-
1 беләсеңме нәрсә
= беләсезме нәрсә1) зна́ешь (зна́ете), что2) ви́дите ли -
2 бел
[белі]таймень -
3 белән
послелог; употр. с основн. п.(при мест. управляет род. п.)1) с, со служит для обозначения:а) совме́стности, соуча́стия, сопровожде́нияиптәше белән — (вме́сте) с (свои́м) това́рищем
шикәр белән чәй эчү — пить чай с са́харом
б) взаимоотноше́ний, акти́вного де́йствия, сравне́ния ( с кем)белән сөйләшү — разгова́ривать ( с кем)
••кеше белән кеше булу — погов. уме́ть быть челове́ком в отноше́нии к челове́ку
в) причи́нно-целевы́х отноше́ний; с, потуган көн белән тәбрикләү — поздравля́ть с днём рожде́ния
йомыш белән йөрү — ходи́ть (е́здить с поруче́нием)
халык үтенече белән — по про́сьбе наро́да
авыр мәсьәлә белән баш вату — лома́ть го́лову над тяжёлыми пробле́мами
ашыгычлык белән ялгышу — ошиба́ться из-за спе́шки
арыганлык белән — по причи́не уста́лости
ялкаулыгы белән — из-за свое́й ле́ни
4) служит для указания области действия характеристики или самого характера лица потабигате белән җитез — ло́вок по приро́де
5) в ряде случаев переводится, как правило, творительным падежом и выражает:а) условие••үсемлекнең тереклеге су белән, кешенең тереклеге эш белән — посл. расте́ние живёт водо́й ( благодаря воде), а челове́к живёт трудо́м ( благодаря труду)
б) орудие, средство действиябалта белән чабу — руби́ть топоро́м
поезд белән бару — е́хать по́ездом
медаль белән бүләкләү — награди́ть меда́лью
в) характер, образ явления или действиябелән характерлы — характеризу́ется ( чем), характеризу́ется (тем, что)
белән билгеләнә — определя́ется ( чем)
г) времяиртә белән — у́тром; по утра́м
кич белән — ве́чером, по вечера́м
сәгате белән — в счи́танные часы́ (мину́ты)
д) пространство движения вдоль, поюл белән — доро́гой (по доро́ге)
урман белән — ле́сом (по ле́су, вдоль ле́са)
6) со словами, обозначающими группу, коллектив, образует сочетания, аналогичные сочетания (со) всем, (со) всейавылы белән — всей дере́вней
өй эчләре белән — со все́ми домоча́дцами
7) с сущ. со значением качества, порядка (в частности с сущ. на -лык) образует ряд словосочетаний, переводимых на русский язык наречиямичират белән — поочерёдно, о́чередью
бөтен көче белән — со всей си́лой
яхшылык белән — по-хоро́шему
түземсезлек белән — нетерпели́во, с нетерпе́нием
8) с именами действия на -у /-ү образует сочетания, соотв. русским сочетаниям с союзными словами как то́лько... сра́зу; сра́зу по́сле того́, как; едва́ успе́вбүлмәгә керү белән, бүреген салды — как то́лько вошёл в ко́мнату, снял ша́пку
кайту белән эшкә тотын — как то́лько вернёшься, сра́зу прими́сь за де́ло
яту белән йокыга китте — едва́ успе́в лечь, усну́л
9) в знач. союза и, дакәҗә белән сарык — коза́ да овца́
ай белән кояш — луна́ и со́лнце
10) с причастиями на -ган: е́сли да́же; несмотря́ на••асыл буяуга төшкән белән, карга каргалыктан чыкмас — посл. е́сли да́же окра́сить его́ лу́чшей кра́ской, грач не переста́нет быть грачо́м
• -
4 бел
1. поясница, талия;кумурска бел (о девушке) с тонкой талией, стройная;кумурска бел, куурай сан истощённый, худой-худой;белден ал- (о борцах) схватить противника за пояс;бел чеч-1) снять верхнюю одежду, раздеться;жолоочулар белдерин чечип, беттерин жууп, жей башташты путники сняли одежду, умылись и начали кушать;күнү-түнү бел чечпей фольк. ни днём ни ночью не раздеваясь (не зная отдыха, покоя);2) сделать одежду посвободнее (снять пояс и т.п.);бели сынды1) у него хребет переломился;2) перен. он повержен;белиң сынып калды ты в безвыходном положении;белин сындырып1) переломив ему хребет;2) перен. поставив его в безвыходное положение;бел бошот-1) освободить талию (напр. расстегнув пояс);2) перен. проявить слабость;бошотпогун белиңди, кетирбегин демиңди фольк. слабости не проявляй, не теряй силы;бел түзөп выпрямив стан, приосанившись;2. перен. опора, поддержка;бул сөз маа бир аз бел боло түштү эти слова меня приободрили;өзунө бел кыл- сделать себе опорой кого-что-л.;3. перен. сила, мочь;ойрон Бакай абаңдын, өйдө турар деми жок, кыймыддаарга бели жок фольк. у бедняги деда Бакая нет силы, чтоб подняться, нет мочи, чтоб пошевелиться;Манас кетсе, бел кетет бул кыргыздын ичинде фольк. если Манас уйдёт, уйдёт (и) сила этих киргизов;кармашарга бели жок у него нет силы, чтоб сразиться;4. горный хребет; горный перевал (в форме седловины);бел аш- перейти через перевал;ач бел необитаемый горный хребет;5. (точнее бел калак) южн. железная лопата;белден бас- придавить, унизить;жокчулук белден басты нужда задавила;белден бастыр- увязнуть по уши; погрязнуть;майда-чүйдө күндөлүк иштерге белинен бек бастырып коюптур он целиком погряз в мелочах повседневных дел;белден баткак грязь непролазная, грязь по пояс;бел байла- или бел буу-1) отдаться чему-л. целиком, взяться за что-л. всерьёз, вплотную;2) полагаться, возлагать надежды на кого-л.;сага бел байладым я на тебя возлагаю все надежды;бел байлап турган белим жок фольк. мне не на кого опереться;качып кирер токой жок, бел байлаган белим жок фольк. нет леса, где бы (я мог) скрыться, нет опоры, на которую бы я мог положиться;бел байлаган бели бар, бекип жаткан жери бар фольк. у него есть, на кого опереться; у него есть, где укрыться;бел байлаган бели ошол, бек ишенген эри ошол фольк. это он - его опора, это он - тот богатырь, кому он доверяет;жаш өмүрдү өчүрбөөгө бел байладым я твёрдо решил не губить молодую жизнь;бел алдыр поддаться, не устоять;душманга бел алдырба не выказывай перед врагом своей слабости; перед лицом врага держи себя молодцом;бели тийчү тот, кто может оказать помощь;кайраттанып жоо чыкса, бели тийчү шер экен фольк. если, набравшись храбрости, появится враг, то он (этот богатырь) - лев, который окажет помощь;бели толо элек он ещё не возмужал, не окреп;бешиктен бели чыкканда... когда он (младенец) чуть только из колыбели начал показываться (чуть подрос)...;бешиктен бели чыга элек жатып у него ещё молоко на губах не обсохло; такой молокосос (а туда же!);бел салды неудачник;бел салды кылды послужил помехой делу;бел салды жумуш болду дело, которое не дало результатов;бел алды болбо не выдавай своего секрета;бел алды болбой сүйлөш разговаривай осторожно, не выдавая своих намерений;бел алды кылбай не выставляя на вид, маскируя, не давая заметить (напр. врагу - выставленный пост);бел куда см. куда I;бел баскак см. баскак. -
5 белү
перех.1)а) знать, осознава́ть/осозна́ть, быть в ку́рсе || осозна́ниеюлны беләсеңме? — зна́ешь ли доро́гу?
ни буласын беләм — я зна́ю, что бу́дет
б) быть компете́нтным || компете́нтностьбелгәнрәк кешеләрдән сора — расспра́шивай у бо́лее компете́нтных люде́й
белеп әйтәсеңме? — со зна́нием ли говори́шь?
2) прост. усва́ивать/усво́ить || усва́ивание, усвое́ние ( знаний)сабагын белә — он усва́ивает свои́ уро́ки
3) уме́ть || уме́ние••белгән белгәнен эшләр, белмәгән бармагын тешләр — посл. уме́ющий (уме́лец) де́лает то, что уме́ет, незна́йка то́лько па́лец поку́сывает
4)а) узнава́ть/узна́ть, познава́ть/позна́ть || узнава́ние, познава́ниебелеп кил! — иди́, узна́й ( в чём дело)!
б) учи́ться, научи́тьсяүзең белдеңме? — сам ли ты научи́лся?
5) в сочет. с глагольной ф. дип" счита́ть (ду́мать, полага́ть); мнить уст.••акны ак дип, хакны хак дип белү — посл. счита́й бе́лое бе́лым, а и́стину и́стиной
үзеңне яхшы дип белсәң, башканы әүлия дип белү — посл. е́сли себя́ счита́ешь хоро́шим, друго́го счита́й святы́м
6) (-ны белү, белыңны белү)а) в ф. повел. накл. знай ( себе)кырмыска, юлыңны белү! — погов. ка́ждый сверчо́к знай свой шесто́к (букв. мураве́й, знай свою́ доро́гу - продолжа́й свой путь)
эшеңне белү — не отвлека́йся от ( своего) де́ла
кешедән элек үзеңне белү — на себя́ посмотри́
б) тж. с именами действия в знач. фразеологизма знай себе́утыруын белә — знай себе́ сиди́т
7) в знач. вспом. гл.а) с глаголами в ф. на -а/-ый: уме́ть, суме́тьуйлый белү — уме́ть ду́мать; пра́вильно (логи́чно) ду́мать
ала белсәң, бирә дә белү! — посл. лю́бишь ката́ться - люби́ и са́ночки вози́ть (букв. уме́л брать - уме́й и отдава́ть)
б) с гл. ф. на -(ы)рга в эмоционально-экспрессивной речи: уме́ть, суме́ть хорошо́ выполня́ть (какое-л. действие)ашарга белә, эшләргә белми — погов. есть уме́ет хорошо́, а рабо́ту выполня́ть - нет
әләкләшергә беләсең бит! — а я́бедничать ты ма́стер!
8) в знач. модальн. сл. беләмсең (беләмсез) зна́ешь (зна́ете), что9) в отриц. оборотах знатьбелми дә — и знать не зна́ет
беләсе дә килми — и знать не хо́чет
•- беләсең килсә
- беләсегез килсә
- беләсеңме нәрсә
- беләсезме нәрсә
- белеп алу
- белеп бетермәү
- белеп бетермим
- белеп тору••белегез (белегез аны) — знай; не забу́дь; име́й в виду́
белмәссең (-мим) тагы — мо́жет и..., не исключено́ и; чёрт не шу́тит
белсәң иде (белсәгез иде; белсәң иде әгәр; белсәгез иде әгәр) — е́сли бы вы зна́ли (ви́дели, понима́ли и т. п.)
белүемчә (минем белүемчә) — как я полага́ю; по моему́ мне́нию; по мои́м да́нным
-
6 бел
1.поясница; талияқұмырсқа бел — с тонкой талией, стройнаябел құда (бауыздау құда) — отец, братья жениха или невесты
бел көру — считать кого-либо для себя опорой, поддержкой
2.белін ([і]белгі[/і]) таяну — подбочениться
( о животных) спина, корпус3.горный перевал; горный хребет -
7 беләү
I сущ.1) осело́к, брусо́кбеләү белән үткенләү — пра́вить оселко́м (бруско́м); см. тж. кайрак 2)
2) перен. заса́ленное, залосни́вшееся ме́сто (на оде́жде)II перех.точи́ть, зата́чивать, пра́вить || зато́чка, пра́вка (оселко́м)••булмасны сөйләмә, үтмәсне беләмә — посл. не говори́ того́, что не прие́млемо, не точи́ того́, что бы́стро притупля́ется
-
8 белӧг
охот. приманка, привада;белӧг вылысь кальсы кыйны — поймать клеста на приваду;
см. тж. самбелӧг вылӧ волыны — ходить на приваду ( о вкусном угощении в гостях)◊ белӧг вылӧ моз велавны — повадиться, привыкнуть заходить как на приманку;
-
9 бел
1) поясница, талиябел буу (байлау) — решиться на что-н.
белді бекем буыну — твердо решиться
2) спина, корпус (о животных) 3) горный перевал, горный хребет 4) перен. опорабел көру — считать кого-л. опорой, поддержкой
-
10 бел
лопата, заступбели заврақ веслобели нӯгтез штыковая лопатабели оҳанин железная лопатабел кардан (задан) копать, вскапывать (землю)бел задан грести веслом -
11 белә
послелог; диал.; см. белән -
12 беләк
сущ.рука́ ( от кисти до плеча); предпле́чьекарама беләккә, кара йөрәккә — не суди́ по си́ле рук, а смотри́, како́в дух
-
13 беләүләү
перех.точи́ть, зата́чиваться/заточи́ть || зата́чивание, зато́чкапәке беләүләү — зато́чка складно́го но́жика
-
14 белүче
-
15 бел
-а; физ., мат. -
16 бел
-
17 бел эр
bel air -
18 бел
-
19 беләксә
сущ.1) нарука́вник-опя́стье ( надеваемое на пясть во время жатвы)2) обшла́г рукава́3) широ́кий брасле́т -
20 беләмән
I разг.; сущ.всезна́йка; челове́к с прете́нзией на по́лные зна́ния (чего-л.)II прил.всезна́ющий, с прете́нзией на всезна́ние
См. также в других словарях:
Белё — хак. Пӧле Координаты: Координаты … Википедия
бел — а; мн. род. бел и белов; м. [англ. bel] Спец. Логарифмическая единица для сопоставления значений физических величин (уровней звуковой мощности, коэффициентов усиления электронных приборов и т.п.). ● По фамилии американского изобретателя телефона… … Энциклопедический словарь
Белёй — Belœil … Википедия
БЕЛ — [англ., по имени амер. изобретателя A. Bell (1847 1922)] единица измерения относительной силы звука (десятая часть бела децибел). Примерные величины восприятия силы звука, называемой громкостью: шелест листьев на расстоянии 10 м 10 дБ, громкий… … Словарь иностранных слов русского языка
БЕЛ+К — м. арх. тюлений щенок, сосун, до отлучки от матери: на нем белесоватая, густая шерсть. Покинув мать, он называется хохлуша (арх.), а когда первая шерсть сходит клочьями и показываются черные плешины: плеханка; шести недель, он уже серка;… … Толковый словарь Даля
Бел — (Belus). Главное божество ассирийцев, халдеев и финикиян, иначе называемое Ваалом. (Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш. Санкт Петербург, издание А. С. Суворина, 1894.) БЕЛ (Βήλος), в греческой мифологии царь Египта, сын… … Энциклопедия мифологии
бел. — бел. белый бел... бел. белорус. белорусский Беларусь бел... Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. Пример использования Белгрэс белорус … Словарь сокращений и аббревиатур
беләүләү — Беләү белән үткенләү, кайрау, беләү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бел... — бел... бел. белорус. белорусский Беларусь бел... Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. Пример использования Белгрэс белорус. Источник: http://www.slovari.ru/lang/ru/ivoc/orfo/orfo sk … Словарь сокращений и аббревиатур
БЕЛ — логарифмическая единица отношения двух величин (десятичный логарифм отношения двух одноименных физических величин, напр. мощностей, токов, звукового давления), обозначается бел. Назван по имени изобретателя телефона А. Г. Белла. Чаще применяют… … Большой Энциклопедический словарь
бел — бел, а; р. мн. ов, счётн. ф.бел (логарифмическая единица отношения двух величин) … Русское словесное ударение