Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

без+вины

  • 121 plea of guilty without trial

    заявление подсудимого о признании вины без рассмотрения судом обстоятельств дела; заявление подсудимого о признании вины, исключающее рассмотрение судом обстоятельств дела

    Англо-русский юридический словарь > plea of guilty without trial

  • 122 approvement

    I [ə'pruːvmənt] сущ.
    1) юр. доказательство вины ( обвиняемого) на основании показаний осведомителя

    The doctrine of approvement has been obsolete now for 150 years. (Ch. Thesiger) — Принцип доказательства вины на основании показаний осведомителя устарел ещё 150 лет назад.

    2) уст. одобрение, похвала

    without one's approvement — наперекор кому-л., без чьего-л. одобрения

    Syn:
    II [ə'pruːvmənt] сущ.; юр.; ист.
    передача общественных земель под сельское хозяйство в пользу феодала; обогащение за счёт захвата общественных земель

    Англо-русский современный словарь > approvement

  • 123 сознание

    ср.
    1) consciousness;
    realization, perception, awareness с сознанием своего превосходства ≈ with conscious superiority привести к сознанию ≈ (проступка, вины и т. п.) to convict сознание долга ≈ sense of duty довести до сознания ≈ to make smth. clear to smb., to get smth. across to smb. доходить до сознания ≈ to sink in, to register with smb. ясное сознание ≈ (при психозе) lucidity затемнение сознания ≈ black-out
    2) (признание) confession ∙ терять сознание ≈ to lose consciousness без сознания приходить в сознание
    сознани|е - с.
    1. consciousness;
    (мыслительная деятельность) awareness, mind, mentality;
    классовое ~ class-consciousness;
    потерять ~ lose* consciousness;
    приводить кого-л. в ~ restore smb. consciousness;
    bring* smb. to, bring* smb. round разг. ;
    приходить в ~ regain consciousness;
    come* to разг. ;
    падать без ~я faint;
    он без ~я he is unconscious;
    больной в ~и the patient is conscious;

    2. (ясное понимание чего-л.) awareness, realization;
    в ~и своего превосходства conscious of one`s superiority;
    ~ опасности realization of danger;
    ~ долга awareness of duty;
    до потери ~я till one is blue in the face;
    жить в чьём-л. ~и live in smb. `s mind.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сознание

  • 124 юк

    1. модальн. сл.
    1)
    а) нет, не име́ется; не существу́ет, отсу́тствует

    хакыйкатьтә гаеп юк — посл. на и́стине вины́ нет

    сукырга суд юк — посл. нет суда́ слепо́му; шатлыгына чик юк нет преде́ла его́ ра́дости; берни дә юк ничего́ нет

    б) в качестве вводн. слова нет

    юк, без ул юлдан китмибез — нет, мы не пойдём тем путём

    юк, юк, син алай димә — нет, нет, ты так не говори́

    2) в ряде словосочет. соотв. префиксам (приставкам) без-, не-

    акылы юк — безу́мный ( человек)

    эше юкның ашы юк — посл. у безде́льного (безде́льника) нет и пи́щи

    охшашы юк күренеш — несравне́нное явле́ние

    тиңе юк матур — бесподо́бная краса́вица, бесподо́бно краси́в(ый)

    кирәге юк — нену́жный

    3) в ряде гл. словосочет. соотв. частице не

    безгә моннан исән чыгу юк — не вы́йти нам отсю́да живы́ми

    4) в ф. -асы/-әсе юк не́чего (и)

    анда барасым юк — не́чего мне туда́ е́хать

    югалтасым юк — мне не́чего теря́ть

    5) при усилит. повторе соотв. разд. союзу ни..ни

    исәп юк, уй юк — ни (тебе́) соображе́ния, ни мы́сли

    көн юк, төн юк — ни (тебе́) дня, ни но́чи

    тикшерү юк, сорау юк — ни вопро́са (тебе́), ни спро́са

    2. сущ.
    1) то, чего́ нет

    юкны теләү — жела́ть того́, чего́ нет

    2) пустяки́, чепуха́, ерунда́, соверше́нно незначи́тельная вещь (предмет, повод, причина и т. п.)

    юк белән булышу (маташу) — занима́ться пустяка́ми (чепухо́й, ерундо́й)

    юк белән борчу — беспоко́ить из-за пустяко́в

    3) в косв. п. отсу́тствие ( кого-чего)

    ул юкта (югында) — в его́ отсу́тствие (пока́ он отсу́тствует)

    син югыннан эш тукталмас — из-за твоего́ отсу́тствия де́ло не остано́вится

    эш юктан эш — де́ло из-за отсу́тствия (друго́го) де́ла

    вакыт юкка күрә — по причи́не отсу́тствия вре́мени

    3. прил.
    1) не существу́ющий; отсу́тствующий

    юк нәрсәдән курыкма — не бо́йся не существу́ющей ве́щи

    2) пустяко́вый; малозначи́тельный; пусто́й

    юк кеше — ул пусто́й он челове́к

    юк мәсьәлә — пустяко́вый вопро́с

    3) сло́жный

    юк сүзләр — ло́жные (пусты́е) слова́

    юк эш — безнадёжное де́ло

    5) уст. бе́дный, неиму́щий

    бар белән дә баемассың, юк белән дә югалмассың — посл. с бога́тым не разбогате́ешь, с бе́дным не потеря́ешься

    6) в ф. юкка за отсу́тствием, по причи́не отсу́тствия чего

    эш юкка — за отсу́тствием рабо́ты

    мал юкка кайгырмау — не горева́ть по причи́не бе́дности (отсу́тствия иму́щества)

    7) в ф. юктан из-за отсу́тствия, при отсу́тствии

    эш юктан эш булсын — пусть при отсу́тствии де́ла бу́дет де́лом (заня́тием); займёмся хоть э́тим

    •
    - юк ителү
    - юк итү
    - юк дигәндә
    - юк җирдән
    - юк кына
    - юк түгел
    - юкка чыгару
    - юкка чыгу
    ••

    юк икән юк — нет так нет; на нет и суда́ нет

    юк инде — нет уж (извини́те)

    юк инде, рәхмәт — благодарю́ поко́рно

    юк кынага — по́пусту; из-за чепухи́

    юк эшне (йомышны, сәбәпне) бар итеп — почём зря; по наду́манному по́воду

    юкка без дә тук — не́тушки и у нас полклету́шки (ответ на постоянное «нет» да «нет»); (букв. «не́том» мы и са́ми сы́ты)

    юкка көл илә́ү — толо́чь во́ду в сту́пе; занима́ться несбы́точным де́лом

    юкны (юктан, юк җирдән) бар итү — достава́ть/доста́ть из-под земли́

    юкны бушка бушату — перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

    юкны сөйләү — говори́ть чушь (пусто́е, несусве́тное); нести́ (поро́ть) вздор (дичь, ахине́ю)

    юкның башы авыртмый — отказа́л и де́лу коне́ц; на нет и суда́ нет

    юктан юкамыш пешерү — завари́ть ка́шу из-за пустяко́в (зря шуметь, скандалить, вздорить)

    - юк өчен
    - юктан гына кодагый

    Татарско-русский словарь > юк

  • 125 bar

    I adj
    1) обнажённый, оголённый
    mit barem Haupt, baren Hauptes — с непокрытой ( обнажённой) головой
    2) (G) лишённый
    bar jeglicher Würde — лишённый всякого достоинства
    bare 50 Mark, 50 Mark (in) bar — 50 марок наличными
    bare Auslagen — издержки наличными
    bar bezahlen — платить наличными
    gegen bar kaufen — покупать за наличные ( за наличный расчёт)
    4) явный, очевидный
    das ist barer Ernst! — шутки в сторону!, совершенно серьёзно!
    ••
    etw. für bare Münze ( für bar, für baren Ernst) nehmen — принимать что-л. за чистую монету ( всерьёз)
    bares Geld lacht — посл. лучший расчёт - наличными
    II = Bar физ.

    БНРС > bar

  • 126 עָווֶל ז'

    עָווֶל ז'

    зло, злодеяние

    עַל לֹא עָווֶל בְּכַפּוֹ

    не за что, без всякой причины, без всякой вины с его стороны

    Иврито-Русский словарь > עָווֶל ז'

  • 127 עַל לֹא עָווֶל בְּכַפּוֹ

    עַל לֹא עָווֶל בְּכַפּוֹ

    не за что, без всякой причины, без всякой вины с его стороны

    עָווֶל ז'

    зло, злодеяние

    Иврито-Русский словарь > עַל לֹא עָווֶל בְּכַפּוֹ

  • 128 кун

    ир.
    1. ист. вира, пеня за убийство, за увечье (ответчиком являлся весь род виновника; см. кункор);
    сайышып өлгөн баатырга жеңгендин аты кун болот стих. вира за убитого в поединке богатыря - конь победителя;
    Үмөтөйдүн кунуна Тайбуурулду бергеним фольк. в качестве виры за Уметея я отдал (коня) Тайбурула;
    кун куу- или кун кубала- мстить за кровь убитого родственника; искать отмщения (путём получения виры или пролития крови);
    атасынын кунун кууган он искал отмщения за кровь своего отца;
    кунубузду кууп ала турган эч кимибиз жок у нас нет никого, кто бы мог за нас отомстить;
    аскер жыйып, кол алып, кун кубалай келдиңер фольк. собрав войско, взяв рать, вы явились, чтобы виру получить;
    жигиттин куну - жүз жылкы, ары - миң жылкы погов. вира (за убийство) молодца - сто коней, за позор - тысяча коней (т.е. позор хуже смерти);
    кун ал- отомстить за кровь убитого родича;
    кунун алды он отомстил за него;
    кун бүтүр- или кун ойло- выносить решение по делам, сопряжённым с уплатой виры;
    кундан кеч- отказаться от виры, от отмщения; простить убийство, увечье;
    алдыңа аш келсе, атаңдын кунунан кеч погов. если пред тобой явилась (тебе подана) пища (как угощение), откажись от виры за отца (говорится, когда убийца признал вину и просит прощения);
    кун тар- быть обязанным платить виру;
    эр өлтүрүп, кун тартпай, элимден келдим айдалып фольк. молодца я не убил и виру не платил, а прибыл сюда от своего народа, будучи сослан (т.е. без всякой вины);
    кунуна каласың
    1) ты будешь отвечать за его кровь (за убийство);
    2) перен. в ответе (за это) будешь ты;
    2. перен. цена, стоимость;
    беш аттын кунунчалык дүнүйөнү чачкандыгым ырас я действительно растратил столько, сколько стоят пять коней;
    уйдун кунуна барабар пустяки, о которых и говорить-то не стоит (букв. цена коровы);
    кунунан ашырып алды он взял дороже стоимости (дороже, чем стоит в действительности);
    атасынын кунун алат он дерёт втридорога (букв. получает виру за отца своего);
    эрдин куну, нардын булу эмес погов. пустяки, не стоящие того, чтобы о них жалеть (букв. не вира за богатыря и не стоимость одногорбого верблюда);
    куну учкан
    1) у него дела пошатнулись; он лишился былого благосостояния;
    2) он лишился былого величия; он потерял свою важность, важную осанку;
    куну качып, шүмүрөйө калды он потерял свою важность, (весь) съёжился;
    Чубактын кунундай кууду погов. его претензиям не было конца (букв. он искал отмщения, как за Чубака; Чубак - пропавший без вести герой киргизского эпоса, виру за которого киргизы, по преданию, требовали то с одного народа, то с другого);
    эр азамат өлсө, Чубактын кунун куугандай куу погов. если умрёт (погибнет от руки врага) молодец, ты взыскивай за его кровь, как за кровь Чубака;
    Мамайдын кунун куу- возобновлять давнюю тяжбу;
    Кутуйдун куну болсо да, бергилечи отдайте, сколь бы (как много бы) ни было (букв. если бы это была даже вира за Кутуя);
    куну жок бай или куну кеткен бай скупой богач, около которого не поживишься (не поможет, не угостит и т.п.; букв. богач, за которого вира не положена);
    кудай алсын кунуңду пустяки, это легко уплатить (букв. пусть виру за тебя получит бог).

    Кыргызча-орусча сөздүк > кун

Страницы

См. также в других словарях:

  • без вины — невинно, безвинно Словарь русских синонимов. без вины нареч, кол во синонимов: 2 • безвинно (10) • неви …   Словарь синонимов

  • Без вины виноватые (фильм, 2008) — Без вины виноватые …   Википедия

  • Без вины виноватые (спектакль — Без вины виноватые (спектакль, 1993) Без вины виноватые Жанр комедия Основан на пьесе Без вины виноватые А. Н. Островского Режиссёр Пётр Фоменко Актёры …   Википедия

  • Без вины виноватые (значения) — Без вины виноватые: Без вины виноватые  произведение Елены Ивановны Бларамберг (Апрелевой) издавшей его в «Вестнике Европы» в 1877 году под псевдонимом Ардов Е.[1]. Без вины виноватые  произведение А. Н. Островского (1881… …   Википедия

  • Без вины виноватый — Wrongfully Accused Жа …   Википедия

  • Без вины виноватый (фильм) — Без вины виноватый Wrongfully Accused Постер фильма Жанр Комедия Режиссёр Пэт Профт Продюсер Пэт Профт …   Википедия

  • Без вины виноватые (фильм — Без вины виноватые (фильм, 1945) Без вины виноватые Жанр драма Режиссёр Владимир Петров Автор сценария Владимир Петров В главных ролях …   Википедия

  • Без вины виноват. — Без вины виноват. Без греха согрешил. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ Без вины виноват. Пусть буду без вины виноват. См. ПРИЧИНА ОТГОВОРКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Без вины виноватые — Выражение имеет фольклорные корни, и в русской литературе оно впервые встречается в пьесе (действ. 5, явл. 3) «Недоросль» (1781) Дениса Ивановича Фонвизина (1744 1792): Правдин. Муж и сын не могли не иметь участия в злодеянии... Простаков. Без… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • БЕЗ ВИНЫ ВИНОВАТЫЕ — «БЕЗ ВИНЫ ВИНОВАТЫЕ», СССР, Мосфильм, 1945, ч/б, 98 мин. Мелодрама. По одноименной драме А.Н.Островского. Первая роль в кино Владимира Дружникова. Лидер советского проката (1945, 1 место) 28.91 млн. зрителей. В ролях: Алла Тарасова (см. ТАРАСОВА… …   Энциклопедия кино

  • Без вины виноватые (пьеса) — «Без вины виноватые» (1883)  пьеса А.Н.Островского, классический образец мелодрамы. В связи с этой пьесой правомерно говорить и о внутрижанровом синтезе, поскольку в структуре пьесы сочетаются черты комедии, реалистической бытовой и… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»