Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

без+обиняков

  • 121 deutsch:

    auf gut deutsch просто и понятно, без обиняков. Das neue Stück hatte keinen Erfolg. Auf gut deutsch heißt es, es war durchgefallen.
    Du bist anderer Meinung. Das heißt auf gut deutsch, du bist dagegen.
    Wenn er das (Bummeln) nicht läßt, rede ich mit ihm auf gut deutsch.
    Auf gut deutsch gesagt, ist das alles Scheiße, mit jmdm. deutsch reden [sprechen] говорить с кем-л. напрямик [без обиняков]. Ich will mal deutsch mit dir reden. Du bist einfach gemein!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > deutsch:

  • 122 mluvit bez obalu

    • говорить без обиняков
    * * *

    České-ruský slovník > mluvit bez obalu

  • 123 eyhamsız

    нареч. без обиняков, прямо, открыто, не прибегая к намёкам. Eyhamsız danışmaq говорить без обиняков

    Azərbaycanca-rusca lüğət > eyhamsız

  • 124 турыдан

    нар. 1) прямо, прямиком 2) прямо, без обиняков ▪▪ turıdan bärergä (suqtırırğa, yarırğa) 1) идти прямиком 2) говорить/сказать прямо, говорить/сказать без обиняков

    Tatarça-rusça süzlek > турыдан

  • 125 turıdan

    турыдан нар.
    1) прямо; прямиком
    2) прямо; без обиняков
    ▪▪ turıdan bärergä (suqtırırğa, yarırğa)
    2) говорить/сказать прямо; говорить/сказать без обиняков
    .

    Tatarça-rusça süzlek > turıdan

  • 126 baldly

    [ˈbɔ:ldlɪ]
    baldly открыто; to put it baldly сказать напрямик, без обиняков baldly скудно, убого baldly открыто; to put it baldly сказать напрямик, без обиняков

    English-Russian short dictionary > baldly

  • 127 English

    [ˈɪŋɡlɪʃ]
    Basic English лингв. бейсик инглиш (упрощенный английский язык из 850 слов, предложенный Ч. Огденом; система обучения этому языку) English английский English английский язык; Modern (Standard) English современный (литературный) английский язык English (the English) pl собир. англичане English полигр. миттель, кегль 14; in plain English прямо, без обиняков English (english) уст. переводить на английский язык English полигр. миттель, кегль 14; in plain English прямо, без обиняков English английский язык; Modern (Standard) English современный (литературный) английский язык spoken (broken) English разговорный (ломаный) английский язык; not English не по-английски Pidgin English пиджининглиш, англокитайский гибридный язык Pigeon English = Pidgin English Pigeon English = Pidgin English to speak English уметь говорить по-английски; to speak in English говорить, выступать на английском языке to speak English уметь говорить по-английски; to speak in English говорить, выступать на английском языке spoken (broken) English разговорный (ломаный) английский язык; not English не по-английски Wardour Street English английская речь, уснащенная архаизмами (по названию лондонской улицы - средоточию антикварных магазинов)

    English-Russian short dictionary > English

  • 128 mince

    [mɪns]
    mince говорить, держаться жеманно mince крошить, рубить (мясо); пропускать через мясорубку mince семенить ногами; not to mince matters (или one's words) говорить прямо, без обиняков mince смягчать; успокаивать mince фарш mince семенить ногами; not to mince matters (или one's words) говорить прямо, без обиняков

    English-Russian short dictionary > mince

Страницы

См. также в других словарях:

  • без обиняков — без обиняков …   Орфографический словарь-справочник

  • без обиняков — См. откровенный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. без обиняков нареч, кол во синонимов: 37 • …   Словарь синонимов

  • без обиняков — без обиняко/в, нареч. Говорите без обиняков …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • без обиняков —   без обиняко/в   (прямо; открыто).   Говорить без обиняков …   Правописание трудных наречий

  • Без обиняков — ОБИНЯК, а, м. (устар.). Намёк, недомолвка. Говорить обиняками. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Без обиняков — Экспрес. Открыто, прямо, откровенно, без намёков и недоговоренностей (спрашивать, говорить и т. п.). Григорьев сел и поднял на Макарова живые, но уже в лёгкой сетке морщин глаза. Куда назначены? спросил он без обиняков, будучи твёрдо уверен, что… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • без обиняков — Говорите без обиняков …   Орфографический словарь русского языка

  • Без Обиняков — нареч. качеств. обстоят. 1. Не прибегая к намекам, недомолвкам или иносказаниям; прямо, открыто. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • без обиняков — без обиняк ов …   Русский орфографический словарь

  • говоривший без обиняков — прил., кол во синонимов: 2 • правду матку резавший (2) • резавший (65) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • выложивший без обиняков — прил., кол во синонимов: 1 • сказавший прямо (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»