белергә

яңгыр бөтенләй туктады — дождь совсе́м переста́л

бакчаны карау бөтенләй миңа калды — ухо́д за са́дом по́лностью перешёл на меня́

күл бөтенләй сазлыкка әйләнгән — о́зеро совсе́м в боло́то преврати́лось

Казаннан бөтенләй китү — уе́хать из Каза́ни насовсе́м, безвозвра́тно уе́хать из Каза́ни

бәйләнешләрне бөтенләй өзү — оконча́тельно порва́ть вся́кие отноше́ния

бөтенләй кызыксынмау — соверше́нно не интересова́ться

бөтенләй бернәрсә күрмәү — абсолю́тно ничего́ не ви́деть

эш бөтенләй бармый — де́ло соверше́нно (ниско́лько) не идёт

бу хәбәргә бөтенләй ышанмыйм — ни ка́пли не ве́рю э́тому изве́стию

бөтенләй яңа булган бу күлмәк — пла́тье ста́ло совсе́м но́вым

хәзер ул бөтенләй икенче — он сейча́с соверше́нно друго́й

ул бу сүзне бөтенләй ул мәгънәдә әйтмәде — он э́то сло́во совсе́м не в том смы́сле сказа́л

бөтенләй алай түгел — совсе́м не так, соверше́нно не так

бөтенләй белергә дә теләми — совсе́м и знать не хо́чет

бөтенләй баш тарту — оконча́тельно отказа́ться

бөтенләй онытканмын — на́чисто забы́л

бөтенләй укып чыктыңмы китапны? — до конца́ прочита́л кни́гу?

бөтенләй тегеп чыгу — по́лностью проши́ть, целико́м проши́ть

бөтенләй туры килү — во всём подходи́ть, во всех отноше́ниях подходи́ть

бөтенләй янып бетү — дотла́ сгоре́ть

бөтенләй бөлү — оконча́тельно разори́ться

нәрсә дидең? — что ты сказал?

сәлам диегез — переда́йте приве́т

моңа нәрсә диярсез инде? — что вы ска́жете на э́то?

авыру сәламәтләнде дисәң дә ярый — мо́жно сказа́ть, что больно́й вы́здоровел

ул кичә үк кайткан, диләр — говоря́т, что он ещё вчера́ верну́лся

"Авырыйм",- диде ул әкрен генә — "Боле́ю", - промо́лвил он ти́хо

эшне әле тәмамланган дип булмый — рабо́ту ещё нельзя́ счита́ть завершённой

моны ничек дияргә инде? — ка́к же э́то называ́ть?

ачык сөйләргә кирәк: акны - ак, караны кара дияргә — ну́жно говори́ть я́сно: бе́лое называ́ть бе́лым, чёрное - чёрным

мондый кыю кешеләргә герой диләр — таки́х сме́лых люде́й называ́ют геро́ями

аны берни белми дисезме? — ду́маете, (что) он ничего́ не зна́ет?

эш өметсез дияргә нигез юк — нет основа́ний полага́ть, что рабо́та безнадёжная

ул да шулай ди — он то́же так счита́ет

бүген үк кайтырмын дигән иде — хоте́л сего́дня же верну́ться

танышам дисәгез, кулъязма өстәлдә — е́сли жела́ете ознако́миться - ру́копись на столе́

әйтергә дигәнемнең барысын да әйтә алмадым — я не мог вы́сказать всего́, что хоте́л (ду́мал) сказа́ть

яңгыр димиләр, эшли бирәләр — не обраща́ют внима́ния на дождь, продолжа́ют рабо́тать; несмотря́ на дождь, продолжа́ют рабо́тать

быел җәй яңгырлы булачак, ди — говоря́т, что в э́том году́ ле́то бу́дет нена́стным

ярар, ул белмәсен дә, ди — ла́дно, допу́стим, он не зна́ет

мин бу турыда ишетмәдем дип әйтә, ди — говори́т, бу́дто бы он об э́том не слы́шал

булган ди, гомердә булмаганны — ка́к бы не та́к, тако́го в жи́зни не быва́ло

чыкты ди, көт! — ка́к бы не та́к! вы́йдет, жди

бара ди, бармый торсын әле! — ка́к бы не та́к! никуда́ не пойдёт

ышандылар ди сиңа — так и пове́рили тебе́

курыкканнар ди синең янавыңнан — так и испуга́лись твои́х угро́з

эшләмичә ничек яшәп булсын ди? — ка́к же мо́жно жить без рабо́ты?

йөрисең шунда, синнән башка булдыра алмаслар ди — хо́дишь то́же, как бу́дто без тебя́ не упра́вятся

балалар дигәндә аның күңеле тыныч — насчёт дете́й душа́ у неё споко́йна

хәйлә дигәндә ул беркемгә бирешмәс — насчёт (по ча́сти) хи́трости он никому́ не усту́пит

футбол дигәндә бөтен дөньясын оныта — ра́ди футбо́ла всё на све́те забыва́ет

бер ай дигәндә — в тече́ние (по проше́ствии) ме́сяца; не прошло́ и ме́сяца

алтынчымы, җиденчеме көн дигәндә — в тече́ние шести́-семи́ дней; не прошло́ и шести́-семи́ дней

без кайтабыз дигәндә, яңгыр башланды — как ра́з в то вре́мя, когда́ мы собира́лись домо́й, начался́ дождь; то́лько что мы собрали́сь домо́й, начался́ дождь

кичкә кайтырмын дигәндәй әйткән иде — говори́л, бу́дто бы к ве́черу вернётся

"риза" дигәндәй башын какты — сло́вно говоря́ "согла́сен", кивну́л голово́й

кышын, таң ата да кич була дигәндәй, көннең үткәнен сизми дә каласың — зимо́й, как говори́тся, света́ет и ту́т же вечере́ет, и не замеча́ешь, как прохо́дит день

уку дигәннән, кайчан тәмамлыйсың институтны? — кста́ти, об учёбе, когда́ ты зака́нчиваешь институ́т?

кыш салкын булды дигәннән, ферма терлекләренә зыян килмәдеме? — кста́ти, о зиме́: не пострада́л ли скот на фе́рме от си́льных моро́зов?

эш дип борчыла — беспоко́ится о рабо́те

балаларым әни дип үлеп торалар иде — де́ти во мне души́ не ча́яли

кем дип белдең син аны? — за кого́ ты его́ принима́ешь?

кем дип, күптәнге танышым — кто́-кто́, давни́шний знако́мый

каян дип, кем хәтерли инде аларны — отку́да-отку́да, кто их сейча́с по́мнит

кайтырсың дип көттек — жда́ли, что вернёшься

хәзер үк эшли башласыннар дип әйтергә куштылар — веле́ли переда́ть, что́бы неме́дленно приступи́ли к рабо́те

поездга соңга калмыйм дип... — что́бы (для того́ что́бы) не опозда́ть на по́езд...

үзем күрдем дип сөйләгән була — уверя́ет, бу́дто ви́дел сам

безгә чит кешеләр дип карыйлар — на нас смо́трят как на чужи́х люде́й

кимчелек дип бәяләү — расце́нивать как недоста́ток

авырыйм дип эшкә килмәде — из-за боле́зни не пришёл на рабо́ту; ссыла́ясь на боле́знь, не вы́шел на рабо́ту

салкын дип куркалар — боя́тся из-за хо́лода

барыбыз да балалар дип тырышабыз инде — все стара́емся ра́ди дете́й

нәрсә дип син бу эшкә алындың? — ра́ди чего́ ты взя́лся за э́ту рабо́ту?

кемгә дип алдың бу китапларны? — для кого́ купи́л э́ти кни́ги?

эшкә дип җыену — собира́ться на рабо́ту

юлга дип акча бирү — дать де́ньги на доро́гу

билетка дип чират тору — стоя́ть в о́череди за биле́том

суга дип бару — пойти́ за водо́й

әйтмим дигәч әйтмим — не скажу́ да (и) всё

китмисең дигәч китмисең — не уе́дешь да и всё; ска́зано не уе́дешь, зна́чит не уе́дешь

булмый дигәч булмый — раз сказа́л не бу́дет, зна́чит не бу́дет

эшлим дигәч эшли инде — раз сказа́л сде́лает, зна́чит сде́лает

авыр дигәч тә, эшем алай зарланырлык түгел — хоть и тру́дно, но не жа́луюсь на свою́ рабо́ту

шаярам дигәч тә, чама белергә кирәк — хотя́ и шу́тишь, на́до знать ме́ру; шу́тка шу́ткой, но на́до и ме́ру знать

кызның акылымы дисең, эшкә уңганлыгымы дисең, буе-сыны дисеңме - барысы да килгән иде — де́вушка всем вы́шла: и умо́м, и трудолю́бием, и ста́тью

җырга дисәң - җырга, биюгә дисәң, биюгә оста — и петь, и пляса́ть мастери́ца

җырлый дисәң дә җырлый! — поёт так поёт!

менә ул бригадир дисәң бригадир! — вот он бригади́р так бригади́р!

ел саен диярлек — почти́ ежего́дно (ка́ждый год)

бөтен шәһәрне диярлек әйләндем — объе́здил почти́ весь го́род

дигән булып — под ви́дом чего́, ссыла́ясь на что

дигән сүз — (э́то) зна́чит, (э́то) означа́ет

диюдәй адәм — челове́к исполи́нского телосложе́ния

оятыннан кая керергә белмәү — не знать, куда́ де́ться от стыда́

оят белергә кирәк — на́до име́ть со́весть

синең оятың юк — у тебя́ нет со́вести

оят эш эшләү — соверши́ть неприли́чный посту́пок

оят сүз әйтү — сказа́ть неприли́чное сло́во

язарга оят — неприли́чно писа́ть

әйтергә оят — сказа́ть сты́дно (грех)

оят булып китте — ста́ло сты́дно (со́вестно)

оят белү — стыди́ться, со́веститься

оят сату — развра́тничать, распу́тничать

оят сүз — брань, ру́гань, нецензу́рщина

оятка калдыру — опозо́рить, осрами́ть, обесче́стить; конфу́зить/сконфу́зить

оятка көч килү — стыд и срам, позо́р

оятыңа көч килер — бу́дет сты́дно (со́вестно)

тәгаме бал-шикәр — его́ пи́щу составля́ют мёд и са́хар

алдына килгән тәгамьне дә ашый белергә кирәк — и пи́щу, что уже́ поста́влена пе́ред тобо́й, на́до уме́ть есть

балалар тәгаме — де́тское пита́ние

белмәгәнне сорау тиеш — того́, чего́ не зна́ешь, поло́жено спра́шивать

көзен туй үткәрелергә тиеш — о́сенью должна́ состоя́ться сва́дьба

болай булмаска тиеш — так не должно́ быть

син үзең уйларга тиеш идең — ты сам до́лжен был проду́мать; предполага́лось, что ты сам (уже́) проду́мал

укытучы булырга тиеш — должно́ быть, учи́тель; ви́димо, учи́тель

план үтәлергә тиеш — план подлежи́т выполне́нию

ул миңа өч сум тиеш — он мне до́лжен три рубля́

монысы сиңа тиеш — э́то предназна́чено тебе́

Фәйрүзәгә тиеш хат — письмо́, адресо́ванное Файрузе́

исәп тиеш, уй тиеш — необходи́м расчёт, неоходи́ма иде́я

һәркем хәзерләнергә тиеш — ка́ждому необходи́мо подгото́виться

тиешен үтәдек — мы вы́полнили до́лжное (поло́женное)

ул безгә кода тиеш — он дово́дится нам ку́мом

тырышырбыз инде — уж постара́емся

белергә тырышты — стреми́лся разузна́ть

укырга тырыша — хо́чет учи́ться (да́льше)

кичегергә тырышма — постара́йся не опа́здывать

ил өчен тырышу — проявля́ть забо́ту о стране́

хаклык өчен тырышам — стою́ за пра́вду

һә́ркем алдында — пе́ред ка́ждым, на виду́ у ка́ждого (всех)

һә́ркем үз кирәген уйлый — ка́ждый ду́мает о своём; вся́кий хлопо́чет, себе́ добра́ хо́чет

һә́ркем үзенчә фикер йөртә — всяк по-сво́ему рассужда́ет

һә́ркем алырлык, һә́ркемнең хәленнән килерлек — общедосту́пный

һә́ркемгә аңлаелышлы, һә́ркем аңларлык — общепоня́тный, общедосту́пный; популя́рный

һә́ркемгә билгеле (таныш) — общеизве́стный, заве́домый

һә́ркем өчен дә (һә́ркемгә дә) мәҗбүри — общеобяза́тельный

һә́ркемгә билгеле хакыйкать — а́збучная и́стина

һә́ркемнең үз туксаны туксан — ка́ждый ме́рит на свой арши́н

һә́рнәрсә белән кызыксыну — интересова́ться всем (ка́ждой ве́щью)

һә́рнәрсәгә көче җитүче — всеси́льный

һә́рнәрсәне белүче — всезна́ющий

һә́рнәрсәне җимергеч — всесокруша́ющий

эш алар чамала́ганча булып чыкмады — де́ло оберну́лось не так, как они́ предполага́ли

чамала́у җитми, төгәл белергә кирәк — одного́ то́лько предположе́ния недоста́точно, ну́жно то́чно знать

амбардагы ашлыкның үлчәвен чамала́у — прики́нуть ме́ру зерна́ в амба́ре

булачак чыгымнарның күләмен чамала́у — прики́нуть объём бу́дущих расхо́дов

төшкә кайтып җитәргә чамала́у — рассчи́тывать возврати́ться к обе́ду

авылда нигезләнергә чамала́у — рассчи́тывать обоснова́ться в дере́вне

аның китәргә чамала́вы барып чыкмады — его́ расчёт на отъе́зд не оправда́лся

чакырылуның сәбәбен чамала́у — догада́ться о причи́не вы́зова

эштән китәргә чамала́у — намерева́ться уйти́ с рабо́ты

йөкнең авырлыгын чамала́у — определи́ть (приблизи́тельно) вес (тя́жесть)

туфракның дымын чамала́у — определи́ть вла́жность по́чвы

көлeргә чамала́у — про́бовать смея́ться

булышырга чамала́у — пыта́ться помо́чь

шелтәләргә чамала́у — собира́ться (ду́мать) пожури́ть

гәзиткә язарга чамала́у — ду́мать писа́ть в газе́ту

чамала́п сөйләү — говори́ть осторо́жно

чамала́п ашау — есть в ме́ру

шәҗәрә төзү — составля́ть родосло́вную табли́цу, кни́гу

һәркем дүрт буынга кадәр үз шәҗәрәсен яхшы белергә тиеш — ка́ждый до́лжен хорошо́ знать свою́ родосло́вную до четвёртого коле́на