-
41 chi dorme non piglia pesci
Итальяно-русский универсальный словарь > chi dorme non piglia pesci
-
42 con
предл.(при слиянии с определённым артиклем мужского рода может образовывать сочленённые формы 'col', 'coi')2) с ( какой-либо вещью)3) в, с (имея на себе, при себе)4) с ( кем-либо)5) у, с6)con facilità — легко, без труда
8) с ( в определительных сочетаниях)9) с ( в уточняющих сочетаниях)10) от ( по причине), в11) с ( при сравнении)12) в, с ( при указании на сопутствующие обстоятельства)13)14) при, несмотря••* * *1. нареч.общ. вместе, (+I) вместе с2. предл.общ. при (Con sforzi così bassi non si ha l'effetto di compressione.), из-за, к, (+A) несмотря на, с, со, (+D) по отношению к, (+G) по причине, (+G) у -
43 far le cose senza fatica
прил.общ. делать (что-л.) без трудаИтальяно-русский универсальный словарь > far le cose senza fatica
-
44 intendere con facilita
гл.общ. понять без трудаИтальяно-русский универсальный словарь > intendere con facilita
-
45 intendere facilmente
гл.общ. понять без трудаИтальяно-русский универсальный словарь > intendere facilmente
-
46 non
1) неdomani, non oggi — завтра, а не сегодня
2)3)4)attenderò finché non arriverà — я подожду, пока он не приедет
* * *1. предл.общ. не, не бог весть что, не то что-бы очень2. сущ.1) общ. нет, ничего страшного, с'e parola di questo об этом нет речи, сегодня я не в духе, это дорого стоит!, это ко мне не относится, это не моя область, это не по моей специальности, этого человека не обманёшь2) разг. это не по моей части -
47 non c'e pane senza pena =
предл.посл. без труда нет плодаИтальяно-русский универсальный словарь > non c'e pane senza pena =
-
48 senza lavoro non si produce
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > senza lavoro non si produce
-
49 vincere a pie zoppo
гл.общ. победить без трудаИтальяно-русский универсальный словарь > vincere a pie zoppo
-
50 voler la pappa fatta
сущ.общ. желать получить (что-л.) без трудаИтальяно-русский универсальный словарь > voler la pappa fatta
-
51 facilità
f.1) (semplicità) простота, понятностьcon facilità — a) (facilmente) легко (с лёгкостью, без труда)
vinse la partita con facilità — он легко его обыграл; b) (spesso) часто
-
52 facilmente
avv.1) (agevolmente) легко; с лёгкостью, без труда, просто2) (di frequente) часто -
53 fatica
f.1.1) (stanchezza) усталостьsenza fatica — легко (просто, без труда)
2) (lavoro) труд (m.), тяжкий (тяжёлый) труд2.•◆
fatica sprecata! — напрасный труд! -
54 sforzo
m.1.усилие (n.); напряжение (n.)fa' uno sforzo! — приложи все усилия! (постарайся!, сделай над собой усилие!)
2.•◆
che sforzo vincere con un bambino! — обыграл мальчишку: нашёл чем хвастаться! -
55 chi vuol dell'acqua chiara vada alla fonte
prov. за чистой водой к роднику идти надо (ср. без труда не выловишь и рыбку из пруда).Frasario italiano-russo > chi vuol dell'acqua chiara vada alla fonte
-
56 -B481
—beni di fortuna passano come la luna
prov. ± нажитое без труда легко прожить; случайно нажитое впрок не идет. -
57 -B973
получить что-л. без труда. -
58 -E11
dare (или sollevare) eccezione a...
критиковать:S'io mi fossi un partigiano appassionato della lingua francese, come vengo gratuitamente supposto, mi sarebbe facile l'indebolir di molto l'autorità di tutti questi testimoni, e dar anche l'eccezione a più d'uno. (M. Cesarotti, «Saggio sulla filosofia delle lingue»)
Если бы я действительно был страстным почитателем французского языка, как это голословно заявляют некоторые, я бы без труда показал необоснованность всех этих свидетельств и даже отвел бы многие из них. -
59 -F1390
prov. без труда не вытащишь и рыбку из пруда. -
60 -G152
См. также в других словарях:
без труда — без труда … Орфографический словарь-справочник
без труда — играючи, просто, запросто, на пук, без усилий, шутя, легко, свободно, с легкостью Словарь русских синонимов. без труда нареч, кол во синонимов: 22 • без напряга (19) • … Словарь синонимов
Без Труда — нареч. качеств. Без каких либо усилий; не напрягаясь, легко. Ant: с трудом Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без труда достается — нареч, кол во синонимов: 3 • без труда достаётся (1) • в руки плывет (3) • в р … Словарь синонимов
без труда достаётся — нареч, кол во синонимов: 1 • без труда достается (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Без труда не вынешь и рыбку из пруда. — Без труда не вынешь и рыбку из пруда. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
лети туда, куда примут без труда — ходячая приписка на любовных письмах Ср. На пакете то (он) написал: Лети туда, где примут без труда. Стихом то уж он ее больше и убедил. Островский. Свои собаки грызутся. 1, 5 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не без труда — нареч. качеств. обстоят. разг. С некоторыми затруднениями. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Не без труда — С усилиями. Я довольно успешно освоил начальный курс скорняжного дела, хотя оно далось мне не без труда (Г. Жуков. Воспоминания и размышления) … Фразеологический словарь русского литературного языка
не без труда — не без труда/ … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Без труда и блоху не поймаешь — Даже в самом малом деле нужно приложить известные усилия для получения результата … Словарь народной фразеологии