Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бережный

  • 1 kíméletes

    * * *
    формы: kíméletesek, kíméletest, kíméletesen
    бе́режный, делика́тный, мя́гкий

    kíméletesen tudatni vkivel vmit — в осторо́жной фо́рме сообща́ть/-щи́ть кому что

    * * *
    [\kíméleteset, \kíméletesebb] бережный, бережливый;

    a gépek \kíméletes kezelése — бережное обращение с механизмами; бережное отношение к механизмам;

    a könyv. \kíméletes kezelése — бережное обращение с книгой

    Magyar-orosz szótár > kíméletes

  • 2 gondos

    • аккуратный продуманный
    * * *
    формы: gondosak, gondos(a)t, gondosan
    1) добросо́вестный, тща́тельный, стара́тельный, аккура́тный
    2) забо́тливый
    * * *
    [\gondosat, \gondosabb] 1. (személy) заботливый, бережливый, бережный, запасливый;

    \gondos — ара заботливый отец;

    \gondos (házi)gazda — заботливый/запасливый хозяин;
    2. (munka, tevékenység) тщательный, аккуратный, старательный; (precíz) тонкий, чёткий; (lelkiismeretes) Добросовестный;

    a beteg \gondos ápolása — заботливый уход за больным;

    \gondos bánásmód — бережное обращение; az állami vagyon \gondos kezelése — бережливое отношение к государственному имуществу; \gondos munka — тщательная/ старательная/чистая работа; a kérdés \gondos tanulmányozása — тщательное изучение вопроса

    Magyar-orosz szótár > gondos

  • 3 óvatos

    * * *
    формы: óvatosak, óvatosat, óvatosan
    осторо́жный
    * * *
    [\óvatosat, \óvatosabb] осторожный, предусмотрительный, бережный, благоразумный, опасливый; (diplomatikus) дипломатичный;

    túlságosan \óvatos — слишком осторожный;

    \óvatos bánásmód — осторожное/бережное обращение; \óvatos cselekedet — осторожный благоразумный поступок; \óvatos ember — осторожный человек; \óvatos formában — в осторожной форме; \óvatos léptekkel — осторожными/опасливыми шагами; túlságosan \óvatos magatartást tanúsít — осторожничать; \óvatos politika — осторожная политика; \óvatos válasz — осторожный ответ; szól. az ember nem tud. elég \óvatos lenni — на всякий час не обережёшься

    Magyar-orosz szótár > óvatos

  • 4 elővigyázatos

    [\elővigyázatosat, \elővigyázatosabb] (körültekintő) осмотрительный, предусмотрительный; (óvatos) (пред)осторожный, бережный

    Magyar-orosz szótár > elővigyázatos

См. также в других словарях:

  • бережный — См. осторожный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бережный бережливый, осторожный; тактичный, хозяйский, попечительный, экономный, рачительный, любовный, тонкий,… …   Словарь синонимов

  • ...бережный — …БЕРЕЖНЫЙ, бережная, бережное. Вторая часть сложных прил., в знач. находящийся на том или ином берегу, напр. правобережный, левобережный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕРЕЖНЫЙ — БЕРЕЖНЫЙ, бережная, бережное. Осторожный. Бережное обращение с оружием. || Заботливый. Мать бережно (нареч.) взяла ребенка ни руки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • бережный — БЕРЕЖНЫЙ, бережная, бережное. Осторожный. Бережное обращение с оружием. || Заботливый. Мать бережно (нареч.) взяла ребенка ни руки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕРЕЖНЫЙ — БЕРЕЖНЫЙ, бережная, бережное. Осторожный. Бережное обращение с оружием. || Заботливый. Мать бережно (нареч.) взяла ребенка ни руки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • бережный — БЕРЕЖНЫЙ, бережная, бережное. Осторожный. Бережное обращение с оружием. || Заботливый. Мать бережно (нареч.) взяла ребенка ни руки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • бережный — БЕРЕЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. Заботливый, внимательный и осторожный. Бережное отношение. Бережно (нареч.) обращаться с приборами. | сущ. бережность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Бережный — прил. 1. Заботливый, внимательный. отт. Осторожный, осмотрительный, аккуратный. 2. Расчётливый, экономный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бережный — бережный, бережная, бережное, бережные, бережного, бережной, бережного, бережных, бережному, бережной, бережному, бережным, бережный, бережную, бережное, бережные, бережного, бережную, бережное, бережных, бережным, бережной, бережною, бережным,… …   Формы слов

  • бережный — б ережный; кратк. форма жен, жна …   Русский орфографический словарь

  • бережный — кр.ф. бе/режен, бе/режна, жно, жны; бе/режнее …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»