-
21 Höhle
сущ.1) общ. логовище, логово, нора, пустота, дупло (дерева), каверна (напр., в скале), берлога, дупло (в дереве), пещера2) геол. впадина, грот, друзовая полость, занорыш, каверна, карстовая полость, ниша, пустотка3) разг. дыра (о жилище), трущоба4) анат. пазуха, полость -
22 Bärenhöhle
f́медвежья берлогаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Bärenhöhle
-
23 Bärenlager
ńмедвежья берлогаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Bärenlager
-
24 Höhle
Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Höhle
-
25 Höhle
f <-, -n>1) пещера2) нора; берлога3) неодобр дыра (о бедно обставленной, темной квартире и т. п.)sich in die Höhle des Löwen begében* [wágen], in die Höhle des Löwen géhen* (s) шутл — идти в логово льва
-
26 Lager
n <-s, ->1) лагерь, бивакein Láger éínrichten — разбить лагерь, расположиться лагерем
2) лагерь для заключённых [военнопленных]aus dem Láger áúsbrechen* (s, h) — сбежать из лагеря
3) сокр от Konzentrationslager концентрационный лагерь4) устарев ложе, постельauf dem létzten Láger líégen* — лежать на смертном одре
5) охот логово, берлога6) лагерь (группировка лиц, государств)das sozialístische Láger — социалистический лагерь
ins féíndliche Láger überwechseln (s) — переметнуться в лагерь противника, перейти на сторону врага
sich in méhrere Láger spálten* — расколоться на несколько лагерей
7) pl тж Läger> склад, хранилище; запасы; персонал [работники] складаein Láger míéten — снять [арендовать] складское помещение
sich Láger von Lébensmitteln ánlegen — устроить склад продуктов, запастись продуктами
etw. (A) auf Láger háben перен разг — иметь что-л в запасе (шутку, фокус и т. п.)
Das Láger betéíligte sich an Streik. — Работники склада приняли участие в забастовке.
8) геол месторождение, залежи полезных ископаемых; пласт9) тех подшипник10) стр опора11) биол слоевище (тело низших растений) -
27 Loch
n <-(e)s, Löcher>1) дыра, отверстиеein Loch gráben* — (вы)копать яму
ein Loch bóhren — (про)сверлить отверстие
ein Loch ins Eis schlágen* (s, h) — сделать прорубь
sich (D) ein Loch in die Jácke réíßen* (s, h) — порвать куртку
sich (A) in éínem Loch verkríéchen* — залезть [забиться] в дыру
ein Loch stópfen перен — выплатить долги
Er hat ein Loch in der Sócke. — У него дырявый [прохудившийся] носок [дырка в носке].
Das Áúto hat ein gróßes Loch in den Géldbeutel geríssen. перен — Эта машина стоила кучу денег [влетела в копеечку].
Wir máchten das éíne Loch zu und ein ánderes auf. перен разг — Мы выплатили старые долги за счёт новых.
in éínem féúchten Loch háúsen — ютиться в сырой дыре [лачуге]
3) разг тюряга, кутузка, каталажкаins Loch kómmen* (s) — угодить в тюрягу [в кутузку]
j-n ins Loch stécken (s, h) — засадить [засунуть] кого-л в тюрягу [в кутузку], упрятать кого-л за решётку
4) нора, логово, берлога (медведя)5) груб очко (об анальном отверстии)6) груб дырка (о влагалище)7) спорт лунка (в гольфе)schwárzes [Schwárzes] Loch астр — чёрная дыра
sáúfen* wie ein Loch груб — пить запоем [как в бездонную бочку лить], сильно напиваться
j-m ein Loch [Löcher] in den Bauch frágen фам — задавать без конца вопросы кому-л, замучить кого-л вопросами
ein Loch [Löcher] in die Luft gúcken [stárren] разг — уставиться в одну точку [в пустоту] (отсутствующим взглядом)
ein Loch [Löcher] in die Wand stíéren разг — уставиться в одну точку [в стену] (отсутствующим взглядом)
ein Loch [Löcher] in die Luft schíéßen* (s, h) разг — промахнуться [промазать] (при стрельбе)
ein Loch zurückstecken разг — умерить аппетиты, довольствоваться меньшим
auf [aus] dem létzten Loch pféífen* (s, h) фам — быть на последнем издыхании, выдохнуться
-
28 Bärenhöhle
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Bärenhöhle
-
29 Höhle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
берлога — См … Словарь синонимов
Берлога — (Rodnikovka,Украина) Категория отеля: Адрес: Родниковка, Rodnikovka, 56000, Украина … Каталог отелей
БЕРЛОГА — БЕРЛОГА, берлоги, жен. Зимнее логовище медведя. || перен. Жилище (разг. шутл.). Он сидит в своей берлоге и никого знать не хочет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
берлога — БЕРЛОГА, и, жен. Зимнее логовище медведя. | прил. берложный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БЕРЛОГА — жен., нем. медвежье логовище, под колодой, под буревалом и снегом, или в яме, пещерке. Два медведя в одной берлоге не уживутся. Сидит, как медведь в берлоге. Берложный, к берлоге относящийся. Берложник муж. медведь слеглый, не бродячий; | охотник … Толковый словарь Даля
БЕРЛОГА — убежище, в к ром медведи проводят холодные зимние месяцы в состоянии вимнего сна. У белого медведя Б. обширная закрытая камера в толше снега на суше (во льдах океана звери не ложатся) с отверстием (челом), часто прикрытым снегом. В Б. ложатся… … Биологический энциклопедический словарь
Берлога — Чёрный медведь с медвежатами в верховой берлоге Берлога зимовочное укрытие медведя в естественных условиях. В редких случаях берлогами называют норы других млекопитающих. Содержание 1 Устройство … Википедия
берлога — Общеслав. Суф. производное (ср. пирог, творог) от бьрло «логовище, нора», того же корня, что и ст. сл. бръние «грязь, глина». Др. рус. бьрлогъ > берлога после падения редуцированных и «подравнивания» на а по аналогии с лужа, нора. Бьрло =… … Этимологический словарь русского языка
берлога — Общеславянское – berlogъ (берлога, логово). Индоевропейское – bher (грязный, коричневый, бурый). Слово «берлога» известно с древнерусской эпохи (XII в.) в форме мужского рода «бърлогъ» со значением «логово». Этимология слова до конца не выяснена … Этимологический словарь русского языка Семенова
БЕРЛОГА. — Общесл. Совр. форма является переоформлением древнего бьрлогъ тж., образованного посредством суф. огъ от бьрло берлога … Этимологический словарь Ситникова
берлога — irštva statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Guolis, kuriame žiemą įminga lokys. Patelės paprastai irštvoje atsiveda vaikus. atitikmenys: angl. bear den; bear lair vok. Lager, n rus. берлога, f; лëжка, f; логовище, n; логово, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas