-
21 marquer un point
(marquer un point [или des points])делать успехи; укреплять свои позицииLe Roi. -... tout est donc pour le mieux! Becket! Mon petit Becket. Je crois que nous tenons la balle. C'est maintenant qu'il s'agit de marquer le point. (J. Anouilh, Becket ou l'honneur de Dieu.) — Король. -... все идет великолепно! Бекет! Дорогой мой Бекет! Наконец-то наш ход! Теперь только бы не промазать!
Les femmes s'ennuyaient. Antoine têtu, mécontent de lui-même, contredisait imprudemment Lambert-Leclerc qui, mieux informé, marquait tous les points. (A. Maurois, Bonsoir, chérie.) — Женщины скучали. Антуан, недовольный собой, упрямо и неосторожно возражал Ламбер-Леклеру, который, будучи лучше информированным, всякий раз брал верх.
Mais elle avait tout de même marqué un point en réussissant à persuader Maurice de ne pas coucher dans la chambre bleue. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Но она все-таки добилась некоторого успеха, сумев убедить Мориса не спать в голубой спальне.
-
22 Thomas Becket
Христианство: Томас Бекет (католический святой, епископ) -
23 boire un bouillon
разг.(boire [или prendre] un bouillon)1) нахлебаться воды во время купания; захлебнуться, тонутьBecket. -... Regarde-le, à sa barre, le vieux marron sculpté. Avec sa chique qu'il ne crachera jamais, même pour boire le bouillon. Regarde l'homme, sur sa coque de noix, tranquille au milieu de l'enfer. (J. Anouilh, Becket ou l'honneur de dieu.) — Бекет. -... Посмотри, как он стоит у руля: это скульптура из темного каштана! В зубах у него трубка, которой он не выпустит, даже если будет тонуть. Посмотри, как спокоен человек на ореховой скорлупке, пляшущей среди этого ада!
2) потерпеть ущерб, полную неудачу, прогореть, вылететь в трубуOui, votre empereur et tous ses roussins boiraient un bouillon... (É. Zola, L'Assommoir.) — Да, ваш император со всеми своими шпиками погорит на этом деле...
-
24 le reste est silence
Dans le Panthéon de Harvey, il y a quatre dieux: Jonesco, Beckett, Genet, Vauthier. Le reste est silence. (J.-L. Curtis, Un miroir le long du chemin.) — В пантеоне Харви существуют только четыре бога: Ионеско, Бекет, Жене, Вотье. А дальше - тишина.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le reste est silence
-
25 დეტი
-
26 кемпинг
кемпинг (автотуристерге арналған лагерь, база, бекет) -
27 терминал
терминал (1. көлік желісінің соңғы не аралық бекетінде орналасқан, жалпы пайдаланудағы көлік түрлерінің жүктерді, жолаушыларды тасымалдау кезіндегі өзара іс-қимылын қамтамасыз ететін қондырғылар кешені, 2. есептеу жүйесінің құрамындағы ақпаратты жүйеге енгізуге және ақпаратты жүйеден шығаруға арналған құрылғы) -
28 Burton, Richard
(1925-1984) Бартон, РичардНастоящее имя - Ричард Дженкинс [Jenkins, Richard]. Английский актер театра и кино. С 1941 выступал на сцене в шекспировских ролях в театрах Страдфорда-на-Эйвоне и "Олд Вик" (Великобритания). С 50-гг. снимался в Голливуде [ Hollywood], одновременно играл на Бродвее [ Broadway]. Среди фильмов с его участием - "Оглянись во гневе" ["Look Back in Anger"] (1958), "Клеопатра" ["Cleopatra"] (1963), "Бекет" ["Becket"] (1964), "Ночь игуаны" ["The Night of the Iguana"] (1964), "Шпион, который пришел с мороза" ["The Spy Who Came In From the Cold"] (1965), "Кто боится Вирджинии Вульф?" ["Who's Afraid of Virginia Wolf?"] (1966), "Укрощение строптивой" ["The Taming of the Shrew"] (1967), "Бум" ["Boom"] (1968), "Короткая встреча" ["Brief Encounter"] (1974), "Путешествие" ["The Voyage"] (1974), "Изгоняющий дьявола II: Еретик" ["Exorcist II: The Heretic"] (1977), "Отпущение грехов" ["Absolution"] (1981). Много снимался с Э. Тейлор [ Taylor, Elizabeth (Liz)], на которой был дважды женатEnglish-Russian dictionary of regional studies > Burton, Richard
-
29 O'Toole, Peter
(р. 1932) О'Тул, ПитерКиноактер, родился в Ирландии. Известность принесла ему главная роль в фильме "Лоуренс Аравийский" [Lawrence of Arabia] (1962). С 1964 работает в Голливуде [ Hollywood]. Среди фильмов с его участием - "Бекет" ["Becket"] (1964), "Что нового, киска?" ["What's New, Pussycat?"] (1965), "Как украсть миллион" ["How to Steal a Million"] (1966), "Лев зимой" ["Lion In Winter"] (1968), "Лорд Джим" ["Lord Jim"] (1965), "Война Мерфи" ["Murphy's War"] (1971), "Правящий класс" ["The Ruling Class"] (1972), "Трюкач" ["The Stunt Man"] (1980), "Мой любимый год" ["My Favorite Year"] (1982), "Супердевушка" ["Supergirl"] (1984) и др.English-Russian dictionary of regional studies > O'Toole, Peter
-
30 Canterbury Cathedral
[,kæntəbərɪkə'θiːdrəl]Кентербери́йский собо́р (кафедральный; выдающийся памятник английской церковной архитектуры 11-15 вв.; по приказу короля Генриха II [Henry II, 1133-89] в соборе был убит архиепископ Кентерберийский Томас Бекет [Thomas a Becket, 1118-70], впоследствии причисленный к лику святых; в средние века собор был местом массового паломничества к его гробнице; см. тж. Canterbury Tales)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Canterbury Cathedral
-
31 the Black Prince
ист."Чёрный принц" [Эдуард, принц Уэльский, сын короля Эдуарда III (1330-76), прозванный так потому, что он носил чёрные латы]Canterbury... within, a welter of tombs, altars, tablets, shrines: Henry IV, Thomas a Becket, Archbishop Laud, the Huguenots, and Edward, the Black Prince (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. 33) — Кентербери... Какое множество могил, склепов, надгробных памятников: Генрих IV, Томас Бекет, архиепископ Лод, гугеноты и Эдуард - Черный принц.
‘The first dog I ever had was called Prince. I called him after the Black Prince. You know, the fellow who...’ ‘Massacred all the women and children in Limoges.’ ‘I don't remember that.’ ‘The history books gloss it over.’ (Gr. Greene, ‘The Quiet American’, part II, ch. 1) — - Мою первую собаку звали Принц. Я назвал ее в честь Черного принца. Знаете, того самого, который... - Вырезал всех женщин и детей в Лиможе? - Этого я не припоминаю. - История умалчивает о его подвиге.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бекет — аванпост Бекет, Томас … Википедия
бекет — а, м. piquet m. 1. Пикет. Часовые в отдалении от основных сил. Ян. 1803. Небольшой отряд солдат, наблюдающий за неприятелем и охраняющий сторожевые посты. Павленков 1911. Везде за городом по улицам бекеты и караулы. 1697. Копия с журн. Петра… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БЕКЕТ — Бекет, холоп в Буряжском пог. 1498. Писц. IV, 28. Бекет Юрьев, крестьянин Коломенского пог. 1539. Писц. IV, 475. Федор Бекет, старец Симонова мон., св. XVI в. А. Ф. I, 69 … Биографический словарь
БЕКЕТ — БЕКЕТ, пикет муж., франц. военный пост, отводный караул; небольшая часть войска, выставленная для содержания притинов, караульных или сторожевых постов. Бекетный караул, то же, отводный, отдельный от своей части. Бекетный сущ. или бекетчик муж.,… … Толковый словарь Даля
бекет — пост, пикет Словарь русских синонимов. бекет сущ., кол во синонимов: 2 • пикет (10) • пост (52) … Словарь синонимов
БЕКЕТ — (венг.). Род плотно прилегающего сюртука, подбитого ватою и с меховым воротником. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
БЕКЕТ — Архиеп. Фома Бекет. Витраж капеллы Св. Троицы в кафедральном соборе Кентербери. XIII в. Архиеп. Фома Бекет. Витраж капеллы Св. Троицы в кафедральном соборе Кентербери. XIII в.Фома [Фома Кентерберийский, Фома Лондонский; англ. Becket Thomas]… … Православная энциклопедия
Бекет (фильм) — Бекет Becket Жанр драма Режиссёр … Википедия
БЕКЕТ (Becket) Томас — (1118 70) архиепископ Кентерберийский с 1162; канцлер Англии с 1155. Противник политики Генриха II, направленной на подчинение английской церкви светской власти. Убит по приказу короля … Большой Энциклопедический словарь
БЕКЕТ (Becket) Уэлтон — (1902 69) американский архитектор. Разработал концепцию комплексного проектирования (total design), предусматривавшего совместную работу архитекторов, инженеров, художников по ландшафту на всех этапах выполнения заказа … Большой Энциклопедический словарь
Бекет Томас — Бекет (Becket) Томас (21.12.1118 ‒ 29.12.1170), английский церковный и политический деятель. С 1155 канцлер королевства; с 1162 архиепископ кентерберийский. Выступал против политики короля Генриха II Плантагенета, стремившегося к подчинению… … Большая советская энциклопедия
