Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

бельём

  • 61 Schrankfach

    1. по́лка шка́фа;
    2. сейф. schrankfertig a: Schrankfache Wäsche сухо́е и гла́женое бельё́, бельё́ с по́лной обрабо́ткой (в пра́чечной)

    Allgemeines Lexikon > Schrankfach

  • 62 Stiel

    Stiel m -(e)s, -e рукоя́тка, ру́чка, черено́к; топори́ще (топора́), косови́ще (косы́); тех. сте́ржень, держа́вка
    Stiel m -(e)s, -e бот. сте́бель; корешо́к, но́жка (гриба́)
    Stiel m -(e)s, -e мед. сте́бель, но́жка
    Stiel m -(e)s, -e ав. сто́йка
    der Axt [Hacke, Haue] einen Stiel suchen иска́ть по́вод к чему́-л.
    zu dieser Hacke findet er schon einen Stiel он ещё́ найдё́т отве́т на э́то [вы́ход из э́того положе́ния]

    Allgemeines Lexikon > Stiel

  • 63 Totalverlust

    Totalverlust m страх. о́бщий убы́ток; страх. по́лная ги́бель; страх. по́лная утра́та
    Totalverlust m безвозвра́тная поте́ря; ком. по́лная ги́бель (застрахо́ванного су́дна и́ли гру́за)

    Allgemeines Lexikon > Totalverlust

  • 64 trocknen

    trocknen I vt суши́ть, осуша́ть; die Hände trocknen вытира́ть ру́ки ; die Tränen trocknen осуша́ть слё́зы; die Wäsche trocknen суши́ть бельё́
    trocknen II vi (s) со́хнуть, высыха́ть просыха́ть; суши́ться; ale Wäsche trocknet draußen бельё́ су́шится на дворе́

    Allgemeines Lexikon > trocknen

  • 65 Überziehen

    Überziehen n получе́ние по че́ку су́ммы, превыша́ющий оста́ток на теку́щем счё́те
    Überziehen n, Überziehungskredit m овердра́фт
    1. надева́ть (что-л. пове́рх чего́-л.),
    2.: j-m eins überziehen разг. влепи́ть кому́-л. разо́к
    überziehen II vi (s) переезжа́ть (напр., в друго́й дом)
    überziehen III vt обтя́гивать, покрыва́ть (что-л. напр., мате́рией), натя́гивать, надева́ть
    das Bett frisch überziehen перемени́ть бельё́ на посте́ли, постели́ть чи́стое бельё́
    einen Sessel mit Leder überziehen обива́ть кре́сло ко́жей
    überziehen III vt перен. покрыва́ть (напр., доро́гами), die Organisation überzog das ganze Land организа́ция име́ла свои́ отделе́ния по всей стране́
    überziehen III vt тех. подверга́ть сли́шком большо́й деформа́ции
    überziehen IV : sich überziehen (mit D) покрыва́ться (напр., ржа́вчиной), затя́гиваться (напр., расти́тельностью - о боло́те)

    Allgemeines Lexikon > Überziehen

  • 66 Verderb

    Verderb m, n -(e)s ги́бель; по́рча
    innerer Verderb ком. поро́к, прису́щий грузу́ (гние́ние, самонагрева́ние и т. п.), der Verderb von Lebensmitteln по́рча проду́ктов пита́ния
    das ist sein Verderb э́то его́ несча́стье [поги́бель], э́то его́ погу́бит

    Allgemeines Lexikon > Verderb

  • 67 Verderbnis

    Verderbnis f =, -se
    1. ги́бель; поги́бель;
    2. по́рча, разложе́ние; sittliche Verderbnis развращё́нность, извращё́нность, мора́льное разложе́ние;
    3. несча́стье

    Allgemeines Lexikon > Verderbnis

  • 68 Zeugnis

    Zeugnis n -ses, -se свиде́тельство; удостовере́ние, спра́вка; сертифика́т; аттеста́т; (шко́льный) та́бель
    das Zeugnis der mittleren Reife свиде́тельство об оконча́нии непо́лной сре́дней шко́лы
    j-m ein Zeugnis geben [ausstellen] выдава́ть кому́-л. свиде́тельство [удостовере́ние]; выдава́ть [заполня́ть] та́бель, проставля́ть оце́нки в та́беле; дава́ть о́тзыв о ком-л.
    ich kann ihm nur das beste Zeugnis ausstellen перен. я могу́ дать о нём то́лько са́мый положи́тельный о́тзыв
    Zeugnis n -ses, -se юр. (свиде́тельское) показа́ние
    Zeugnis ablegen (von D) дава́ть показа́ние (о чем-л.), свиде́тельствовать (о чем-л.), das Zeugnis verweigern отка́зываться от да́чи свиде́тельских показа́ний
    Zeugnis n -ses, -se о́тзыв, мне́ние, сужде́ние (о ком-л., о чем-л.)
    Zeugnis n -ses, - se (von D) свиде́тельство (чего-л.)
    Zeugnis n -ses, -se библ. сло́во бо́жье
    Zeugnis n страх. освиде́тельствование; страх. свиде́тельство

    Allgemeines Lexikon > Zeugnis

  • 69 Anbaumöbel

    Anbaumöbel pl секцио́нная ме́бель; комбини́рованная ме́бель

    Allgemeines Lexikon > Anbaumöbel

  • 70 abziehen

    I.
    1) tr etw. (von jdm./etw.) herunterziehen снима́ть снять что-н. с кого́-н. чего́-н. ein Tier < einem Tier das Fell> abziehen сдира́ть содра́ть <снима́ть/-> шку́ру с живо́тного. die (grünen) Bohnen < die Fäden (von den Bohnen)> abziehen очища́ть /-чи́стить фасо́ль. Früchten die Haut abziehen очища́ть /- фру́кты. Pfirsiche [Tomaten] auch снима́ть /- ко́жицу с пе́рсиков [с тома́тов <помидо́ров>]. das Bett abziehen снима́ть /- бельё с посте́ли, снима́ть /- посте́льное бельё. das Kopfkissen abziehen снима́ть /- на́волочку с поду́шки
    2) tr herausziehen: Schlüssel von Tür, Kasten, Schrank; aus Hängeschloß вынима́ть вы́нуть из две́ри [я́щика шка́фа замка́]
    3) tr abfüllen: Wein, Bier разлива́ть /-ли́ть. auf Flaschen abziehen разлива́ть /- по буты́лкам | abziehen разли́в
    4) tr etw. (auf etw.) schärfen точи́ть <ната́чивать/-точи́ть > [ Rasiermesser an Riemen пра́вить <выправля́ть/вы́править >] что-н. (на чём-н.)
    5) tr abrechnen, subtrahieren вычита́ть вы́честь>. einbehalten auch высчи́тывать вы́считать. jdm. etw. vom Lohn abziehen высчи́тывать /- <вычита́ть/-> у кого́-н. каку́ю-н. су́мму из зарпла́ты. eine Zahl von einer anderen [drei von zehn] abziehen вычита́ть /- одно́ число́ из друго́го [три из десяти́]. jdm. Punkte abziehen Sport снижа́ть сни́зить кому́-н. ба́ллы
    6) tr jdn./etw. (von [aus] etw.) abkommandieren, verlegen: Arbeitskräfte von Pbjekt, Truppe aus Stellung снима́ть снять кого́-н. что-н. (с чего́-н.). Truppen aus Raum выводи́ть вы́вести что-н. (из чего́-н.). auf festgelegte Linie zurückziehen отводи́ть /-вести́. Truppen von der Front abziehen отводи́ть /-войска́ в тыл
    7) Typographie tr etw. Abdruck, Kopie herstellen де́лать с- о́ттиск чего́-н.
    8) Filmwesen tr etw. Abdruck, Kopie herstellen копи́ровать с- что-н.
    9) tr etw.1 mit etw.2 mit Ei a) Suppe заправля́ть /-пра́вить что-н.I чем-н.2 b) Pudding добавля́ть доба́вить что-н.2 во что-н.I
    10) tr eine Handgranate abziehen zünden вытя́гивать вы́тянуть чеку́ грана́ты

    II.
    1) itr weggehen уходи́ть уйти́. zieh ab! убира́йся вон !
    2) itr abrücken: v. Truppen отступа́ть /-ступи́ть, отходи́ть отойти́
    3) itr wegfliegen: v. Zugvögeln отлета́ть /-лете́ть, улета́ть /-лете́ть
    4) itr (durch etw.) entweichen: v. Rauch выходи́ть вы́йти из чего́-н.
    5) itr sich verziehen, weiterwandern a) v. Gewitter проходи́ть пройти́ b) v. Wolken уплыва́ть /-плы́ть, уходи́ть уйти́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > abziehen

  • 71 Blumenstengel

    сте́бель цветка́, цвето́чный сте́бель

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Blumenstengel

  • 72 Blumenstiel

    сте́бель цветка́, цвето́чный сте́бель

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Blumenstiel

  • 73 Dreiphasenkabel

    трёхфа́зный ка́бель, ка́бель трёхфа́зного то́ка

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Dreiphasenkabel

  • 74 Feldwebel

    фельдфе́бель. herumkommandieren wie ein Feldwebel кома́ндовать как фельдфе́бель

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Feldwebel

  • 75 Grobwäsche

    просто́е бельё (сто́йкое к кипяче́нию). Grobwäsche kann gekocht werden просто́е бельё мо́жно кипяти́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Grobwäsche

  • 76 Halm

    сте́бель. v. Stroh соло́минка. in die Halme schießen идти́ пойти́ в сте́бли. auf dem Halm stehen: v. Getreide; verkaufen: Getreide на корню́. vom Halm sein быть ско́шенным wie ein Halm im Winde zittern дрожа́ть как были́нка <сте́бель> на ветру́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Halm

  • 77 Kleinmöbel

    малогабари́тная ме́бель, ме́бель ма́лого разме́ра

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kleinmöbel

  • 78 Mangelwäsche

    1) noch zu mangeln бельё для гла́женья на катке́
    2) gemangelt прока́танное бельё

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Mangelwäsche

  • 79 Mehrzweckmöbel

    комбини́рованная ме́бель, приспосо́бленная для разли́чных це́лей / многоцелева́я <универса́льная> ме́бель

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Mehrzweckmöbel

  • 80 Naßwäsche

    вла́жное <невы́сушенное> бельё. die Wäsche wird als Naßwäsche oder schrankfertig geliefert бельё из сти́рки получа́ют и́ли сыры́м и́ли гла́женым

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Naßwäsche

Страницы

См. также в других словарях:

  • бель — бель, и …   Русское словесное ударение

  • бельё — бельё, я …   Русский орфографический словарь

  • бель — бель/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • бельё — бель/ё [й/о] …   Морфемно-орфографический словарь

  • Бель — Бель  Содержание 1 Топоним 1.1 Белоруссия 1.2 Россия 2 Фамилия …   Википедия

  • бельё — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? белья, чему? белью, (вижу) что? бельё, чем? бельём, о чём? о белье 1. Бельём является одежда, которую носят непосредственно на теле. Тёплое бельё. | Бельё из хлопка. | Магазин женского белья.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • бельё — бельё, белья, белья, белей, белью, бельям, бельё, белья, бельём, бельями, белье, бельях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • бельё — бельём бельё, бельём …   Словарь употребления буквы Ё

  • БЕЛЬ — БЕЛЬ, бели, мн. нет (бели см. отдельно), жен. 1. Белизна (обл.). 2. Название различных белых вещей (как термин разных специальностей), напр. на Волге всякой рыбы кроме т.н. красной, особого сорта яблок и т.д. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕЛЬЁ — БЕЛЬЁ, белья, мн. нет, ср., собир. Изделия из тканей, чаще всего некрашеных, служащих нижней одеждой, а также для разного рода хозяйственных надобностей. Стирка белья. Постельное белье. Столовое белье. Нижнее белье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕЛЬ-ОМ — (Belhomme) красивый мужчина. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. БЕЛЬ ОМ изящный господин, красивый мужчина. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»