Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

беременность

  • 1 másállapot

    * * *
    беременность;

    \másállapotban van — быть беременной; biz. быть в (интересном/таком) положении

    Magyar-orosz szótár > másállapot

  • 2 méh

    • a föld \méhe
    недра земли
    • матка анат.
    * * *
    I формы: méhe, méhek, méhet
    пчела́ ж
    II формы: méhe, méhek, méhet; анат
    ма́тка ж
    * * *
    +1
    [\méhet, \méhe, \méhek] áll. пчела (Apis mellifera);

    dolgozó \méh — рабочая пчела; táj. медуница;

    elhullott \méhek — подмор; fiatal \méhek — детва; \méheket telepít a kasba — сажать пчёл в улей

     +2
    [\méhet, \méhe] 1. orv. матка; (átv. is) утроба, rég. чрево;

    az anyja \méhében ( — ещё) во чрсие матери;

    \méhen belüli — утробный; \méhen kívüli — внематочный; \méhen kívüli terhesség — внематочная беременность;
    2.

    átv. a föld \méhe — недра/утроба зелши;

    a föld \méhében — в недрах земли;
    3.

    átv. Oroszország a \méhében hordta a forradajmat. — Россия была беременна революцией;

    a leninizmus a prolctárforradalom \méhébűl származott — ленинизм вышел из недра пролетарской революции

    Magyar-orosz szótár > méh

  • 3 terhesség

    формы: terhessége, terhességek, terhességet
    бере́менность ж
    * * *
    [\terhességet, \terhességе] 1. {nő terhes állapota) беременность;

    a \terhesség harmadik hónapjában van — она на третьем месяце беременности;

    2. átv. (vminek terhes volta) обременительность, тягостность, стеснительность, надоедливость

    Magyar-orosz szótár > terhesség

  • 4 áldott

    * * *
    t. благословенный;

    légy \áldott — будь благословлён;

    \áldott emlékű — блаженный; блаженной памяти;
    2. átv. благодатный;

    \áldott eső — благодатный дождь;

    \áldott vidék — благодатный край; \áldott jó ember — душа-человек;
    3.

    \áldott állapot — беременность; интересное положение;

    \áldott állapotban levő (nő) — беременная; \áldott állapotban van — быть в положении; быть беременной;
    4.

    egész \áldott — пар целый божий день; двадцать четыре часа в сутки; день-деньской;

    minden \áldott — пар каждый день

    Magyar-orosz szótár > áldott

  • 5 álterhesség

    orv. мнимая беременность

    Magyar-orosz szótár > álterhesség

  • 6 hasasság

    [\hasasságot, \hasassága] 1. толстобрюхость, biz. пузатость;
    2. (terhesség/vemhesség) беременность

    Magyar-orosz szótár > hasasság

  • 7 kívüli

    вне-;

    állományon/státuson \kívüli — внештатный;

    jog. bíróságon/peren \kívüliúton — внесудебным порядком; az Európán \kívüli országok — внеевропейские страны; pót frakciókon \kívüli — внефракционный; gazdaságon \kívüli kényszer polgazd. — внеэкономическое принуждение; kat. haderőn \kívüli kiképzés — вневойсковая подготовка; házasságon \kívüli — внебрачный; iskolán \kívüli tanfolyamok — курсы внешкольного образования; iskolán \kívüli tanfolyam előadója — внешкольник, (nő) внешкольница; orv. méhen \kívüli — внематочный; orv. méhen \kívüli terhesség — внематочная беременность; osztályon \kívüli — внеклассовый; az osztálytársadalomban nincsenek osztályon \kívüli érdekek — в классовом обществе нет внеклассовых интересов; a proletariátus harcának parlamenten \kívüli formái — внепарламенсткие формы борьбы пролетариата; szerződésen \kívüli — внедоговорный; szolgálaton \kívüli — внеслужебный; tanításon \kívüli foglalkozás — внеклассное занятие; tanításon \kívüli időben — во внеучебное время

    Magyar-orosz szótár > kívüli

  • 8 várandósság

    [\várandósságot, \várandósságа] беременность

    Magyar-orosz szótár > várandósság

  • 9 vemhesség

    [\vemhességet, \vemhessége] беременность; (kancáé) жерёбость; (tehéné) стельность; (juhé) суйгность

    Magyar-orosz szótár > vemhesség

См. также в других словарях:

  • БЕРЕМЕННОСТЬ — БЕРЕМЕННОСТЬ. Содержание: Б. животных................... 202 Б. нормальная.................. 206 Развитие плодного яйца.......... 208 Обмен веществ при Б............ 212 Изменения органов и систем при Б. ... 214 Патология Б....................… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Беременность — (Graviditas). Физиология беременности обнимаетпроисхождение яичка, его оплодотворение и дальнейшее развитие, принормальных условиях, до начала удаления его из материнского организма, атакже изменения, которым подвергается плод в течение всего… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • БЕРЕМЕННОСТЬ — процесс внутриутробного вынашивания плода у живородящих животных и человека. У большинства млекопитающих оплодотворённые яйцеклетки (зиготы) продвигаются по яйцеводу в матку и внедряются в её стенку (имплантируются). В месте внедрения формируется …   Биологический энциклопедический словарь

  • БЕРЕМЕННОСТЬ — БЕРЕМЕННОСТЬ. С наступлением беременности, как правило, задерживаются менструации и женщине необходимо сейчас же обратиться к врачу или акушерке в женскую консультацию или на фельдшерско акушерский пункт. Чтобы вовремя заметить задержку… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • БЕРЕМЕННОСТЬ — БЕРЕМЕННОСТЬ, процесс внутриутробного вынашивания плода у живородящих животных и человека; длится с момента оплодотворения до рождения плода. Продолжительность беременности у самок животных от 12 13 суток (мелкие грызуны) до 480 510 (киты) и 660… …   Современная энциклопедия

  • Беременность — БЕРЕМЕННОСТЬ, процесс внутриутробного вынашивания плода у живородящих животных и человека; длится с момента оплодотворения до рождения плода. Продолжительность беременности у самок животных от 12 13 суток (мелкие грызуны) до 480 510 (киты) и 660… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • БЕРЕМЕННОСТЬ — БЕРЕМЕННОСТЬ, процесс внутриутробного вынашивания плода у живородящих животных и человека, продолжающийся весь период времени от ЗАЧАТИЯ до РОДОВ. У человека обычно занимает 40 недель (280 дней) и делится на три трехмесячных периода, называемых… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • беременность — сукрольность, суягность, стельность, жеребость, супоросность, сукотность, подзалет, супоростность Словарь русских синонимов. беременность сущ., кол во синонимов: 19 • беремчатость (1) …   Словарь синонимов

  • Беременность — имеет особое значение в науке права и в положительномзаконодательстве Во всех законодательствах обстоятельство это играетважную роль при установлении факта законности рождения. По правиламевангелическолютеранской церкви Б. оказывает влияние на… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • беременность —     БЕРЕМЕННОСТЬ, жарг. залет     БЕРЕМЕННАЯ, устар. грузная, устар. непраздная, устар. чреватая, разг. сниж., груб. брюхатая, разг. сниж. непорожняя, разг. сниж. пузатая, разг. сниж. тяжелая     БЕРЕМЕНЕТЬ/ЗАБЕРЕМЕНЕТЬ, зачинать/ зачать, устар …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • БЕРЕМЕННОСТЬ — физиологический процесс, связанный с оплодотворением и развитием плода. В некоторых отраслях права факт Б. вызывает определенные юридические последствия. В уголовном праве Б. виновной одно из обстоятельств, смягчающих наказание, а также основание …   Юридический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»