Перевод: с зыка коми на русский

с русского на язык коми

берд

  • 1 берд

    I стена (единица длины в домашнем ткачестве, равная примерно 8 аршинам); кыным \берд ни тэ кыйин? сколько стен ты уже выткала?; половиккесö пуктім куим \берд заготовили основу для половиков в три стены
    --------
    II место около чего-л.; ва \бердыс зiбуна место около реки топкое; вöр \берд опушка леса; керку \берд место около дома

    Коми-пермяцко-русский словарь > берд

  • 2 берд

    стена
    войладор берд дiнас сулалiсны пуысь вöчöм енъяс (Г.Юшк.)

    Коми-русский словарь > берд

  • 3 бердісь

    1. послелог от кого-чего-л.; колö тойыштны пыжсö берег \бердісь надо оттолкнуть лодку от берега 2. с притяж. суф., см. бердсям, бердсиным, бердсиныс, бердсиныт, бердсис, бердсит

    Коми-пермяцко-русский словарь > бердісь

  • 4 вöр

    1) лес || лесной; пемыт \вöр дремучий лес; сук \вöр густой лес; \вöр берд ( дор) опушка леса; \вöр везйöт паутина в лесу, лесная паутина; \вöр туй лесная дорога; \вöрöт ветлöтны ходить по лесу; \вöрö кайны идти в лес; \вöр турун ытшкыны косить траву в лесу; овны \вöр посёлокын жить в лесном посёлке
    --------
    2) лес, лесоматериалы; керку \вöр лесоматериалы для постройки дома; \вöр заптöм лесозаготовка; \вöр кераланін ( керас) место валки леса (в лесопункте); \вöр кералісь лесоруб; \вöр кылöтöм сплав леса; \вöр петкöтлан лесовозный; \вöр пилитан лесопильный; \вöр пöрöтны валить лес. \вöр баба фольк. баба-яга, ведьма; \вöр баран зоол. бекас; \вöр дзодзог зоол. дикий гусь; \вöр дуді вяхирь; \вöр дядь фольк. лесной, леший; \вöр кань зоол. рысь; \вöр лудык зоол. лесной клещ; \вöр морт фольк. лёший; \вöр мöс зоол. лось; \вöр пыдöс лесная глушь; глухомань

    Коми-пермяцко-русский словарь > вöр

  • 5 гöгöр

    I иньв. см. берд I
    --------
    II 1. окрестность; посад \гöгöрыс öддьöн гажа окрестности села очень живописны 2. кругом, вокруг; повсюду; \гöгöр обиход кругом порядок, кругом всё прибрано; \гöгöр быдмöны виль керкуэз везде поднимаются новые дома; \гöгöр лöсьöтчöны праздник кежö повсеместно готовятся к празднику 3. послелог 1) вокруг чего-л.; пукавны пызан \гöгöр сидеть вокруг стола 2) около (о времени); оні кык час \гöгöр ни сейчас уже около двух часов; эта удж вылö муніс кык час \гöгöр на эту работу ушло около двух часов. миян \гöгöр быдöс эм у нас всё есть (всего хватает); пода \гöгöр бергавны ухаживать за скотом

    Коми-пермяцко-русский словарь > гöгöр

  • 6 кальк

    : сія ме бердісь \кальк оз кер он со мною ни на минуту не разлучается

    Коми-пермяцко-русский словарь > кальк

  • 7 калькöтны

    1) отделять, отделить, отлепить, отклеить; блинсö ог вермы \калькöтны сковорода бердсис я не могу снять блин со сковороды 2) перен. разводить, развести; разлучить; нійö öтамöдныс бердісь он калькöт их не разлучишь 3) сев. раздвигать, раздвинуть (напр. шторы) 4) приоткрывать, приоткрыть; \калькöтны ыбöс приоткрыть дверь

    Коми-пермяцко-русский словарь > калькöтны

  • 8 калькавны

    1) отделяться, отделиться; отстать; отклеиться; блиннэс бура калькалöны блины легко отстают (от сковороды); маркаыс калькалic марка отлепилась 2) перен. отстать, перестать надоедать; сiя некыдз оз вермы ме бердісь \калькавны он никак не может отстать от меня □ сев. калькалны

    Коми-пермяцко-русский словарь > калькавны

См. также в других словарях:

  • Берд — Берд: Берд, Чарльз (Карл Николаевич; англ. Charles Baird; 1766 1843)  Санкт Петербургский промышленник, основатель первого в России механическо литейного завода, на котором был отлит пьедестал Александровской колонны. Берд, Уильям (англ …   Википедия

  • БЕРД — «БЕРД» (Bird) США, 1988, 161 мин. Музыкальный фильм, приключенческий фильм. То, что эту картину поставил один из популярных американских актеров, который снимается в вестернах и «боевиках», будет неожиданностью лишь для зрителей, не знающих о… …   Энциклопедия кино

  • Берд — прізвище * Жіночі прізвища цього типу як в однині, так і в множині не змінюються …   Орфографічний словник української мови

  • Берд Т. — БЕРД, Бэрд (Baird) Тадеуш (1928–81), польск. композитор. Основал (совм. с К. Сероцким и Я. Кренцем) творч. Группу 49 . Использовал новые композиц. техники, органично соединяя их с традиционной. Оп. Завтра (1966), симфонич. произв., концерты …   Биографический словарь

  • Берд К. — Крис Бёрд Общая информация Полное имя: Крис Корнелиус Бёрд (англ. Chris Cornelius Byrd) Прозвище: Рапид Файр (англ. Rapid Fire) Гражданство …   Википедия

  • Берд Т. — Тадеуш Берд Тадеуш Берд (польск. Tadeusz Baird; 26 июля 1928 2 сентября 1981) польский композитор ХХ века. В 1956 вместе с Казимиром Сероцким организовал фестиваль современной музыки «Варшавская осень» …   Википедия

  • бердәмләшү — Берләшү, бердәм көч булып әверелү …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Берд Чарльз — Берд, Чарльз, английский механик, в 1786 г. прибыл в Россию и поступил на службу Александровского пушечно литейного завода в Петрозаводске. В 1792 г. Берд в компании с англичанином Морганом построил первый в СПб. механическо литейный завод, в… …   Биографический словарь

  • Берд, Джеймс — Берд Джеймс младший James Byrd, Jr. Дата рождения: 2 мая 1949 …   Википедия

  • Берд-Айленд — Берд Айленд: Берд Айленд город в округе Ренвилл, штат Миннесота, США Берд Айленд тауншип в округе Ренвилл, Миннесота, США …   Википедия

  • БЕРД Лэрри Джо — БЕРД (Bird) Лэрри Джо (р. 7 декабря 1956, Вест Баден, шт. Индиана), американский спортсмен (баскетбол (см. БАСКЕТБОЛ)). Один из лучших нападающих в истории Национальной баскетбольной ассоциации (см. НАЦИОНАЛЬНАЯ БАСКЕТБОЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ) (НБА). В …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»