без+ног

liter. (задних) üliväsinud

colloq. olen üliväsinud

71 (вин. п. ед. ч. ногу) С ж. неод. jalg; правая \ногаа parem jalg, левая \ногаа vasak v pahem jalg, передняя \ногаа esimene jalg, задняя \ногаа tagumine jalg, стропильная \ногаа ehit. sarikas, опорная \ногаа sport tugijalg, не по \ногае ei sobi jalga, ei ole jala järgi, стол на трёх \ногаах kolme jalaga laud, в \ногаах кровати voodi v sängi jalutsis, быть весь день на \ногаах kogu päeva jalul v jalgadel v püstijalu olema, взобраться v залезть \ногаами на стул jalgupidi toolile ronima, сбиться с \ногаи vale jalga astuma (marssimisel), волочить v едва таскать ноги vaevalt jalgu järele vedama, вскакивать на ноги püsti kargama, удержаться v устоять на \ногаах jalul püsima, у кого ноги отнялись v подломились v подкосились kelle jalad läksid nõrgaks, kes vajus kokku, kes püsib vaevalt jalul, переступать v переминаться с \ногаи на ногу paigal tammuma, ühelt jalalt teisele astuma, надевать на босу ногу palja jala otsa panema v torkama, перенести болезнь на \ногаах püstijalu haigust läbi põdema, сидеть \ногаа на ногу jalg üle põlve istuma, сбивать v сшибать с ног jalust maha lööma, подставить ногу кому jalga taha panema (ka ülek.), хромать на обе \ногаи mõlemat jalga luukama v lonkama (ka ülek.); ‚

без задних ног (спать) madalk. nagu kott magama;

валиться с ног (от усталости) (väsimusest) ümber kukkuma;

бежать со всех ног jooksma, nagu jalad võtavad, kõigest jõust jooksma;

сбиться с ног kandu rakku jooksma;

с головы до ног, с ног до головы pealaest jalatallani; (вооружённый)

с ног до головы v

с головы до ног hambuni relvastatud v relvis;

одна \ногаа здесь, другая там kõnek. kähku, kibekiiresti (kuhugi jooksma v. kusagil ära käima);

вверх \ногаами uperkuuti, kummuli;

отбиваться руками и \ногаами от кого-чего käte-jalgadega tagasi tõrjuma;

ставить v

поставить вверх \ногаами pea peale pöörama;

колосс на глиняных \ногаах liter. hiiglane savijalgadel;

валяться в \ногаах у кого kelle ees põlvili maas roomama;

(быть) на короткой v

дружеской \ногае с кем kellega heal jalal v sõbramees olema;

с левой \ногаи v

не с той \ногаи вставать v

встать vasaku jalaga voodist tõusma;

\ногаи чьей

не будет где kõnek. kes ei tõsta v ei too enam oma jalgagi kuhu;

едва ноги носят v

держат, едва на \ногаах стоит v

держится, ноги не держат kõnek. ei seisa v püsib vaevalt jalul (väsimusest, haigusest vm.);

ноги протянуть kõnek. vedru välja viskama, koibi sirgu ajama;

ставить v

поставить на ноги jalule aitama;

(быть) одной \ногаой в могиле haua äärel olema, ühe jalaga hauas olema;

ни \ногаой куда kõnek. ei tõsta jalgagi kuhu;

ни в зуб \ногаой madalk. tume nagu tökatipudel, mitte mõhkugi (ei tea);

идти в ногу с кем-чем kellega-millega sammu pidama, millega kaasas käima;

жить на широкую ногу laialt v külla otsas elama

64 (вин. п. ед. ч. землю, род. п. мн. ч. земель, дат. п. землям, тв. п. землями, предл. п. о землях) С ж. неод.

1. (без мн. ч.) maa, maismaa, maa-ala; летать низко над \земляёй madalal maa kohal lendama, поклониться до \земляи maani kummardama, небо слилось с \земляёю taevas ja maa sulasid ühte, бросить на землю maha viskama;

2. maa(pind), (без мн. ч.) muld; maa, maavaldus; пахотная \земляя künnimaa, плодородная \земляя viljakas v viljakandev maa, болотистая \земляя soine maa, целинные и залежные земли uudis- ja jäätmaad, обработка \земляи maaharimine, põlluharimine, mullaharimine, рыхлая \земляя kobe muld, тучная \земляя rammus muld, засыпать \земляёй mulda peale v täis ajama, pinnasega täitma, ничейная \земляя eikellegimaa, общинная \земляя kogukonnamaa, помещичья \земляя mõisamaa, церковная \земляя kirikumaa;

3. maa, kõrgst. ka riik; родная \земляя sünnimaa, kodumaa, isamaa, на чужой \земляе võõral maal, võõrsil;

4. Земля (без мн. ч.) Maa, maakera; окружность Земли maakera v Maa ümbermõõt, искусственный спутник Земли Maa tehiskaaslane; ‚

обетованная \земляя kõrgst. tõotatud maa, õnnemaa;

\земляя горит под ногами у кого kellel on jalgealune tuline v maa(pind) põleb jalge all;

\земляя из-под ног уходит v

ушла v

уплывает v

бежит у кого kellel kõigub maapind jalge all;

за тридевять земель seitsme maa ja mere taga v taha;

предавать v

предать кого

\земляе kõrgst. (maa)mulda sängitama keda;

сравнять с \земляёй что maatasa tegema mida;

между небом и \земляёй maa ja taeva vahel (olema);

из-под \земляи доставать v

достать что kas või maa alt välja võtma mida;

словно v

точно v

как из \земляи v

из-под \земляи вырос nagu maa alt kerkis üles, nagu taevast kukkus alla (äkilise ilmumise kohta);

стирать v

стереть с лица \земляи кого-что maamunalt minema pühkima, maatasa v pihuks ja põrmuks tegema keda-mida;

как сквозь землю провалился kõnek. kadus nagu vits vette, kadus nagu tina tuhka, (on) nagu maa alla vajunud

307 Г несов.

1. кого-что (ümber, maha) paiskama; \валитьить с ног кого keda jalust maha paiskama, \валитьить деревья puid langetama (raietöödel), ветер валит деревья tuul murrab puid;

2. что куда kõnek. (hunnikusse) loopima v kuhjama v pilduma; \валитьить всё в одну кучу (1) kõike ühte hunnikusse kuhjama v pilduma, (2) ülek. ühte patta panema;

3. что на кого ülek. kõnek. kelle kaela ajama v veeretama; \валитьить всё на других kõike teiste kaela ajama v veeretama, \валитьить вину на соседа süüd naabri kaela ajama;

4. кого ülek. (maha) niitma (taudide kohta); холера валит всех без разбора koolera niidab kõik ühtviisi maha; ‚

\валитьить с больной головы на здоровую kõnek. kelle süüd süütu peale veeretama;

\валитьить через пень колоду kõnek. tegema, kuidas juhtub, ligadi-logadi (tegema)

121 П taga-, tagumine-; tagasi-, tagurpidi; \заднийее колесо tagaratas, \заднийий мост tehn. tagasild (autol), \заднийее крыльцо tagumine (välis)trepp, ходить на \заднийих лапках tagakäppadel kõndima, ülek. lipitsema, \заднийий ход tagasikäik, \заднийий проход anat. pärak; ‚

\заднийяя мысль tagamõte;

\заднийим умом крепок tagantjärele v takka(järele) tark;

\заднийим числом takkajärele, tagantjärele;

на \заднийем плане tagaplaanil; кто (лежит, спит…;)

без \заднийих ног madalk. kes (väsimusest vm.) ei võta jalgu alla

269a Г сов.несов.

измерять 1. кого-что mõõtma, ülek. ka hindama; \измерить взглядом кого keda pilguga mõõtma, \измерить взглядом с ног до головы кого pealaest jalatallani mõõtma keda, \измерить на глаз silma järgi hindama;

2. (без несов.) что ülek. kõnek. (sammudega) mõõtma, läbi käima v rändama

232a (без страд. прич. прош. вр.) Г сов.несов.

оглядывать кого-что (igast küljest) üle vaatama, vaatlema, silmitsema, pilguga mõõtma; \оглядеть с ног до головы pealaest jalatallani üle vaatama v silmadega mõõtma

164b Г несов.

1. сов.

упасть, пасть (tavaliselt van.) kukkuma, langema, laskuma; яблоки \падатьют на траву õunad kukuvad v varisevad rohule, листья \падатьют на землю lehed langevad maha, снег \падатьл большими хлопьями sadas v tuli laia lund, забор \падатьет tara on ümber kukkumas, \падатьть на колени põlvili langema v laskuma, \падатьть в объятия кому kellele kaela langema, \падатьть навзничь silmili maha langema, \падатьть замертво surnult maha langema, давление \падатьет rõhk langeb, настроение \падатьет tuju langeb, тень \падатьла на дорожку vari langes teele, выбор \падатьет на вас valik langeb teie peale, подозрение \падатьет на него kahtlus langeb temale, все заботы \падатьли на него kõik mured langesid tema õlule, туман \падатьет udu laskub v vajub alla v maha;

2. на что, без доп. langema, asetuma; kahanema, halvenema; ударение \падатьет на последний слог rõhk langeb viimasele silbile, волосы \падатьют на плечи juuksed langevad õlgadele, цены \падатьют hinnad langevad v alanevad, ветер \падатьет tuul nõrgeneb, зрение \падатьет nägemine halveneb, интерес \падатьет huvi kaob v on kadumas;

3. сов.

паст, упасть 7 alla käima; langema; \падатьть в глазах v во мнении публики publiku silmis langema;

4. сов.

пасть lõpma, otsa saama, surema (looma kohta); ‚

\падатьть v

валиться с ног (от усталости) väsimusest ümber kukkuma v vaevu jalul püsima, maha kukkumas v kokku varisemas olema;

\падатьть v

упасть v

пасть духом meelt heitma, meelekindlust kaotama;

\падатьть v

упасть в обморок (ära) minestama;

\падатьть v

упасть v

пасть в ноги кому kelle ette põlvili langema v põrmu heitma;

\падатьть со смеху v

от смеха naerust nõrkema;

сердце \падатьет v

упало у кого süda võpatab v võpatas

115 С с. неод. (без мн. ч.) painutamine; kõverdamine, koolutamine; paindumine, kõverdumine, kooldumine; \сгибание проволоки traadi painutamine, \сгибание ног в коленях põlvede kõverdamine v nõtkutamine, \сгибание воды hüdr. tuulepagu

179 Г несов.

1. кого-что, о ком-чём, про кого-что без доп. kuulma; \слышатьать крик kisa v karjet kuulma, он не \слышатьит ta ei kuule, приятно \слышатьать meeldiv (on) kuulda, он и \слышатьать не хочет ta ei taha kuuldagi;

2. kõnek. что tundma, tajuma; \слышатьать запах lõhna tundma; ‚

ног v

земли под собой не \слышатьать madalk. (1) nii et päkad välguvad, tulistjalu, (2) ümber kukkumas olema, (3) nagu oleksid tiivad kasvanud;

\слышатьать краем v

краешком уха v

одним ухом kõnek. poole kõrvaga kuulma; vrd.

374 Г сов.несов.

уходть I 1. куда, откуда ära minema, lahkuma (ka ülek.); \уйти на работу tööle minema, \уйти в море merele minema, \уйти на охоту jahile minema, \уйти на фронт rindele minema, \уйти на отдых (vanadus)puhkusele minema, \уйти в отпуск puhkusele minema, \уйти в отставку erru minema, \уйти на пенсию pensionile minema, \уйти со сцены (1) lavalt lahkuma, (2) ülek. näitelavalt v areenilt lahkuma, \уйти от дел asjaajamisest eemale jääma v tõmbuma, \уйти с работы kõnek. töölt lahkuma, end töölt lahti võtma, \уйти от семьи perekonna juurest ära minema, perekonda maha jätma, \уйти вперёд ette minema v jõudma (ka ülek.), свая ушла в землю vai läks maasse, поезд давно ушёл rong on ammu (ära) läinud, гости ушли поздно külalised lahkusid hilja, не сам ушёл, а его ушли kõnek. nalj. ta ei läinud ise, vaid ta lasti lahti v sunniti minema, он ушёл в расцвете сил ta lahkus v suri õitsvas v kõige paremas eas, все вещи ушли в чемодан kõnek. kõik asjad läksid v mahtusid kohvrisse;

2. от кого-чего põgenema, pakku minema; pääsema; millest hoiduma, kõrvale hoidma v põiklema v hiilima v kalduma v minema; \уйти от погони tagaajajate käest pääsema, \уйти от дождя vihma eest varju(le) v vihmavarju minema, \уйти от опасности hädaohust pääsema, \уйти от ответа vastusest kõrvale hiilima v põiklema, \уйти от наказания karistusest kõrvale hoidma v pääsema, \уйти от темы teemast kõrvale kalduma, от меня он не уйдёт minu käest ta ei pääse, от судьбы не уйдёшь saatuse eest ei pääse v pole pääsu, \уйти в подполье ülek. põranda alla minema;

3. ülek. mööduma, mööda minema v veerema, kaduma; молодость ушла noorus on möödas v läbi v käest kadunud, с тех пор ушло много времени sellest on palju aega möödunud v mööda läinud v möödas, это не уйдёт sellega on veel aega, ega see eest ära jookse;

4. на что (ära) kuluma, minema; на беседу ушло два часа jutuajamiseks kulus kaks tundi, на покупки ушло много денег ostudeks v ostude peale v sisseostude tegemiseks kulus v läks palju raha, на это уйдёт полдня selleks kulub v läheb pool päeva, на платье уйдёт три метра ткани kleidi jaoks kulub v läheb kolm meetrit riiet;

5. во что ülek. süvenema, süüvima, sukelduma; \уйти в науку teadusesse süvenema, \уйти в воспоминания mälestustesse süvenema v süüvima;

6. во что, куда vajuma, minema (ka ülek.); \уйти под воду vee alla vajuma v minema, \уйти ко дну v на дно põhja vajuma v minema, вода ушла в землю vesi läks maa sisse, солнце ушло за лес päike läks v vajus metsa taha, голова ушла в плечи pea kadus õlgade vahele;

7. kõnek. üle keema v minema v ajama; молоко ушло piim kees üle;

8. kõnek. ette käima v minema (kella kohta); будильник ушёл на двадцать минут вперёд äratuskell on kakskümmend minutit ees v ette käinud;

9. во что kõnek. mida kasvatama hakkama, millesse minema; \уйти в ствол putke kasvama v minema, картофель ушёл в ботву kartul kasvatab ainult pealseid; ‚

\уйти v

уходить в кусты kõnek. põõsasse pugema, alt ära hüppama;

\уйти v

уходить в лучший (вечный, другой) мир sellest v siit ilmast lahkuma, teise ilma minema;

\уйти v

уходить в самого себя enesesse kapselduma v tõmbuma;

\уйти v

уходить из жизни elavate kirjast lahkuma;

\уйти v

уходить между пальцами v

сквозь пальцы kõnek. käest v läbi peo v sõrmede vahelt pudenema v kaduma;

\уйти от самого себя iseenda eest põgenema v pakku minema;

\уйти v

уходить с головой во что kõnek. üle pea millesse süvenema v sukelduma;

почва уходит v

ушла из-под ног у кого kellel (maa)pind kaob v kadus jalge alt v on jalge alt kadunud;

душа ушла v

уходит в пятки у кого kõnek. kelle süda vajub v vajus v kukub v kukkus saapasäärde;

далеко не уйдёшь на чём, без кого-чего, с кем-чем kõnek. kellega- millega, kelleta-milleta kaugele ei jõua;

\уйти v

уходить из рук чьих kelle käte vahelt välja libisema, kelle küüsist pääsema