было хорошее: и солнышко ее пригревало, и воздуха было вдосталь, а вокруг росли товарищи постарше,… … Сводная энциклопедия афоризмов
блестяще — колоссально, роскошно, восхитительно, попсово, упоительно, потрясающе, сказочно, классически, мирово, потрясно, искрометно, шикарно, бесподобно, на диво, блистательно, на загляденье, ярко, кайфово, волшебно, прекрасно, замечательно, как бог, на… … Словарь синонимов
блистательно — восхитительно, изумительно, чудесно, чудно, эффектно, офигенно, офигительно, исключительно, божественно, превосходно, ярко, обалденно, великолепно, несравненно, бесподобно, кайфово, попсово, волшебно, дивно, прекрасно, замечательно, на удивление … Словарь синонимов
божественно — блестяще, мирово, чудно, офигенно, изумительно, обалденно, роскошно, сказочно, классически, чудесно, священно, очаровательно, потрясно, на загляденье, несравненно, колоссально, восхитительно, на диво, упоительно, шикарно, попсово, блистательно,… … Словарь синонимов