-
1 без запинки
• БЕЗ ЗАПИНКИ сказать, ответить и т.п.[PrepP; Invar; adv]=====1. (to say sth., answer etc) fluently, smoothly:- without a flub <a fumble etc>.♦ Капитан сделал паузу, еще раз без запинки повторил просьбу и, поблагодарив за внимание, исчез с экрана (Черненок 2). The captain paused, repeated the request without a flub, thanked them for their attention, and disappeared from the screen (2a).2. (to say sth., answer etc) without vacillation:- unhesitatingly.♦ "Зачем ты здесь?" - говорит капитан-исправник. "Отпущен на оброк", - отвечаешь ты без запинки (Гоголь 3). "What are you doing here?" says the police captain. "I've been allowed to go on payment of tax," you reply without a moments hesitation (3a).♦ "Что такое общество?" - задал он себе вопрос и тотчас же без запинки отвечал, что общество составляют les dames et les messieurs (Салтыков-Щедрин 2). "What is society?" he asked himself, and he immediately and unhesitatingly replied that society consisted of les dames and les messieurs (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без запинки
-
2 без запинки
нар. разг.он без запинки прочитал все стихотворение — lesse senza impappinarsi tutt'intera la poesia -
3 без запинки
(говорить, отвечать и т. п.)speak (answer, etc.) fluently, glibly, smoothlyДиректор присутствовал при всех трёх экзаменах. Тема отвечал без запинки. (Н. Гарин-Михайловский, Детство Тёмы) — The head master was present at all the exams. Tyoma's answers were smooth and fluent.
-
4 без запинки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > без запинки
-
5 без запинки
-
6 без запинки
-
7 без запинки
sem hesitação, sem embaraço -
8 без запинки
part.gener. de repelón, sin titubear, sin tropiezos -
9 без запинки
part.gener. komistuseta, ladusalt, soravalt, sujuvalt -
10 без запинки
part.gener. sans broncher -
11 без запинки
-
12 без запинки
• plynule -
13 без запинки
fluently, smoothly -
14 без запинки
-
15 без запинки
fluently; smoothly -
16 читать без запинки
General subject: read offУниверсальный русско-английский словарь > читать без запинки
-
17 выговорить без запинки
vgener. (что-л.) (etw.) ohne Anstoß hersagenУниверсальный русско-немецкий словарь > выговорить без запинки
-
18 говорить без запинки
vcolloq. (что-л.) (etw.) wie am Schnürchen hersagenУниверсальный русско-немецкий словарь > говорить без запинки
-
19 пересказывать без запинки
vcolloq. (что-л.) (etw.) wie am Schnürchen hersagenУниверсальный русско-немецкий словарь > пересказывать без запинки
-
20 произнести без запинки
vgener. (что-л.) (etw.) ohne Anstoß hersagenУниверсальный русско-немецкий словарь > произнести без запинки
См. также в других словарях:
без запинки — без запинки … Орфографический словарь-справочник
без запинки — гладко, бегло, внятно, словно по пальцам, как по нотам, как по пальцам, с чувством, с толком, с расстановкой, отчетливо, как по писаному, словно по нотам, четко, складно, словно по писаному, членораздельно, плавно, вразумительно, явственно, ясно… … Словарь синонимов
Без запинки — Разг. Экспрес. Гладко, ровно (говорить, отвечать и т. п.). Директор присутствовал при трёх экзаменах. Тема отвечал без запинки (Н. Гарин Михайловский. Детство Темы). Какую нужно иметь силу и в особенности память, чтобы без запинки исполнять этот… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Без Запинки — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не затрудняясь в выборе слов и выражений; свободно, бойко, не запинаясь. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бегло — См. скоро... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бегло быстро, скоро, свободно, без затруднений; через строчку, не вникая в подробности, не вникая в существо дела, не вникая в … Словарь синонимов
складно — как по пальцам, технично, связно, гладко, гармонично, как по команде, ловко, плавно, приглаженно, дружно, толково, стройно, в лад, без запинки, слаженно, согласованно, ладно, согласно, как по нотам, пропорционально, словно по писаному, как по… … Словарь синонимов
гладко — См … Словарь синонимов
ЗАПИНКА — ЗАПИНКА, запинки, жен. (разг.). Негладкость, затрудненность в речи, в произношении; преим. употр. в выражении: без запинки. Говорить без запинки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
плавно — мягко, нерезко, затяжно, анданте, мерно, пластично, ровно, приглаженно, эластично, без запинки, словно по писаному, неторопливо, размеренно, как по писаному, как по нотам, словно по нотам, словно по пальцам, как по пальцам, складно, гладко… … Словарь синонимов
как по нотам — ясно, плавно, гладко, явственно, отчетливо, словно по писаному, как по пальцам, вразумительно, как по писаному, словно по пальцам, словно по нотам, с чувством, с толком, с расстановкой, четко, внятно, складно, членораздельно, без запинки Словарь… … Словарь синонимов
внятно — отчетливо, членораздельно, без запинки, с чувством, с толком, с расстановкой, общедоступно, разборчиво, гладко, популярно, явственно, вразумительно, ясно, толком, понятно, толково, доступно, доходчиво, четко, общепонятно, удобоваримо, черным по… … Словарь синонимов