-
81 брать измором
carry the day by wearying smb. out; wear down smb.'s resistance- Ну, уж как надоел, батюшка, ваш прославленный Ивашенков. Он измором берёт: говорит и говорит без конца. (Л. Толстой, Воскресение) — 'But how tiresome your famous Ivashenkov was. He carries the day by wearying one out. He talked and talked without end.'
-
82 звонить во все колокола
звонить (трезвонить и т. п.) во все колоколапрост., неодобр.trumpet smth.; set all the bells a-ringing; cf. shout the news from the housetopsБессеменов.
Н-да, мать. Вот и дожили... до праздника. Говору, сплетен будет теперь по городу - без конца... Акулина Ивановна. Отец! Что ты? То ли говоришь? Да хоть во все трубы пускай трубят... только бы жива-то осталась. Во все колокола пусть звонят... (М. Горький, Мещане) — Bessemenov. Well, mother, we've lived to see the gala day! All the talk, all the gossip there'll be now! No end of it! Akulina Ivanovna: For shame, father. What are you saying? Who cares? Let them talk their heads off so long as she gets well. Let them shout the news from the housetops if it gives them any pleasure.- Это ты, дядя Федя, по циркулю да по линеечке всё заранее распланировал, во все колокола брякал, я тебе и поверила, а, однако-то, вышло, что мне до московских [лыжниц] ещё семь вёрст пешком, да всё лесом. Эх ты, теоретик! (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — 'It was you who made too much fuss about me - had it all planned and running smoothly beforehand, I suppose. But it turned out that I'm nowhere near the Moscow skiers. You with your 'smooth' theories!
Русско-английский фразеологический словарь > звонить во все колокола
-
83 кому надо и не надо
разг., неодобр.to everyone and anyone; to anybody and everybody; to the first man one meets; cf. to every (any) Tom, Dick or HarryВесёлый и радостный прибежал я домой со своими четырьмя книжками. Я показывал их всем, кому и не надо, и без конца говорил о школе. (М. Исаковский, На Ельнинской земле) — I ran home happily with my four books and showed them to everybody I met, expounding at length on our wonderful school.
Русско-английский фразеологический словарь > кому надо и не надо
-
84 ровным счётом ничего
разг.nothing whatever; absolutely (exactly) nothing; nothing (not anything) at all- Вы давно уже не в силах объяснить природу тех явлений, с которыми сталкиваетесь, и без конца жонглируете символами, маскирующими вашу растерянность, - наседал Павел Алексеевич. - Вы прячетесь за какой-то научный воляпюк, ровным счётом ничего не говорящий людям. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — 'You scientists haven't been able to explain the nature of the phenomena you encounter for a long while, and you're endlessly juggling with symbols to disguise your confusion,' Pavel Alexeyevich insisted. 'You hide behind some scientific mumbo jumbo that means exactly nothing to people.'
Ничего этого сам я, конечно, не помню - ровным счётом ничего: ни землетрясения, ни своих родителей, ни своего чудесного спасения. Ведь мне в ту пору ещё и двух лет не исполнилось. (А. Рекемчук, Мальчики) — Of course I myself don't remember anything about the catastrophe, anything at all, neither the earthquake, nor my unfortunate parents, nor my miraculous escape. I was less than two at the time.
Русско-английский фразеологический словарь > ровным счётом ничего
-
85 сказка про белого бычка
фольк., ирон.lit. The Tale Of the White Bull-calf; cf. a shaggy dog story- Знаешь что, Макар? Поди-ка ты проспись, а уж потом мы будем с тобой говорить фактически. А то у нас с тобой получается, как в сказке про белого бычка: "Мы с тобой шли?" - "Шли". - "Тулуп нашли?" - "Нашли". - "Ну, давай по уговору делить тулуп". - "Какой тулуп?" - "Так мы же с тобой шли?" - "Шли..." И так без конца. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Look here, Makar. Go and sleep it off, then we'll talk things over properly. This is getting like one of those 'white-bull' stories: 'Did we go together?' 'We did.' 'Did we find a sheepskin?' 'We did.' 'Well, let's divide it then, as we said we would.' 'But what sheepskin?' 'Well, we went together, didn't we?' 'We did...' and so on till Doomsday...'
Русско-английский фразеологический словарь > сказка про белого бычка
-
86 чур меня!
разг.И кому-то это нужно - с таким человеком связываться? Да пропади он в этом смысле пропадом, чур меня! Чур меня от человека, на которого без конца найдётся кому пялить глаза, который к этому привык уже давным-давно... (С. Залыгин, Южноамериканский вариант) — Who would want to bind herself to such a man? In this sense may the deuce take him! Touch me not! A man who is always stared at, who has long gotten used to this...
-
87 halting problem
проблема останова (заключающаяся в определении наличия способа, который позволит установить: остановится ли мамина Тьюринга через конечное число шагов при какой-то входной информации или же будет работать без конца?)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > halting problem
-
88 бесконечный
1. прил. infinite2. unbounded3. unboundedlyСинонимический ряд:1. беспредельно (прил.) безбрежно; безгранично; безмерно; бескрайне; беспредельно2. нескончаемо (прил.) нескончаемо3. безгранично (проч.) безбрежно; безгранично; безмерно; беспредельно4. нескончаемо (проч.) без конца; нескончаемоАнтонимический ряд: -
89 в другой раз
сотни раз; без конца — a hundred times
Синонимический ряд:впредь (проч.) в следующий раз; вперед; впредь -
90 в первый раз
сотни раз; без конца — a hundred times
Синонимический ряд:впервые (проч.) впервинку; впервой; впервые -
91 в самый раз
сотни раз; без конца — a hundred times
Синонимический ряд:как раз (проч.) в аккурат; впору; как раз; тютелька в тютельку -
92 извиняться
1. make offer an apology2. apologizeСинонимический ряд:оправдываться (глаг.) оправдываться -
93 нескончаемый
1. unending2. undeterminableСинонимический ряд:бесконечно (проч.) без конца; бесконечно -
94 обсуждать
1. confer2. deal withиметь дело с; обсуждать — deal with
3. treat ofобсуждать; обсудить — treat of
4. confer together5. discussed6. discussingобсуждая новую пьесу, друзья поссорились — discussing the new play the two friends fell out
7. hash8. negotiated9. think overобсуждать, пережёвывать — chew over
обсуждать; дискутировать — talk over
10. discuss11. argue12. canvass13. consider14. debate15. deliberate16. ventilate -
95 один полноэкранный кадр за один раз
сотни раз; без конца — a hundred times
Русско-английский большой базовый словарь > один полноэкранный кадр за один раз
-
96 разъезжать
drive; ride; go about; be on a journey; be on a tripСинонимический ряд:ездить (глаг.) ездить; кататься; колесить; раскатывать -
97 сотня
1. a hundredсотни раз; без конца — a hundred times
«суд сотни», окружной суд — hundred court
2. centпроцент; на сотню — per centum
процент, на сотню, % — per cent
3. hundredСинонимический ряд:сторублевка (сущ.) сотенная; сотняга; сторублевка -
98 удовлетворять спрос в достаточном количестве
1. keep pace with the demandв большом количестве; без конца и края — by the yard
количество единиц в эме, величина эма — units to the em
2. keep up with the demandколичеством, в количестве — to the number of
Русско-английский большой базовый словарь > удовлетворять спрос в достаточном количестве
-
99 извратит идею
1. distort the ideaпереполненный идеями, полный мыслей; — gravid with ideas
2. distorting the ideaзавиральные идеи, бредовые фантазии — cranky ideas
Русско-английский военно-политический словарь > извратит идею
-
100 продвигать идеи
1. promote ideasпереполненный идеями, полный мыслей; — gravid with ideas
2. promoting ideasзавиральные идеи, бредовые фантазии — cranky ideas
Русско-английский военно-политический словарь > продвигать идеи
См. также в других словарях:
без конца — без конца … Орфографический словарь-справочник
без конца — непрестанно, знай себе, не прекращаясь, как заведенный, знай, это длинная песня, до бесконечности, до второго пришествия, все время, целый век, без устали, как заведенная машина, постоянно, всечасно, нескончаемо, долго, в течение долгого времени … Словарь синонимов
Без Конца — I нареч. качеств. обстоят. 1. Очень долго. отт. разг. Бесконечно, постоянно; не прекращаясь. 2. Употребляется как несогласованное определение. II нареч. качеств. количеств. разг. Очень много. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Без конца — Разг. Постоянно, всё время. «Какой бестактный! с раздражением подумала Вера. Он на работе находится, и без конца мамаша, бабуля… Вроде бы ласково, но всегда с подвохом, с подколом каким то» (М. Тарасова. Ночной вызов). Твердишь без конца одно и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
без конца — см. конец; в зн. нареч. Неограниченно долго или много. На эту тему можно спорить без конца … Словарь многих выражений
Без конца и без краю — КРАЙ, я ( ю), о крае, в краю и в крае, на краю и на крае, мн. края, краёв, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Без начала, без конца, а не Бог. — (кольцо). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
без конца — без конц а … Русский орфографический словарь
Без конца и края — что. Разг. Экспрес. О чём либо необъятном, беспредельном. Какая чудная степная даль… Да, это настоящая киргизская степь, степь без конца края (Мамин Сибиряк. Клад Кучума). Бывало, из ельника выйдешь море травяное без конца и края, ветер волнами… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Без конца, без краю — Прикам. То же, что без конца 2. МФС, 48 … Большой словарь русских поговорок
Без конца — Разг. 1. Очень долго. 2. Очень много. ФСРЯ, 204 … Большой словарь русских поговорок