Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

безропотно

  • 1 безропотно

    безро́потн||о
    senproteste;
    \безропотноый senprotesta;
    rezignacia (покорный).
    * * *
    нареч.
    con resignación; con sumisión ( покорно); silenciosamente

    безро́потно вы́полнить — cumplir sin rechistar

    * * *
    adv
    gener. con resignación, con sumisión, silenciosamente (покорно)

    Diccionario universal ruso-español > безропотно

  • 2 безропотно выполнить

    adv

    Diccionario universal ruso-español > безропотно выполнить

  • 3 безропотно уступать

    adv

    Diccionario universal ruso-español > безропотно уступать

  • 4 молча

    мо́лча
    silente;
    \молчали́вый silenta, silentema.
    * * *
    нареч.
    1) en silencio, silenciosamente; sin decir palabra
    2) перен. sin protesta; con resignación ( безропотно)
    * * *
    нареч.
    1) en silencio, silenciosamente; sin decir palabra
    2) перен. sin protesta; con resignación ( безропотно)
    * * *
    adv
    1) gener. en silencio, silenciosamente, sin decir palabra

    Diccionario universal ruso-español > молча

  • 5 терпеть

    терпе́ть
    1. (безропотно переносить) elteni, pacienci;
    \терпеть боль elteni doloron;
    2. (испытывать, переживать) suferi, sperti;
    3. (сносить, мириться) toleri;
    вре́мя не те́рпит la tempo urĝas;
    ♦ она́ его́ \терпеть не мо́жет li estas netolerebla por ŝi;
    \терпеться безл.: мне не те́рпится mi sentas malpaciencon, mi malpaciencas.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) (выдерживать, выносить) sufrir vt, aguantar vt, soportar vt

    терпе́ть боль — aguantar el dolor

    терпе́ть лише́ния — soportar (sufrir) privaciones

    2) разг. ( безропотно ждать) tener paciencia, aguantarse
    3) (допускать, сносить) soportar vt, tolerar vt, sufrir vt

    вре́мя те́рпит — el tiempo lo permite

    вре́мя не те́рпит — el tiempo urge

    не терпе́ть кого́-либо разг. — no poder ver a alguien; no tragar a alguien (fam.)

    терпе́ть не могу́ разг. — no puedo resistir, aborrezco, odio, tengo horror

    э́то не те́рпит отлага́тельства — esto no admite dilación

    он не те́рпит возраже́ний — no aguanta objeciones

    4) (испытывать, претерпевать) sufrir vt

    терпе́ть нужду́ — pasar (sufrir) penuria

    терпе́ть пораже́ние — sufrir una derrota

    ••

    бума́га всё те́рпит погов. — la carta no tiene empacho

    * * *
    несов., вин. п.
    1) (выдерживать, выносить) sufrir vt, aguantar vt, soportar vt

    терпе́ть боль — aguantar el dolor

    терпе́ть лише́ния — soportar (sufrir) privaciones

    2) разг. ( безропотно ждать) tener paciencia, aguantarse
    3) (допускать, сносить) soportar vt, tolerar vt, sufrir vt

    вре́мя те́рпит — el tiempo lo permite

    вре́мя не те́рпит — el tiempo urge

    не терпе́ть кого́-либо разг. — no poder ver a alguien; no tragar a alguien (fam.)

    терпе́ть не могу́ разг. — no puedo resistir, aborrezco, odio, tengo horror

    э́то не те́рпит отлага́тельства — esto no admite dilación

    он не те́рпит возраже́ний — no aguanta objeciones

    4) (испытывать, претерпевать) sufrir vt

    терпе́ть нужду́ — pasar (sufrir) penuria

    терпе́ть пораже́ние — sufrir una derrota

    ••

    бума́га всё те́рпит погов. — la carta no tiene empacho

    * * *
    v
    1) gener. admitir, conllevar, consentir, dar pasada (кого-л., что-л.), padecer, pasar, pasar por algo, tolerar, comportar, digerir, endurar, llevar, perecer, permitir, recibir, resistir, sobrellevar, soportar, sostener, sufrir
    2) navy. aguantar
    3) colloq. (áåçðîïîáñî ¿äàáü) tener paciencia, aguantarse

    Diccionario universal ruso-español > терпеть

См. также в других словарях:

  • безропотно — См. беспрекословно исполняющий безропотно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. безропотно кротко, смирно, без слова, смиренно, как баран, тупо, беспрекословно, послушно,… …   Словарь синонимов

  • безропотно — • безропотно повиноваться • безропотно подчиниться • безропотно покориться • безропотно слушаться …   Словарь русской идиоматики

  • Безропотно — нареч. качеств. Покорно, кротко, смиренно, послушно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • безропотно — нар. примирено, с примирение, покорно …   Български синонимен речник

  • безропотно — см. безропотный; нареч. Безро/потно нести своё бремя. Безро/потно отдать что л …   Словарь многих выражений

  • безропотно —   безро/потно …   Правописание трудных наречий

  • исполняющий беззаветно, безотговорочно, безропотно, беспрекословно, послушно — См …   Словарь синонимов

  • покориться — • безропотно покориться …   Словарь русской идиоматики

  • покорно — благодарю покорно!.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покорно беспрекословно, кротко, преданно, молча, покорливо, безотказно, послушливо, безответно, милости прошу, смирно …   Словарь синонимов

  • Алеша Горшок — действующее лицо посмертного рассказа Л. Н. Толстого того же названия, безответный работник, безропотно несущий непрерывный труд, безропотно отказывающийся от счастья и безропотно умирающий. Прототипом Алеши Горшка служил живший в Ясной Поляне у… …   Исторический справочник русского марксиста

  • безответно — безропотно, кротко, покорно, молча, послушливо, покорливо, безотказно, смирно, послушно, беспрекословно, смиренно, без слова, без взаимности, тупо Словарь русских синонимов. безответно 1. без взаимности. 2. см. покорно Словарь си …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»