-
1 without enthusiasm
-
2 with half a heart
без интереса, неохотно, без энтузиазма ( отсюда half-heartedly)Some naval officers... though they served the new government, served it... with half a heart. (Th. Macaulay, ‘The History of England’, vol. III, ch. XXIV) — Не все морские офицеры... охотно пошли на службу к новому правительству...
-
3 sen·entuziasm·a
лишённый энтузиазма, не выказывающий энтузиазма \sen{·}entuziasm{}{·}a{}e без энтузиазма \sen{·}entuziasm{}{·}a{}ig{·}i лишить энтузиазма \sen{·}entuziasm{}{·}a{}iĝ{·}i лишиться энтузиазма, потерять энтузиазм. -
4 feel no excitement over
1) Общая лексика: равнодушно (без энтузиазма) относиться (к чему-л.)2) Макаров: без энтузиазма относиться (к чему-л.), равнодушно относиться (к чему-л.)Универсальный англо-русский словарь > feel no excitement over
-
5 halfhearted
half-hearted
1> нерешительный, несмелый
2> равнодушный, незаинтересованный; лишенный энтузиазма; вялый
_Ex:
in a half-hearted way равнодушно
_Ex:
he made a half-hearted attempt to work он принялся было за
работу, но бросил
_Ex:
he was rather half-hearted about the idea он отнесся к этой
затее без энтузиазма
3> полный противоречивых чувств; со смешанными чувствами -
6 half-hearted
[͵hɑ:fʹhɑ:tıd] a1. нерешительный, несмелый2. равнодушный, незаинтересованный; лишённый энтузиазма; вялыйhe made a half-hearted attempt to work - он принялся было за работу, но (скоро) бросил
he was rather half-hearted about the idea - он отнёсся к этой затее без энтузиазма
3. полный противоречивых чувств; со смешанными чувствами -
7 lukewarm
ˈlu:kwɔ:m прил.
1) тепловатый lukewarm water ≈ теплая вода Syn: warm, warmish, tepid
2) равнодушный, вялый, индифферентный lukewarm attitude ≈ равнодушное отношение теплый, тепловатый - * water теплая /тепловатая/ вода - * food чуть теплая еда прохладный, без энтузиазма, без рвения;
равнодушный, безразличный - * person равнодушный человек - * support вялая /прохладная/ поддержка - * agreement неохотное согласие - * welcome /reception/ сдержанная /холодная/ встреча( гостя) - to get /to grow/ * остыть, стать равнодушнее lukewarm не особенно ревностный, равнодушный, вялый ~ тепловатыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > lukewarm
-
8 lukewarm
[͵lu:kʹwɔ:m] a1. тёплый, тепловатыйlukewarm water - тёплая /тепловатая/ вода
2. прохладный, без энтузиазма, без рвения; равнодушный, безразличныйlukewarm support - вялая /прохладная/ поддержка
lukewarm welcome /reception/ - сдержанная /холодная/ встреча ( гостя)
to get /to grow/ lukewarm - остыть, стать равнодушнее
-
9 lukewarm
[ˌluːk'wɔːm]1) Общая лексика: близкий, вялый, индифферентный, не особенно ревностный, негорячий, равнодушный, сходный, тёплый, тепловатый, чуть тёплый, тёпленький2) Церковный термин: теплохладный3) Строительство: умеренно тёплый4) Религия: прохладный5) Кулинария: слегка тёплый6) Металлургия: не совсем остывший7) Макаров: без рвения, без энтузиазма, безразличный -
10 lukewarm
adjective1) тепловатый2) не особенно ревностный, равнодушный, вялыйSyn:warm* * *1 (0) без рвения; без энтузиазма2 (a) безразличный; прохладный; равнодушный; тепловатый; теплый* * ** * *[luke·warm || 'luːkwɔrm /-wɔːm] adj. тепловатый, равнодушный, безразличный, вялый* * *вялыйравнодушныйтепленькийтепловатый* * *1) тепловатый 2) равнодушный -
11 half-hearted diplomacy
дипломатия, проводимая без энтузиазма / без заинтересованностиEnglish-russian dctionary of diplomacy > half-hearted diplomacy
-
12 lukewarm
1. a тёплый, тепловатый2. a прохладный, без энтузиазма, без рвения; равнодушный, безразличныйСинонимический ряд:1. tepid (adj.) chilly; half-hearted; milk-warm; room temperature; tepid; warm; warmish2. unenthusiastic (adj.) cool; halfhearted; hesitant; indifferent; uncommitted; undecided; unenthusiastic; uninterested; unresolvedАнтонимический ряд:enthusiastic; hot -
13 excitement
ɪkˈsaɪtmənt сущ. возбуждение, волнение (about, at, over) to arouse, create, stir up excitement ≈ возбуждать волнение to feel excitement ≈ волноваться considerable, great, intense excitement ≈ сильное волнение mounting excitement ≈ возрастающее волнение excitement builds( to a climax) ≈ возбуждение достигает кульминации excitement mounts ≈ возбуждение возрастает возбуждение, волнение - flushed with * раскрасневшийся от волнения - to act under alcoholic * действовать под влиянием алкогольного возбуждения - to feel no * over smth. равнодушно /без энтузиазма/ относиться к чему-л. (редкое) побуждение, стимул excitement возбуждение, волнение ~ возбуждение ~ оживлениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > excitement
-
14 excitement
[ıkʹsaıtmənt] n1. возбуждение, волнениеto act under alcoholic [emotional] excitement - действовать под влиянием алкогольного [эмоционального] возбуждения
to feel no excitement over smth. - равнодушно /без энтузиазма/ относиться к чему-л.
2. редк. побуждение, стимул -
15 bored
1) Общая лексика: без энтузиазма, незаинтересованный, скучающий2) Ботаника: прободённый3) Техника: пробурённый4) Автомобильный термин: расточенный, увеличенного диаметра5) Горное дело: просверленный6) Нефть: выбурен, разбурен, расточен, высверлен (об отверстии)7) Макаров: проколотый -
16 half-heartedly
[ˌhɑːf'hɑːtɪdlɪ]Общая лексика: нерешительно, спустя рукава (work half-heartedly), без энтузиазма, противоречиво, равнодушно, со смешанными чувствами, через пень-колоду -
17 he was rather half-hearted about the idea
Общая лексика: он отнёсся к этой затее без энтузиазмаУниверсальный англо-русский словарь > he was rather half-hearted about the idea
-
18 aloof
[ə`luːf]сторонящийсяотчужденный; индифферентный, равнодушныйнадменныйпоодаль, в сторонене принимая участияхолодно, без энтузиазмаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > aloof
-
19 half-heartedly
[`hɑːf`hɑːtɪdlɪ]нерешительно, несмелоравнодушно, без энтузиазмапротиворечиво, со смешанными чувствамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > half-heartedly
-
20 faire froide mine à ...
(faire froide [или grise, mauvaise, triste] mine à... [тж. faire une mine glacée à...])1) быть неприветливым с...; оказать дурной прием, косо смотреть на...Gontran se leva et s'étira. "Il me faut partir, Angélique, sinon mon patron va me faire grise mine." (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Гонтран встал и потянулся. "Мне пора, Анжелика, не то патрон встретит меня с кислой физиономией."
De leur côté, les antipapalins faisaient grise mine aux Français. Ils les soupçonnaient de conspirer pour rétablir le pape-roi. (R. Rolland, Mémoires.) — В свою очередь, антипаписты косо смотрели на французов. Они подозревали их в заговоре, направленном на восстановление светской власти папы в Риме.
Le duc de Chartres ne tenait pas à quitter Kellermann. Il faisait grise mine à la perspective qu'on lui offrait. Danton insista. (A. Mathieu, Autour de Danton.) — Герцог де Шартр вовсе не стремился уехать от Келлермана. Он отнесся без энтузиазма к предложению, которое ему делали. Но Дантон стоял на своем.
3) ( о предмете) быть непривлекательным на видEt nous montâmes un escalier de pierre, dont les marches usées et fendues me faisaient grise mine (A. France, Le Livre de mon ami.) — И мы поднялись по каменной лестнице, истертые и потрескавшиеся ступени которой показались мне очень неприветливыми.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire froide mine à ...
См. также в других словарях:
Путин, Владимир — Президент Российской Федерации Президент Российской Федерации с мая 2012 года, ранее занимал эту должность в 2000 2008 годах. В 2008 2012 годах премьер министр РФ и председатель партии Единая Россия , беспартийный. Ранее временно исполняющий… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Мережковский, Дмитрий Сергеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мережковский. Дмитрий Мережковский … Википедия
Список дворянских родов Гродненской губернии — … Википедия
Список дворянских родов Минской губернии — Титульная страница Алфавитного списка дворянских родов Минской губернии за 1903 г. Список дворянски … Википедия
Список дворянских родов Могилёвской губернии — Титульная страница Алфавитного списка дворянских родов Могилёвской губернии за 1909 г. Список дворян Могилёвской г … Википедия
Kylie (альбом) — Kylie … Википедия
Николай II — В Википедии есть статьи о других людях с именем Николай II (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Святой Николай (значения). Николай II Николай Александрович Романов … Википедия
САВАК — Иранская национальная организация информации и безопасности سازمان اطلاعات و امنیت کشور Файл:SAVAK logo (Expired).PNG Страна … Википедия
История России при Екатерине II — Координаты: 58° с. ш. 70° в. д. / 58° с. ш. 70° в. д. … Википедия
Российская Империя — Координаты: 58° с. ш. 70° в. д. / 58° с. ш. 70° в. д. … Википедия
Российская Империя (1721—1917) — Координаты: 58° с. ш. 70° в. д. / 58° с. ш. 70° в. д. … Википедия